It is the one that connects the Plaza de Palacio with the Plaza de San Sebastián.
Read the original Spanish
Es la que une la plaza de Palacio con la de San Sebastián.
This street lacked a name, being commonly called los Encantes, due to its proximity to the arches so named, and the City Council gave it the name Consulado de comercio in 1834, because the Lonja house, where said tribunal sits, was located there.
Read the original Spanish
Carecía de nombre esta calle, llamándosela vulgarmente los Encantes, por hallarse junto á los arcos llamados así, y el Ayuntamiento le dio en 1834 el de Consulado de contercio, por hallarse en ella la casa Lonja donde actúa dicho tribunal.
General ideas about ancient commerce, to which Barcelona owes so many days of glory and splendor, have already been given when discussing the street of Comercio.
Read the original Spanish
Quedan ya dadas, al tratar de la calle del Comercio, algunas ideas generales sobre el antiguo comercio, al que tantos días de gloria y esplendor debe Barcelona.
The relations of this city with the leading mercantile centers made known from the earliest times the need to create the office of consul, that is, a public person who would be legally authorized to protect and favor navigation and commerce that the province carried out in those places. A privilege granted in Barcelona on the 17th of the calends of September 1266 by D. Jaime I, granted the municipal Council the faculty to annually appoint consuls in Syria and Egypt. By virtue of the aforementioned diploma, these officials had the authority to govern, compel, punish, and hear in court, not only Catalans, but also other vassals of the king who sailed through or resided in those countries, with equal power over vessels and effects belonging to nationals. Those who did not wish to remain for more than a year in overseas territories, had permission to delegate a lieutenant or vice-consul for the remaining time, with the same jurisdiction as their principals, who were only responsible for the proper performance of their duties. However, the municipal magistrate had the right to punish consuls and vice-consuls at his discretion for their faults and excesses; all of whom, at the time of their election, were obliged to swear before him to behave well and loyally in their office, for the honor of the king and the benefit of the city, its inhabitants, and all of Catalonia.
Read the original Spanish
Las relaciones de esta ciudad con las primeras plazas mercantiles hicieron conocer desde los primeros tiempos la necesidad de crear el oficio de cónsul, ó sea una persona pública que estuviese legalmente autorizada para proteger y favorecer la navegación y el comercio que la provincia hacía en aquellos parajes. Un privilegio dado en Barcelona á 17 de las calendas de Setiembre de 1266 por D. Jaime I, concedió al Concejo municipal la facultad de nombrar anualmente cónsules en Siria y Egipto. En virtud del citado diploma, estos empleados tenían autoridad para gobernar, apremiar, castigar y oir en juicio, no sólo á los catalanes, sino á los demás vasallos del rey que navegasen por aquellos países ó residiesen en ellos, asistiéndoles igual potestad sobre las embarcaciones y efectos pertenecientes á los nacionales. Los que no querían permanecer por más tiempo de un año en las partes ultramarinas, tenían licencia de subdelegar un teniente ó vicecónsul por todo el tiempo que les faltase cumplir, con la misma jurisdicción que sus principales, quienes únicamente debían responder del buen desempeño de su cargo. Pero al magistrado municipal le competía el derecho de castigar á su arbitrio á los cónsules y vicecónsules en sus faltas y excesos; todos los cuales, al tiempo de su elección, estaban obligados á jurar ante aquél portarse bien y lealmente en su oficio, en honor del rey y beneficio de la ciudad, de sus habitantes y de todo el resto de Cataluña.
Before the creation of the Consulate, Barcelona's commerce had a court composed of experts in this field, who, with royal authority, directed and decided its business. As proof of the antiquity of this first form of consular board, which should be considered the sketch of the commercial courts of the Crown of Aragon, it is known that in 1279 King D. Pedro III granted the body of merchants of Barcelona the faculty to elect from among themselves two subjects by majority vote as procurator judges or administrators of trade, always saving the jurisdiction of the ordinary authority. The first time they appear with the title of consuls of the sea is in 1301, but appointed by the municipal magistrates, in whose hands they swore bene et legaliter se habere in ipso consulatu, non inspecto honore, amore, vel timore alienjus: to conduct themselves in said office well and legally without regard for the honor, love, or fear of any person.
Read the original Spanish
Antes de la creación del Consulado tenía el comercio de Barcelona un juzgado compuesto de prácticos en este ramo, que, con autoridad real, dirigían y decidían sus negocios. En prueba de la antigüedad de esta primera forma de junta consular, que debe considerarse como el bosquejo de los tribunales de comercio de la Corona de Aragón, consta que en 1279 el rey D. Pedro III concedió al cuerpo de los comerciantes de Barcelona la facultad de elegir entre ellos mismos dos sujetos á pluralidad de votos para procuradores jueces ó administradores de la contratación, salvo siempre la jurisdicción de la potestad ordinaria. La primera vez que carecen de título de cónsules de mar es en i3oi, pero nombrados por los magistrados municipales, en cuyas manos juraban bene et legaliter se habere in ipso consulatu, non inspecto honore, amore, vel timore alienjus: conducirse en dicho cargo bien y legalmente sin consideración de honor, amor ó temor de persona alguna.
