Return to the atlas

Correo Viejo (calle del)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 1 · pp. 363

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It goes from Plaza del Regomir to Bajada de Viladecols.

Read the original Spanish

Va de la plaza del Regomir á la bajada de Viladecols.

It was formerly called den Puiggener, a family name, and later took the name of La Estafeta, because the first post office or mail house known to have existed in Barcelona was established there. After many years, the post office or mail was established in the Plaza del Regomir, which for this reason took among the common people the name of Plaza del Correo, leaving the former with the name of Estafeta Vella or Correo viejo, which it still retains. Today the post office is on the Rambla, and the Plaza del Regomir is commonly called del Correu vell.

Read the original Spanish

Antiguamente se llamaba den Puiggener, nombre de familia, y después tomó el de la Estafeta, por haberse alí establecido la primera estafeta ó casa de correos que se tiene noticia haber habido en Barcelona. Después de muchos años, establecióse la estafeta ó correo en la plaza del Regomir, que por esto tomó entre el vulgo el nombre de plaza del Correo, quedándole á aquélla el de Estafeta Telia ó Correo viejo que aún conserva. Hoy el correo se halla en la Rambla, y á la plaza del Regomir se la titula vulgarmente del Correa vell.

The important postal service is very old in Barcelona. It is known that in quite remote times, when mail left this city, upon passing in front of the chapel of Our Lady of the Guide or of Marcús, then located outside the walls, it received the blessing of the priest in charge of its service. At that time, the mail was generally called Estafeta in Barcelona, and Estafetas were those who delivered the letters.

Read the original Spanish

Es muy antiguo en Barcelona el importante ramo de correos. Se sabe que en tiempos bastante remotos, cuando salían los correos de esta ciudad, al pasar por delante de la capilla de Nuestra Señora de la Guía ó de Marcús, situada entonces extramuros, recibían la bendición del cura encargado del servicio de aquélla. Se llamaba entonces generalmente en Barcelona Estafeta al correo, y Estafetas á los que repartían las cartas.

End of the original entry