It must be one of the most important in the expansion, and for this reason it was given this name in remembrance and perennial memory of the ancient Courts of Catalonia, which gave such high examples, on such different occasions, of self-sacrifice, patriotism, and zeal for the interests of the country.
Read the original Spanish
Debe ser una de las más principales del ensanche, y por esta razón se le puso este nombre en recuerdo y perenne memoria de las antiguas Cortes de Cataluña, que tan altos ejemplos dieron, en tan distintas ocasiones, de abnegación, de patriotismo y de celo por los intereses del país.
This street will cross the new Barcelona in its entire length, from Marina street to Llobregat street.
Read the original Spanish
Cruzará esta calle la nueva Barcelona en toda su extensión, desde la de Marina hasta la del Llobregat.
To get an idea — and only a very slight idea — of what the Catalan Courts were, we will reproduce part of what we said about them in our little work La libertad constitucional:
Read the original Spanish
Para tener una idea — y sólo una idea muy leve — de lo que eran las Cortes catalanas, reproduciremos parte de lo que de ellas dijimos en nuestra obrita La libertad constitucional:
"The first solemn Congress of which there is memory in Catalonia, met towards the end of the 11th century. This assembly produced that magnificent and so justlypraised code of the Usatges, one of the oldest complete codes known in the West and which for more than seven centuries was the cornerstone of the Catalan constitutions.
Read the original Spanish
«El primer Congreso solemne de que hay memoria en Cataluña, se reunió hacia el fin del siglo xi. Esta asamblea dio por fruto aquel magnífico y tan justamente encomiado código de los Usatges, uno de los más antiguos que se conoce completo en Occidente y que fué por espacio de más de siete siglos la piedra fundamental de las constituciones catalanas.
"After this assembly, which was convened and presided over by Count of Barcelona D. Ramón Berenguer the Old, others took place successively, in which the Usatges were added to and other laws were discussed that the circumstances of the country's progress and development made necessary."
Read the original Spanish
» Después de esta asamblea, que fué convocada y presidida por el conde de Barcelona D. Ramón Berenguer el Viejo, tuvieron lugar otras sucesivamente, en las cuales se adicionaron los Usatges y se discutieron otras leyes que iban haciendo necesarias las circunstancias de progreso y desarrollo del país.
"The Cortes in their beginning did not have the authority they later achieved; but in 1228 James I the Conqueror was the first king who decidedly agreed to enter into a more open path, truly sharing the legislative power with the nation and gathering and convening more numerous and solemn assemblies, establishing that citizens and townspeople and all persons who by their social position were worthy of appearing in the Representative Body had the right to attend them.
Read the original Spanish
»Las Cortes en su principio no tenían la autoridad que más tarde alcanzaron; pero en 1228 Jaime I el Conquistador fué el primer rey que decididamente se avino á entrar en una marcha más franca, partiendo realmente el poder legislativo con la nación y reuniendo y convocando asambleas más numerosas y solemnes, estableciéndose que tenían derecho á concurrir á ellas los ciudadanos y hombres de villa y cuantas personas eran por su posición social merecedoras de figurar en el Cuerpo representativo.
"The Cortes that were held this year established, by common agreement with King Peter III the Great, that the laws of Catalonia should be covenanted and have the force of a contract, that is to say, that the king could not make or repeal any without the concurrence and authorization of the Cortes."
Read the original Spanish
»Las Cortes que en este año se celebraron establecieron, de común acuerdo con el rey D. Pedro III el Grande, que las leyes de Cataluña fuesen pactadas y tuviesen fuerza de contrato, es decir, que el rey no pudiese hacer ni derogar ninguna sin concurso y autorización de las Cortes.
"The dates cited are the most notable and of greatest significance in any studies that are attempted on the representative system or the constitutional regime of the Catalans. All investigations that are made on this point should start from these dates."
Read the original Spanish
»Las fechas citadas son las más notables y las de más significación en cuantos estudios se pretendan hacer sobre el sistema representativo ó el régimen constitucional de los catalanes. De estas fechas deben partir todas las investigaciones que sobre este punto se hicieren.
In the centuries when many modern nations were only taking their first steps on the path of civiliza-tion and progress, seeking to imitate or copy the laws of the most ancient peoples, Catalonia already had a national code of its political and civil laws, as notable for the purity, for the elegance of its style and for its clear wording, as for the profound wisdom contained in its far-sighted and salutary provisions.
