It crosses from Alta de San Pedro to Baja de San Pedro.
Read the original Spanish
Cruza desde la Alta á la Baja de San Pedro.
There is a chapel in it dedicated to the Virgen del Pilar of Zaragoza, in memory of the residents of the street having commended themselves to her during a certain epidemic that reigned in Barcelona. No one in the neighborhood was afflicted by the prevailing illness, and attributing this to devotion to the Virgen del Pilar, a modest chapel was erected, which still exists.
Read the original Spanish
Existe en ella una capilla dedicada á la Virgen del Pilar de Zaragoza, en memoria de haberse encomendado á ella los vecinos de la calle durante cierta epidemia que reinó en Barcelona. Ninguna persona de la vecindad se vio acometida de la enfermedad reinante, y atribuyéndose esto á la devoción de la Virgen del Pilar, se le levantó una modesta capilla, que todavía existe.
When speaking of the blessed Oriol, when we discussed the square named after him, we said that upon reaching this street we would give more extensive news of that pious man, as he was born there.
Read the original Spanish
Al hablar del beato Oriol, cuando lo hemos hecho de la plaza de su nombre, hemos dicho que al llegar á esta calle daríamos más extensas noticias de aquel piadoso varón, por haber nacido en ella.
At the entrance to this street, on the side of San Pedro Baja, there was still preserved ten or twelve years ago a low house, the second on the right, which had a very ancient appearance, and in its single story there was a window with semi-Gothic arches. The City Council ordered it demolished in 1854, as its dilapidated state posed a danger, and in its place another building of modern appearance has been erected, above whose doors the following inscription is engraved:
Read the original Spanish
A la entrada de esta calle por la parte de la de San Pedro Baja, se conservaba aún hace diez ó doce años una casita baja, la segunda de la derecha, que era de antiquísima apariencia, y en cuyo único piso existía una ventana con arcos de figura semi -gótica. El Ayuntamiento mandó derribarla en 1854, por ofrecer peligro su estado ruinoso, y en el puesto que ocupaba se ha levantado otro edificio de moderna apariencia, sobre cuyas puertas se halla grabada la siguiente inscripción:
model of holiness, glory of Barcelona.
Read the original Spanish
modelo de santidad, gloria de Barcelona.
Indeed, in the demolished house, and precisely in the room that received light from the aforementioned window, the child José was born on November 23, 1650, son of Juan ( )riol, a velvet maker, and Gertrudis Buguñá, who was baptized in the parish of San Pedro, moving a year later, after the death of his father, to live in a house in the street of dels Julians, which existed near El Born; later, holding the position of tutor to the children of the noble Gisnerí family, he lived for some years in the small square of La Dagueria, which no longer exists today, and upon being appointed a chaplain of the parish of El Pino, during which time he demonstrated his holiness with repeated cures and prodigious miracles, he lived in the attic of the house located at the end of a dead-end alley in La Canuda street, until, feeling ill, he came to end his days in the dwelling of his friend Llobet, which was located in La Dagueria street, precisely on the site now crossed by Jaime I street. The main events of his exemplary life are recorded in a compendium that was published about it in the bookstore of Suriá y Burgada, in Barcelona, in 1790. His fondness for study was outstanding, especially in the pri-first years of his literary career, as it is recorded that in 1674 he made a brilliant bid for the chair of Hebrew at this University of Barcelona, and in the same year, with great distinction, he received the doctoral tassel in sacred theology.
Read the original Spanish
Efectivamente, en la casa derribada, y precisamente en el cuarto que recibía luz por la citada ventana, nació en 23 de Noviembre de i65o el niño José, hijo de Juan ( )riol, maestro terciopelero, y de Gertrudis Buguñá, el que fué bautizado en la parroquia de San Pedro, pasando al cabo de un año, y ocurrida ya la defunción de su padre, á habitar una casa en la calle deis Julians, que existía cerca del Born; después, ejerciendo el cargo de preceptor de los hijos de la noble familia de Gisnerí, habitó durante algunos años en la plazuela de la Daguería, que ya en el día no existe, y al ser nombrado beneficiado de la parroquial del Pino, en cuya época justificó su santidad con repetidas curaciones y portentosos milagros, vivió en la buhardilla de la casa que existe á lo último de un callejón sin salida de la calle de la Canuda, hasta que, sintiéndose ya enfermo, vino á acabar sus días en la vivienda de su amigo Llobet, que estaba situada en la calle de la Daguería, precisamente en el sitio atravesado hoy por la calle de Jaime I. Los principales hechos de su vida ejemplar se hallan consignados en un compendio qne de ella se publicó en la librería de Suriá y Burgada, de Barcelona, en 1790. Era aventajada su afición al estudio, especialmente en los primeros años de su carrera literaria, pues consta que en 1674 hizo una brillante oposición á la cátedra de hebreo de esta Universidad de Barcelona, y en el mismo año tomó, con gran lucimiento, la borla de doctor en sagrada teología.
He died on March 23, 1702, the news of his death causing great consternation in Barcelona, and a sumptuous funeral was held, with the funeral procession touring the main streets of the city, which included members of the Academy of Santo Tomás, to which the Blessed belonged; 12 pages of the bishop of Barcelona, and 12 footmen of the viceroy. His body was buried in the chapel of San Leopardo, which is located to the right of the presbytery of the church of El Pino, and the place where he was buried is still protected by a small iron gate.
