It crosses from Plaza de la Lana to Plaza de Bernardo Marcas.
Read the original Spanish
Cruza, de la plaza de la Lana á la plazuela de Bernardo Marcas.
It is more commonly known by the name of Calderers, for reasons that will be explained later.
Read the original Spanish
Es más vulgarmente conocida por el nombre de Cal* derers, por lo que luego se dirá.
It took the name Corders, or rope makers in Castilian, because those who lived in this street were rope makers. The existence of this trade as a guild dates back to the early 14th century, and its guild included hemp ropemakers and espadrille makers, these two united since 1682.
Read the original Spanish
Tomó el de Corders, ó sea cordeleros en castellano, por ser los que habitaban esta calle. La existencia como corporación gremial de este oficio se remonta á principios del siglo xiv, y su gremio comprendía los sogueros de cáñamo y los alpargateros, estos dos unidos desde 1682.
The ropemakers were gradually replaced in the shops on this street by coppersmiths, and hence it is now better known by the name of Calderers.
Read the original Spanish
A los cordeleros fueron poco á poco sustituyendo en las tiendas de esta calle los caldereros, y de aquí el ser hoy más conocida con el nombre de Calderers.
According to Capmany, the first statutes found concerning the regulation of the coppersmith trade are from the year 1395. They deal with the quality of copper and the workmanship of jugs, cauldrons, buckets, and other artifacts, which were to be inspected by a person appointed by the City Council to affix their mark. Later, in 1446, a municipal edict was issued specifying the districts and areas where alone said trade could be practiced for public order. In 1456, another was published regarding the observance of the aforementioned demarcation.
Read the original Spanish
Según nos dice Capmany, los primeros estatutos que se leen sobre la policía del oficio de caldereros, son del año 1395. En ellos se trata de la ley del cobre y bondad de la obra en los cántaros, calderos, cubos y otros artefactos, que debían ser reconocidos por cierta persona diputada por el Ayuntamiento para ponerles la marca. Después, en 1446, se promulgó un edicto municipal señalando los barrios y parajes donde únicamente se podía ejercer dicho oficio para la quietud pública. En 1456 fué publicado otro sobre la observancia de la referida demarcación.
End of the original entry