Read the original Spanish
»En los siglos en que muchas naciones modernas daban sólo sus primeros pasos en el camino de la civilización y del progreso, buscando para imitarlas ó copiarlas las leyes de los pueblos más antiguos, Cataluña tenía ya un código nacional de sus leyes políticas y civiles, tan notable por la pureza, por la elegancia de su estilo y por su clara redacción, como por la profunda sabiduría que encerraban sus previsoras y saludables disposiciones.
"Our ancient deputies very wisely professed the principle that no matter how much the government of a nation is in harmony with the customs and interests of the people, it will nevertheless be impossible for it to achieve the happiness of the country without being supported by three great institutions: the good organization of the courts of justice, the popular spirit of the municipalities, and good administration."
Read the original Spanish
«Nuestros antiguos diputados profesaban muy cuerdamente el principio de que por más que el gobierno de una nación esté en armonía con las costumbres y con los intereses del pueblo, sin embargo, le ha de ser imposible labrar la felicidad del país sin estar apoyado por tres grandes instituciones: la buena organización de los tribunales de justicia, el espíritu popular de las municipalidades y una buena administración.
"To strengthen and improve these three elements, accompanying them with wise, foresighted, and prudent decentralization, is what the Catalan Cortes dedicated their efforts to."
Read the original Spanish
»A robustecer y á mejorar estos tres elementos, acompañándolos de una sabia, previsora y prudente descentralización, es á lo que consagraban sus esfuerzos las Cortes catalanas.
"All improvements, additions, projects, and laws were proposed within the Cortes, and after being widely discussed, they were approved and passed for royal sanction, without which the laws were not valid, just as those promulgated by the sovereign without the prior examination and consequent approval of the assembly were not valid either."
Read the original Spanish
» Todas las mejoras, adiciones, proyectos y leyes se proponían en el seno de las Cortes, y después de ser ampliamente discutidas, eran aprobadas y pasadas al sello de la sanción real, sin la cual las leyes no eran válidas, como no lo eran tampoco las que promulgara el soberano sin el previo examen y consiguiente aprobación de la asamblea.
"The Cortes were also the ones who had the power and authority to grant the monarch permission to levy subsidies and contributions; they were the ones who ordered that the troops, ships, or money he requested be given to him."
Read the original Spanish
»Las Cortes eran también las que tenían poder y facultad para conceder al monarca el permiso de exigir subsidios y contribuciones; ellas las que ordenaban se le diesen las tropas, los buques ó el dinero que demandaba.
"The power and influence of this legislative body reached such heights, and it was seen with such respect, that it was the admiration of foreign nations and brought well-deserved fame to our country, which was recognized everywhere as the classic soil of loyalty and patriotism."
Read the original Spanish
»E1 poderío é influjo de este Cuerpo legislativo llegó á rayar tan alto, y tan respetado se vio, que fué la admiración de las naciones extranjeras y dio fama merecida á nuestro país, que era reconocido do quiera como suelo clásico de la lealtad y del patriotismo.
"The Cortes, a bond of love that united the people with the king, were as zealous for the rights of the former as for their own. With a solicitude that was never denied, they carefully watched so that the prerogatives of the throne were not curtailed in the slightest; but they also took care that the rights of the country were not diminished in any way."
Read the original Spanish
»Las Cortes, lazo de amor que unía al pueblo con el rey, eran tan celosas de los derechos de aquél como de los suyos propios. Con una solicitud que jamás fué desmentida, velaban cuidadosamente para que ni en un ápice fuesen coartadas las prerrogativas del trono; pero también cuidaban de que ni en un punto fueran menoscabados los derechos del país.
"When they saw that the king surrounded himself with people or dealt with individuals who could advise him badly or tarnish the luster of his fame, that body, as a zealous guardian of royal honor, made itself known, as happened in the Cortes of 1388, which requested the king, who was then Don Juan I, to reform his palace and expel from it several courtiers who, with their licentious customs and political dealings, compromised the monarch's good name and reputation, particularly, according to the parliament, a lady named Doña Carroza de Vilaregut, a favorite of the queen."