In many respects, the public regulation of Barcelona's commerce deserves to be recorded in history. The Lonja del Mar constituted a political body called the College of Merchants, presided over by the consuls who formed the mercantile tribunal. The ad-mission of its members took place once a year, on the day designated by the municipal body. For this purpose, the consuls gathered the Council of Twenty in the Lonja, and its members presented the proposal of candidates, whose names were written in their own hand. Beforehand, a diligent examination and investigation had been made of the purity of blood, customs, dealings, and other circumstances of said applicants; and no further action was taken without the members of the Council having sworn, in the hands of the consuls, to observe the laws and statutes in the qualification of the proposed candidates. The voting was done by ballot: each applicant had to obtain 14 favorable votes. A certified copy of the act, closed by the hand of the Consulate's secretary, was sent to the councilors and to the 32 merchants who were part of the Council of One Hundred, by whom, also voted, the candidate had to obtain 22 votes: so that out of 52 merchants who took part in the election, 36 were required to agree. In that case, the proposed candidate was admitted and registered in the roll or College of Merchants, having from then on the option to all offices of the Consulate and the Consistory, and enjoying the honors and preeminences of the mercantile estate. It should be noted that the Crown had the right to create, by its own authority, merchants who enjoyed equal distinctions.
Read the original Spanish
Es, bajo muchos conceptos, digna de continuarse en la historia la policía pública del comercio de Barcelona. Constituía la Lonja del mar un cuerpo político denominado Colegio de los mercaderes, presidido por los cónsules que formaban el tribunal mercantil. Verificábase la admisión de sus individuos una vez cada año, el día que señalaba el Cuerpo municipal. Al intento los cónsules reunían en la Lonja el Consejo de los Veinte, y sus vocales presentaban la propuesta de los candidatos, cuyos nombres estaban inscritos de puño propio. Antes se había hecho un diligente examen y averiguación de la limpieza de sangre, costumbres, trato y otras circunstancias de dichos pretendientes; y no se pasaba adelante sin que los miembros del Consejo hubiesen prestado juramento, en poder de los cónsules, de observancia de las leyes y estatutos en la habilitación de los propuestos. Efectuábase lá votación por escrutinio: cada aspirante debía obtener 14 votos conformes. Remitíase testimonio del acto, cerrado por mano del secretario del Consulado, á los concelleres y á los 32 mercaderes que eran del Consejo de Ciento, por quienes, votado asimismo, el candidato había de sacar 22 votos: de suerte que de 52 mercaderes que tomaban parte en la elección, se exigía que los 36 estuviesen conformes. En tal caso, el propuesto era admitido é inscrito en la matrícula ó Colegio de los mercaderes, teniendo desde entonces opción á todos los oficios del Consulado y del Consistorio, y disfrutando los honores y preeminencias del estamento mercantil. Es de advertir que asistía á la Corona el derecho de crear, por su propia autoridad, comerciantes que gozaban iguales distinciones.
The class of merchants formed the so-called Council of Twenty, a particular board of twenty individuals who, together with the consuls and the defenders, managed the governmental and economic affairs of the Lonja del mar, this body having originated from the decree of D. Juan I of April 22, 1394, by which he granted the consuls the faculty to convene a council of merchants, with whose assistance they could impose duties on merchandise and ships, and set levies on said merchants, for the maintenance of the Lonja and its magistrate and for the public good of commerce. It was the corporation's responsibility to maintain, defend, and promote it; to grant licenses for its practice to natives and foreigners; to take care of taxes, duties, reprisals, and any other impositions, and to take cognizance of grievances. The members of the Council of Twenty were drawn from the body of registered merchants, whose names were inscribed in two urns. In the first, 38 candidates were inscribed who had to be forty years old, and they were called old men, and in the second, 92 with the obligation of twenty-five years of age, and they were titled young men.
Read the original Spanish
La clase de los mercaderes formaba el llamado Consejo de los Veinte, junta particular de otros tantos individuos que, unidos con los cónsules y los defenedores ó defensores, regían lo gubernativo y económico de la Lonja del mar, habiendo tomado origen este cuerpo de la cédula de D. Juan I de 22 de Abril de 1394, por la que concedió á los cónsules facultad de congregar un consejo de comerciantes, con cuya asistencia podía imponer derechos en las mercaderías y naves, y señalar derramas á los mismos mercaderes, para la conservación de la Lonja y su magistrado y para el bien público del comercio. Era incumbencia de la corporación el mantenerlo, defenderlo y fomentarlo; dar licencia para ejercerlo á naturales y extranjeros; cuidar de las gabelas, derechos, represalias y otras cualesquiera imposiciones, y conocer de los agravios. Los miembros del Consejo de los Veinte se sacaban del cuerpo de comerciantes matriculados, cuyos nombres estaban insaculados en dos cántaras. Se inscribían en la primera 38 candidatos que debían tener cuarenta años cumplidos, y se apellidaban viejos, y en la segunda 92 con la obligación de veinticinco años de edad, y se intitulaban jóvenes.