Read the original Spanish
Murió en 23 de Marzo de 1702, produciendo la noticia de su fallecimiento la mayor consternación en Barcelona, y celebrándosele unas suntuosas exequias, recorriendo las principales calles de la ciudad el cortejo fúnebre, del cual formaban parte los individuos de la Academia de Santo Tomás, á la cual pertenecía el Beato; 12 pajes del obispo de Barcelona, y 12 lacayos del virrey. Su cuerpo fué sepultado en la capilla de San Leopardo, que es la que está situada á la derecha del presbiterio de la iglesia del Pino, viéndose aún resguardado con una pequeña verja de hierro el lugar en que estuvo enterrado.
Once the beatification process had been conducted, a task that lasted many years, sumptuous festivities were held to solemnize it, which took place in mid-1807; festivities whose splendor our grandparents still speak of with praise.
Read the original Spanish
Instruido el proceso de beatificación, tarea que duró muchos años, se celebraron para solemnizarla suntuosas fiestas que tuvieron lugar á mediados de 1807; fiestas de cuya suntuosidad hablan aún con encomio nuestros abuelos.
The current owner of the old house on Cuch Street, D. Bernabé Espeso y Madriguera, a person well-known and appreciated in Barcelona circles and a distinguished editor who for many years was with the Diario de Barcelona, upon arranging the demolition of said house, sought to perpetuate the memory of the birth that took place there, arranging for the placement on the new facade of the inscription we copied above; carefully preserving a view he had taken of said small house before demolishing it, and arranging for the bricks from the room where the Blessed was born and the stones that formed its window to be placed, until an oratory is erected public or private, in a small chapel, inside the room. Mr. Espeso felt obliged to do so, as a debt of his special devotion to the Blessed, all the more so because, in addition to owning the house where this man was born, he remembers having read in several documents, and above all in the life written by Father Nadal, the following lines: "His lineage and descent are still preserved in Barcelona in a direct line, though not masculine, in the person of María Teresa Serra, wife of D. Félix Puig; and it is also maintained in another family named Madriguera, so both Barcelonan families can truly boast of being related to the blessed Oriol."
Read the original Spanish
El actual propietario de la antigua casa de la calle den Cuch, D. Bernabé Espeso y Madriguera, persona muy conocida y apreciada en los círculos barceloneses y redactor distinguido que por espacio de muchos años ha sido del Diario de Barcelona, al disponer el derribo de dicha casa, procuró perpetuar la memoria del natalicio que en ella tuvo lugar, disponiendo la colocación en la nueví. fachada de la inscripción que hemos copiado más arriba; conservando cuidadosamente una vista que hizo sacar de dicha casita antes de derribarla, y disponiendo que los ladrillos del cuarto en que nació el Beato y las piedras que formaban la ventana de la misma se colocasen, en tanto que no se erija un oratorio público ó privado, en una pequeña capillita, en el interior de la habitación. El Sr. Espeso se creía obligado á hacerlo así, como deuda de su especial devoción al Beato, tanto mayor cuanto, además de poseer la casa en que este varón nació, recuerda haber leído en varios documentos, y sobre todo en la vida que escribió el padre Nadal, las siguientes líneas: ((Consérvase todavía »en ] Barcelona su linaje y descendencia por línea recta, » aunque no masculina, en la persona de María Teresa »Serra, consorte de D. Félix Puig; y mantiénese también en otra familia de apellido Madriguera, pudiendo, »por consiguiente, ambas familias barcelonesas vanagloriarse con verdad de hallarse emparentadas con el i) beato Oriol.»
In addition to the compendium of the life of said Blessed, which we have mentioned, in 1808 one was published in Italian, which was later translated into Spanish by its author, Abbot D. Juan Francisco de Masdeu. The Castilian edition, printed in Barcelona by the company of Jordi, Roca y Gaspar, is one of the most luxurious that were made at that time. It is enriched by a large number of plates drawn by the famous artists Flauger, Sola (D. Antonio), Vicente López (from Valencia), Illa, Rodríguez, and Planella, engraved by Ametller, Fabri, Gamborino, Stagnon, and Coromina. — The other history, which consists of two volumes in 4to, was written, in the diffuse style that was characteristic of him, but with a great abundance of data, by P. D. Francisco Nadal, priest of the Oratory of San Felipe Neri, and author of many other works. It was printed in this city by the printer D. Juan Ignacio Jordi in the year 1815.
Read the original Spanish
Además del compendio de la vida de dicho Beato de que hemos hecho mención, en 1808 se publicó una en italiano, que después fué traducida al español por su mismo autor el abate D. Juan Francisco de Masdeu. La edición castallana, impresa en Barcelona por la compañía de Jordi, Roca y Gaspar, es una de las de más lujo que entonces se hacían. Enriquécela gran número de láminas que dibujaron los célebres artistas Flauger, Sola (D. Antonio), Vicente López (de Valencia), Illa, Rodríguez y Planella, grabadas por Ametller, Fabri, Gamborino, Stagnon y Coromina. — La otra historia, que consta de dos tomos en 4.0, la escribió, en el difuso estilo que le era característico, pero con gran copia de datos, el P. D. Francisco Nadal, presbítero del Oratorio de San Felipe Neri, y autor de otras muchas obras. La imprimió en esta ciudad el impresor D. Juan Ignacio Jordi en el año i8i5.
End of the original entry