Read the original Spanish
» Cuando veía que el rey se rodeaba de personas ó tenía tratos con sujetos que podían aconsejarle mal ó empañar el lustre de su fama, se manifestaba aquel Cuerpo celoso guardador de la honra real, como sucedió en las Cortes de i388, las cuales requirieron al rey, que lo era entonces D. Juan I, para que reformase su palacio y arrojase de él á varios cortesanos que con sus costumbres licenciosas y manejos políticos comprometían el buen nombre y reputación del monarca, particularmente, según el parlamento, una dama llamada Doña Carroza de Vilaregut, favorita de la reina.
"But if this example and others that I could cite prove that they watched over the king's honor, other examples from history show that they watched over the honor of the people and the country with no less solicitude."
Read the original Spanish
»Pero si este ejemplo y otros que citar pudiera, prueban que velaban por la honra del rey, otros ejemplos nos ofrece la historia de que con no menor solicitud velaban por la honra del pueblo y del país.
"If at any time, which were few and very scarce during the time of the Kings of Aragon, the monarch broke his solemn oath to uphold and enforce the laws, the Cortes, if the respectful and repeated pleas and manifestations they made were not enough to bring the strayed prince back to the right path, did not hesitate then to place themselves at the head of the country, to acclaim another as Count of Barcelona and to swear him allegiance, after he had sworn allegiance to the laws and constitutions."
Read the original Spanish
»Si alguna vez, que pocas fueron y escasísimas en tiempo de los reyes de Aragón, el monarca quebrantaba su solemne juramento de guardar y hacer cumplir las leyes, las Cortes, si no bastaban las respetuosas y repetidas súplicas y manifestaciones que hacían para volver al camino al extraviado príncipe, no vacilaban entonces en ponerse á la cabeza del país, en aclamar á otro por conde de Barcelona y en jurarle fidelidad," después que él la hubiese jurado á las leyes y constituciones.
"Each time the king died, the firstborn or successor presented himself to the Cortes, and before them solemnly swore as Count of Barcelona 'to keep and observe, and cause to be kept and observed the constitutions, statutes, charters, and privileges of Catalonia and of each of its inhabitants in particular,' after which, and not before, he received their oath of fidelity."
Read the original Spanish
«Cada vez que el rey moría, el primogénito ó sucesor se presentaba á las Cortes, y ante ellas juraba solemnemente como conde de Barcelona «tener y observar, hacer tener y observar las constituciones, estatu- »tos, fueros y privilegios de Cataluña y de cada uno de »sus habitantes en particular,» después de lo cual, y no antes, recibía de ellas el juramento de fidelidad.
"The deputies of the ancient Catalan Cortes can be presented as a model and example of patriotism, loyalty, love for the throne and the people, nobility, upright intentions, of all the virtues, in a word, that are necessary for the legitimate representatives of the country who, solely out of love for it, appeared in the seats of Congress to make their authoritative and disinterested voice resound, which sounded influential and powerful under the vaults of the palace of our ancient laws."
Read the original Spanish
»Los diputados de las antiguas Cortes catalanas pueden presentarse como dechado y ejemplo de patriotismo, de lealtad, de amor al trono y al pueblo, de hidalguía, de rectas intenciones, de cuantas virtudes, en una palabra, son necesarias á los legítimos representantes del país que, sólo por amor á él, se presentaban en los escaños del Congreso á hacer resonar su autorizada y desinteresada voz, que sonaba influyente y poderosa bajo las bóvedas del palacio de nuestras antiguas leyes.
"And on this point, the deputies belonging to the nobility, those belonging to the people, and those who were members of the clergy were all the same. The clergy in particular, it must be said in their favor, was in Catalonia the most zealous defender of liberty and the constitution."
Read the original Spanish
»Y en este punto lo mismo eran Jos diputados que pertenecían á la nobleza, que los que pertenecían al pueblo, que los que eran miembros del clero. El clero en particular, debe decirse en su obsequio, era en Cataluña el más celoso defensor de la libertad y de la constitución.
"On the other hand, unhappy was the deputy who did not fulfill his duties as good and loyal, or who showed indifference to the interests of the country! Scorned by his fellow citizens, the target of their attacks, he was forced to abandon the city."
Read the original Spanish
» ¡Infeliz, por otra parte, del diputado que no cumplía como bueno y leal, ó que se manifestaba indiferente á los intereses del país! Escarnio de sus conciudadanos, blanco de sus tiros, se veía precisado á abandonar la ciudad l.
