Or that of the cotton workers, who formerly, upon occupying this street, gave it the name of their trade. This is another of those that can count the antiquity of its guild registration from the mid-13th century, as four individuals of the same are found inscribed in the catalog of artisans who obtained seats by right in the first municipal council of 1257. As for the oldest statutes found regarding the regulation of this trade, they date from 1433.
Read the original Spanish
O sea de los algodoneros, quienes antiguamente, al ocupar esta calle, le comunicaron el nombre de su oficie Es éste otro de los que pueden contar la antigüedad de su matrícula gremial desde mediados del siglo xni, pues que se encuentran cuatro individuos del mismo inscritos en el catálogo de los artesanos que obtuvieron plazas natas en el primer Consejo municipal de 1257. En cuanto á los estatutos más antiguos que se hallan sobre el régimen de este oficio, datan del 1433.
As Capmany notes, this trade was one of the most useful to the navy and commerce, as it processed and prepared materials for sails, from which kings had received great services for naval armaments: thus confesses Don Fernando the Catholic in his royal decree of 1505, by which he confirmed the ordinances that the Barcelona municipality had just published so that no one could set up a cotton worker's workshop or sell wholesale or retail any kind of cotton, nor have it at their door, without having first been an apprentice for three years with an approved master and having paid their contribution to the guild's mutual aid fund.
Read the original Spanish
Según advierte Capmany, este oficio era uno de los más útiles á la marina y comercio, pues beneficiaba y preparaba los materiales para las lonas, de cuyo ejercicio los reyes habían recibido grandes servicios para los armamentos navales: así lo confiesa D. Fernando el Católico en su real cédula de i5o5, por la cual confirmó las ordenanzas que acababa de publicar el Municipio barcelonés á fin de que nadie pudiese poner obrador de algodonero ni vender por mayor ni por menor ninguna suerte de algodón, ni tampoco tenerlo en su puerta, sin haber antes estado tres años de aprendiz con maestro aprobado y haber pagado su contingente al montepío de la cofradía.
There is a tradition that in this street, which runs from Mirambell street to Pont de la Cadena street, lived Saint Ignatius of Loyola, upon his return from his stay in Manresa and his expedition to Montserrat.
Read the original Spanish
Hay tradición de que en esta calle, que va de la de Mirambcll á la del Pon de la Cadena, vivió San Ignacio de Loyola, al regreso de su estancia en Manresa y de su expedición á Montserrat.
The street of Cotoners was formerly called den Vilardell, the name of a Catalan family, famous in particular for having owned a very famous sword that is wonderfully spoken of in chronicles, tales, and legends. The sword of Vilardell became very well-known, and we will tell what is said about it.
Read the original Spanish
La calle de Cotoners se llamaba antes den Vilardell, nombre de familia catalana, célebre en particular por haber sido propietaria de una muy famosa espada de que maravillosamente se habla en crónicas, en cuentos y en leyendas. La espada de Vilardell llegó á tener gran nombradla, y vamos á decir lo que se cuenta de ella.
There, in ancient times, in the era to which the nebulous legends and fantastic traditions of our country date back, there was in the town of San Celoni, according to ancient chronicles, a dragon or serpent of strange size and greater ferocity, which was the terror and destruction of that entire region. In vain attempts were made to pursue and kill it. All efforts were in vain, and many lost their lives.
Read the original Spanish
Allí, en tiempos remotos, en la época á que se remontan las nebulosas leyendas y fantásticas tradiciones de nuestro país, había en el lugar de San Celoni, según vetustas crónicas narran, un dragón ó serpiente de extraña grandeza y mayor ferocidad, que era el terror y la destrucción de toda aquella comarca. En vano se intentó perseguirle y matarle. Todos los esfuerzos fueron vanos, y muchos perdieron la vida.
One day, on the eve of a festival, Soler de Vilardell left his house with a sword under his arm, and encountered a poor man who asked him for alms. To give it to him, he went back up to his house, leaving the sword on the doorstep, for less encumbrance, and when he came down with the alms, he found neither the poor man nor his sword, but another one different in the same place where he had left the former. He drew it, and recognizing its quality, he swung it at a tree he found nearby, splitting it as if it were fragile cane. He marveled at the quality of its temper and judged that heaven had miraculously given it to him to perform some marvelous deed; and as he remembered the fierce dragon that infested the region, he believed that sword was the one that would kill it.
Read the original Spanish
Cierto día, víspera de fiesta, salía de su casa Soler de Vilardell con una espada bajo el brazo, y encontróse á un pobre que le pidió limosna. Para dársela volvió á subir á su casa, dejando, para menos embarazo, la espada en el umbral de la puerta, y cuando bajó con la limosna ni halló al pobre ni su espada, sino otra diferente en el mismo lugar en que dejara aquélla. Desenvainóla, y reconociéndola por buena, dio un revés á un árbol que halló á mano, partiéndole como si fuera frágil caña. Admiróse de la bondad de su temple y juzgó que milagrosamente se la había dado el cielo para obrar algún hecho maravilloso; y como se acordase del fiero dragón que infestaba la comarca, creyó ser aquella espada la que había de darle muerte.
