THE STORY BEHIND THE NAME173 / 528
Donzelles
In the book: Doncellas (calle de las)
APPROXIMATE HISTORICAL LOCATIONHistorical position is approximate. The marker indicates the vicinity described in the book, using its street connections and the historical plan as references; the former boundaries have not been reconstructed precisely.
A name explained by another street
This is one of Balaguer’s shortest accounts. Its explanation lies elsewhere: he sends the reader straight back to Damas.
IN BALAGUER’S TELLING
He places Doncellas between Tapineria and the square of the Oli, then calls it narrow and solitary. His only interpretation is the comparison with Damas, where he had suggested that an apparently genteel name might have been satirical. No founding story is supplied here.
THE BARCELONA CONNECTION
Reading the two entries together exposes how the book works through cross-references. It also prevents a guess from becoming a fact: the connection is Balaguer’s speculation about names and social standing, not evidence that particular “maidens” lived on this street.
FROM THE ORIGINAL PAGES
“It is a narrow, solitary street, of which the same may be said as was said about Damas.
From «Doncellas (calle de las)» · vol. 1, p. 384 · 1888 · English translation
Read Balaguer’s complete street entry WHY THIS CATEGORY?
People: Donzelles names a group of people, maidens; Balaguer says the same applies as for Dames, a probably satirical name. Groups of people belong under People.
A city read through a nineteenth-century book. About our sources