"The Diputación, or General, the true tribunal of the country, was its advance guard, and before it any deputy who had openly failed in the sacred interests entrusted to him or had accepted positions was held accountable. The country was inexorable towards a traitorous or sold deputy. If bribery was proven, he was erased from the list of honorable citizens and disqualified from all kinds of positions and distinctions. This was worse in our country than the death penalty. If this custom had continued
Read the original Spanish
»La Diputación, ó General, verdadero tribunal del país, era el centinela avanzando de éste, y ante ella se residenciaba a cualquier diputado que hubiese faltado abiertamente á los intereses sagrados que se le confiaran ó hubiese admitido empleos. El país era inexorable para con un diputado traidor ó vendido. Probado el cohecho, se le borraba de la lista de los ciudadanos honrados, y quedaba inhabilitado para toda clase de empleos y distinciones. Peor era esto en nuestro país que la pena capital. ¡Si esta costumbre hubiese continuado
VOLUME XXI 24 in Catalonia, more than one deputy in recent years would perhaps have been held accountable before the tribunal of the country!"
Read the original Spanish
TOMO XXI 24 en Cataluña, más de un diputado en estos últimos años hubiera sido quizá residenciado ante el tribunal del país!
"The Catalan spirit was eminent and essentially liberal, and this spirit is evident in all the institutions of Catalonia's golden age. It was not only the Cortes that stood out for their free spirit: it was all the tribunals, all the corporations, as I will endeavor to prove in the following chapters. More freedom existed in Catalonia under a monarchy than in the first republic in the world."
Read the original Spanish
»E1 espíritu catalán era eminente y esencialmente liberal, y este espíritu se nota así en todas las instituciones de la edad de oro de Cataluña. No eran sólo las Cortes las que descollaban por su libre espíritu: eran todos los tribunales, todas las corporaciones, como en los capítulos sucesivos me encargaré de dejar probado. Más libertad existía en Cataluña siendo el gobierno monárquico, que en la primera república del mundo.
"This is why Fray Gabriel Agustín Rius said with much reason in 1646 1:"
Read the original Spanish
»Por esto dijo con mucha razón Fr. Gabriel Agustín Rius en 1646 i:
"The peoples of Catalonia are freer, more enfranchised, and more privileged than those of republics, which is where the freedom and franchise of peoples seem to be in greater abundance. Because there is no republic where, without taking each one out of his sphere, there are preeminences and freedoms for all so proportionally equal as in Catalonia. In some, the nobles govern, and the commoners are more subject than if they were slaves. In others, commoners are excluded from preeminences and honorable positions. In others, only nobles enjoy freedoms. And in others, to be subject to freedom in republics, there are so many impositions that at times they must be imposed, that it is true captivity and freedom only in name. But in Catalonia, each one enjoys freedoms, preeminences, honors, and franchises in his state, without the most commoner of the greatest being excluded from the most esteemed and highest positions, nor the noblest diminishing his state or his nobility being debased by this, nor both having to bear burdens; and despite being Catalans, they are so free
Read the original Spanish
«Son más libres, francos y privilegiados los pueblos »de Cataluña que los que lo son de repúblicas, que es á » donde parece que está la libertad y franqueza de los ») pueblos en mayores anchuras. Porque no hay república »á donde, sin sacar á cada uno de su esfera, haya las » preeminencias y franquezas para todos tan proporcio- »nalmente iguales, como en Cataluña. En algunos los » nobles gobiernan, y los plebeyos son más sujetos que »si fueran esclavos. En otras, de las preeminencias y » puestos honrosos están los de la plebe excluidos. En «otras, las franquezas las gozan sólo los nobles. Y en » otras, para haberse de sujetar en la libertad de repúblicas, son tantas las imposiciones que en algunas ocasiones se han de echar sobre, que es un verdadero cautiverio y la libertad sólo nombre. Pero en Cataluña »goza de las libertades, preeminencias, honras y fran- »quezas cada uno en su estado, sin que de las de más » estimación y puesto esté excluido el más plebeyo de la » mayor, ni que por éste mengüe de su estado el más no- »ble ó se envilezca su nobleza, ni se hayan de cargar «de pechos unos y otros; y con ser catalanes son tan li-
1 In his work Crystal of Truth and Mirror of Catalonia.
Read the original Spanish
1 En su obra Cristal de la verdad y espejo de Cataluña.
"that it seems that, as far as the king is concerned, they only have the name of subjects left."
Read the original Spanish
»bres, que parece que por lo que toca al rey no les que- »da sino el nombre de sujetos.»
End of the original entry