Return to the atlas

Copons (calle den)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 1 · pp. 360–361

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It runs from Ripoll street to Riera de San Juan.

Read the original Spanish

Se dirige desde la de Ripoll á la Riera de San Juan.

It certainly bears this name in memory of a family of Copons, another of the most distinguished houses of Catalonia, which has given illustrious men to arms, letters, and religion.

Read the original Spanish

Lleva de seguro este nombre en recuerdo de una familia de Copons, otra de las más distinguidas casas de Cataluña, la cual ha dado varones ilustres á las armas, á las letras y á la religión.

Not many years ago, Lieutenant General D. Francisco de Copons y Navia, Count of Tarifa, and descendant of the ancient barons and lords of Balsereny, in Catalonia, died, and indeed in a very unhappy situation after having rendered great services to the homeland. This illustrious leader of the War of Independence had a brilliant record of military service, having earned all his ranks from cadet on the battlefield, and having taken part in the most famous actions of war, among them that of Bailen. In 1811, he defended with great courage and bravery the town of Tarifa, besieged and attacked by a French divisionof 12,000 men under the command of General Leval, who was forced to abandon his enterprise, after having lost more than 4,000 men at the foot of the walls of Tarifa.

Read the original Spanish

No hace muchos años murió, y por cierto en situación bien infeliz después de haber prestado grandes servicios á la patria, el teniente general D. Francisco de Copons y Navia, conde de Tarifa, y descendiente de los antiguos barones y señores de Balsereny, en Cataluña. Este esclarecido caudillo de la guerra de la Independencia tenía una brillante hoja de servicios militares, habiendo conquistado todos sus grados desde cadete en el campo de batalla, y habiendo tomado parte en las más célebres acciones de guerra, entre ellas la de Bailen. En 181 1 defendió con grande arrojo y bizarría la plaza de Tarifa, sitiada y atacada por una división francesa de 12.000 hombres al mando del general Leval, ^uien se vio obligado á desistir de su empresa, después de haber perdido más de 4.000 hombres al pie de los muros de Tarifa.

Copons was Captain General of Catalonia when Ferdinand VII returned from his captivity; but, upon the monarch's return, he was soon removed from command and confined in Sigüenza. 'The first victim sacrificed for the good and notable services during the War of Independence, five days after triumphantly entering the capital of Catalonia, was General Copons, for having had the fatal idea of believing that oaths sworn on the Gospels were unbreakable.' Such are the lines that, with justified bitterness, are read at the beginning of an interesting Memoir of the years 1814 and 1820 to 24, written by General Don Francisco de Copons himself, and recently published by his son, of the same name and surname, currently a cavalry colonel.

Read the original Spanish

Copons era capitán general de Cataluña cuando Fernando VII regresó de su cautiverio; pero, al regreso de este monarca, no tardó en ser separado del mando y confinado en Sigüenza. «La primera víctima sacrificada á los buenos y señalados servicios por la guerra de la Independencia, á los cinco días de entrar triunfante en la capital de Cataluña, fué el general Copons, por haber tenido la fatal idea de creer que los juramentos prestados sobre los Evangelios eran inquebrantables.» Tales son las líneas que con justificada amargura se leen al frente de unas interesantes Memorias de los años de 1814 y 1820 al 24, escritas por el propio general Don Francisco de Copons, y dadas recientemente á luz por su hijo, del mismo nombre y apellido, en la actualidad coronel de caballería.

End of the original entry