Pino street, Boters street, Puerta Ferrisa street, and Cucurulla street lead into it.
Read the original Spanish
Desembocan en ella las calles del Pino, Boters, Puerta ferrisa y Cucurulla.
As before the reconstruction of the houses that stand there today, this square ended in a point, it seems, perhaps for this reason the common people gave it the name Cucurulla, which means hood. The word cucurulla is generally applied in Catalonia to the cardboard cone covered with black cloth that in Holy Week processions certain congregants and penitents wear.
Read the original Spanish
Como antes de reconstruirse las casas que hoy se levantan en ella, venía á rematar esta plaza en punta, según parece, acaso por esta razón le daría el vulgo el nombre de Cucurulla, que quiere decir capirote. La palabra cucurulla se aplica, generalmente en Cataluña, al cucurucho de cartón cubierto de lienzo negro que en las procesiones de Semana Santa usan ciertos congregantes y penitentes.
It is said that it was formerly called Figuera Cucurella, and it is probable that the adjacent street of Puerta Ferrisa had the same name, because in Bruniquer's Rubric we have found the following note, which perfectly corresponds to said street:
Read the original Spanish
Dícese que antes se llamaba de la Figuera cucurella, y es probable que tuviese el mismo nombre la calle inmediata de la Puerta ferrisa, pues en la Rúbrica de Bruniquer hemos hallado la siguiente nota, que corresponde perfectamente á dicha calle:
"On the first of March 1465, estimators were chosen to value a house in the street of Cucurella which has an entrance in the street of Patritxol towards the church of El Pi, in order to demolish it, so that there would be passage from the church of El Pi to the street of Cucurella."
Read the original Spanish
«Al primer mars 1465 se elegiren estimadors per avaluar una casa en lo carrer de la Cucurella que té entrada en lo carrer den Patritxol vers la iglesia del Pi pera derrocarla, á fi de que hi hagués pas de la iglesia del Pi al carrer de la Cucurella. »
These lines may indicate that this square would be called Cucurella and not Cucurulla, and it could also be for the same reason that its current name is a corruption of the name.
Read the original Spanish
Estas líneas pueden indicar que esta plaza se llamaría Cucurella y no Cucuridla, y también podría ser por lo mismo que el llamarse hoy así fuese por corrupción de nombre.
End of the original entry