Thus, advised by some friends, and commending the undertaking to God, he set out the next day from San Celoni with the intention of killing the dragon; and to ensure the quality of his sword, they say that he struck a rock he found in the middle of the road with it and broke it, which rock can still be seen today next to the town of San Celoni, it being tradition that what is missing from it was cut by the sword of Soler de Vilardell. He continued his journey very satisfied with the test; he reached the site where the dragon was, and gave it such a strong slash that he cut it in half, leaving it dead. Proud of the victory, he returned to where his people were waiting for him, and raising his sword in triumph as if to show it to them, some drops of that poisonous dragon's blood, with which the blade was stained, fell on his right arm, and it swelled so much that within a few days he died.
Read the original Spanish
Así, pues, aconsejado de algunos amigos, y encomendando á Dios la empresa, salió al siguiente día de San Celoni con ánimo de dar muerte al dragón; y para asegurarse de la bondad de su espada, cuentan que dio con ella en una peña que halló en medio del camino y la partió, cuya peña se ve aún en el día junto á la villa de San Celoni, siendo tradición que lo que falta de ella fué cortado con la espada de Soler de Vilardell. Prosiguió éste su camino muy satisfecho con la prueba; llegó al sitio en que estaba el dragón, y le dio tan recia cuchillada, que le partió por en medio dejándole muerto. Ufano con la victoria, volvió donde le aguardaban los suyos, y alzando en señal de triunfo la espada como para mostrársela, algunas gotas de aquella venenosa sangre del dragón, en que estaba teñida la hoja, cayeron por su brazo derecho, y se lo hincharon de manera que dentro breves días murió.
This sword became so famous that many princes expressed their desire to acquire it; but its owner never wanted to put a price on it, valuing it as something unique and singular. King D. Pedro, son of Jaime the Conqueror, when he was an infante, wanted to buy it, and offered 400 Barcelonese sueldos of terno, of perpetual income, to its owner, which in those times was a fortune. However, the owner did not want to sell it; instead, in his will, he entailed it among his heirs, who were so zealous of it that once they lent it, they had it insured for 700 maravedís and another time for 1,500.
Read the original Spanish
Hubo de quedar con esto tan célebre aquella espada, que muchos príncipes manifestaron su deseo de adquirirla; pero jamás quiso su dueño ponerla á precio, estimándola como á cosa única y singular. El rey D. Pedro, hijo de Jaime el Conquistador, siendo infante, la quiso comprar, y daba por ella 400 sueldos barceloneses de terno, de renta perpetua, á su dueño, lo cual por aquellos tiempos era una fortuna. Sin embargo, el propietario no se la quiso vender; antes en su testamento la vinculó entre sus herederos, siendo tan celosos de ella, que una vez que la prestaron, hiciéronsela asegurar por 700 morabatines y otra vez por i.5oo
As time went on, however, Vilardell's sword ended up in the hands of the kings of the Crown of Aragon, who had never ceased to request it, the first to use it being Infante D. Alfonso, son of Jaime II the Just. [With this sword the infante defended his life and charged against the enemies on the day of Luco-Cisterna, during the conquest of Sardinia.
Read the original Spanish
Andando el tiempo, sin embargo, la espada de Vilardell fué á parar á manos de los reyes de la Corona de Aragón, que no habían dejado jamás de solicitarla, siendo el primero en usarla el infante D. Alfonso, hijo de Jaime II el Justo. [Con esta espada el infante defendió su vida y arremetió contra los enemigos en la jornada de Luco-Cisterna, cuando la conquista de Cerdeña.
After him, his son King D. Pedro possessed it, who 374 VÍCTOR BALAGUER
Read the original Spanish
Después de él la poseyó su hijo el rey D. Pedro, quien 374 VÍCTOR BAI.AGUER
he appreciated it so much that in his will, made on May 14, 1370, after having ordered his wardrobe and personal effects to be sold, he excepted from it some precious jewels, one of which was the sword of Vilardell.
Read the original Spanish
la apreciaba tanto, que en su testamento, hecho á 14 de Mayo de 1370, después de haber mandado vender su recámara, exceptuó de ella algunas joyas preciosas, siendo una de éstas la espada de Vilardell.
In 1270 a duel or trial by combat, as was then customary, took place between Bernardo de Centellas and Arnaldo de Cabrera, the former being the victor; but it having been proven that Bernardo de Centellas carried the sword of Vilardell and had fought with it, King D. Jaime I dictated a sentence declaring the duel null and void and the victory of Centellas null, for, according to the laws of chivalry, when a combatant carried marvelous or virtuous weapons, he was neither considered victorious, even if he were, nor could the adversary be considered defeated, nor was such a duel valid, the defeated party retaining the same honor and reputation as before. This curious sentence is preserved in the archive of the Corona de Aragón.
Read the original Spanish
En 1270 tuvo lugar un duelo ó juicio de Dios, como entonces se acostumbraba, entre Bernardo de Centellas y Arnaldo <^e Cabrera, siendo aquél el vencedor; pero habiéndose probado que Bernardo de Centellas llevaba la espada de Vilardell y con ella había combatido, el rey D. Jaime I dictó sentencia dando por nulo el duelo y por nula la victoria del Centellas, pues, según las leyes de caballería, cuando un combatiente llevaba armas maravillosas ó de virtud, ni quedaba vencedor, aunque lo fuera, ni al adversario podía dársele por vencido, ni el tal duelo valía, quedando el vencido con la misma honra y reputación que antes. Esta curiosa sentencia se conserva en el archivo de la Corona de Aragón.
There are many authors who speak of the sword called Vilardell, giving in detail the information that we have just summarized.
Read the original Spanish
Son muchos los autores que hablan de la espada llamada de Vilardell, dando por extenso las noticias que en resumen acabamos de dar nosotros.
End of the original entry