THE STORY BEHIND THE NAME170 / 528
Dames
Carrer de les Dames
THEN & NOWThe map uses the present-day name and location: Carrer de les Dames. The original book heading is retained in the reader and search.
Who counted as a lady?
Balaguer has no document explaining this name. Instead, he judges the modest houses and suspects a joke—a revealing glimpse of the historian’s own assumptions.
IN BALAGUER’S TELLING
He describes a little lane between Esparteria and the square of the Ollas. Finding the surroundings too poor for what he considers “ladies”, he proposes a satirical explanation and compares the name with Doncellas. This is conjecture, not an identified naming event.
THE BARCELONA CONNECTION
The entry reveals as much about social judgement as about the street. Its suggested meaning depends on Balaguer’s ideas about gender, class and respectable housing. Read Doncellas alongside it: the second account repeats this comparison rather than supplying independent evidence.
FROM THE ORIGINAL PAGES
“It is hardly to be supposed that ladies deserving that title ever lived in so poor a street and such unremarkable dwellings. It is more likely that the name was given satirically, as probably happened with Doncellas, another street to be discussed later.
From «Damas (calle de las)» · vol. 1, pp. 380–381 · 1888 · English translation
Read Balaguer’s complete street entry WHY THIS CATEGORY?
People: Dames names a group of people, ladies; Balaguer thinks the name was probably given satirically. Groups of people belong under People.
A city read through a nineteenth-century book. About our sources