The two consuls of the sea, upon being elected, after having gone in a ceremonial ride to the Consistory to swear their offices into the hands of the bailiff, a function to which they were accompanied as godfathers by some knights of the principal nobility of Barcelona, proceeded to the Exchange, and a general meeting of the College of Merchants was convened to take possession, they opened with this proposition or speech of style: "Gentlemen: The exercise of the Consulate consists of two things: one is to administer justice in mercantile and maritime matters and business, and the other is to protect, defend, and preserve the charters, liberties, and graces of the Consulate itself, governing, directing, and defending the practice of trade. And since we cannot do or exercise these things without the counsel of good merchants, we therefore ask all those present and also those absent, that whenever we call them to advise us, both in judicial and extrajudicial matters, they may attend and participate, as they have been accustomed to do before, so that during our government, and in all times, justice may be well administered in the Consulate through their counsel; its graces, liberties, and charters, well defended, and the regulation and promotion of trade, well governed and executed." The leaders gathered there responded in this way through the one who spoke for them: "We offer to be ready, whenever you call us, to participate in the meetings that are convened, whether for judicial matters or for extrajudicial ones."
Read the original Spanish
Los dos cónsules del mar, al ser elegidos, después de haber ido en ceremoniosa cabalgada al Consistorio á jurar sus oficios en manos del bayle, función á que les acompañaban como padrinos algunos caballeros de la principal nobleza de Barcelona, pasaban á la Lonja, y convocada junta general del Colegio de mercaderes para tomar posesión, hacían la abertura con esta proposición ó discurso de estilo: «Señores: El ejercicio del Consulado consiste en dos cosas: la una en administrar justicia en los hechos y negocios mercantiles y marítimos, y la otra en amparar, defender y conservar los fueros, libertades y gracias del mismo Consulado, gobernando, dirigiendo y defendiendo el ejercicio de la contratación. Y por cuanto nosotros no podemos estas cosas hacer ni ejercer sin consejo de hombres buenos mercaderes, por tanto rogamos á todos los aquí presentes y también á los ausentes, que siempre que les llamemos para asesorarnos, así en los hechos judiciales como extrajudiciales, quieran concurrir é intervenir, conforme lo han acostumbrado antes, á fin de que en el tiempo de nuestro gobierno, y en todos, pueda la justicia ser bien administrada en el Consulado mediante su consejo; las gracias, libertades y fueros de éste, bien defendidos, y la policía y fomento de la contratación, bien regidos y ejecutados.» Los prohombres allí reunidos respondían en esta forma por el que llevaba la voz: o Nos ofrecemos á estar prontos, siempre y cuando nos llaméis, para intervenir en las juntas que se convoquen, ya sea para los asuntos judiciales, como para los extrajudiciales.»
It has already been said that in this street is the building of the Exchange or Consulate, as others call it with much propriety.
Read the original Spanish
Se ha dicho ya que en esta calle está el edificio de la Lonja ó del Consulado, como le llaman otros con mucha propiedad.
Maritime trade in Barcelona had taken off so much at the beginning of the 14th century that the need was felt to erect an Exchange or house of trade where merchants, brokers, and businessmen could meet. For this purpose, in 1339 the municipal body bought certain houses in the square called Plaça dels Canvis, near the beach; but the construction, due to difficulties that arose, did not begin until 1383. Even so, it is the first Exchange to be built, as that of Perpignan dates from 1397, that of Mallorca from 1412, and that of Valencia from 1498.
Read the original Spanish
Había tomado tanto vuelo el comercio marítimo de Barcelona á principios del siglo xiv, que se sintió la necesidad de erigir una Lonja ó casa de contratación donde reunirse pudieran los mercaderes, corredores y hombres de negocios. A este objeto, pues, en i33g el Cuerpo municipal compró ciertas casas en la plaza llamada de los Cambios, cerca de la playa; pero la fábrica, por dificultades que hubieron de surgir, no se comenzó hasta 1383. Así y todo, es la primera Lonja que se levantó, pues la de Perpiñán data de i3g7, la de Mallorca de 1412 y la de Valencia de 1498.
Little is known about the proportions and interior and exterior layout of the old building; but it is reasonably supposed that it must have been a grand and beautiful structure, not so much because of the credit and opulence of Barcelona's trade at that time, as because of the magnificent stock exchange hall that still remains today in the new building. After the old Consulate had undergone several reforms and repairs, it began to suffer from the ravages of time, and in 1772 the Board of Trade decided to demolish it and build another on the same site.
Read the original Spanish
Poco se sabe de las proporciones y disposición interior y exterior del antiguo edificio; pero se supone fundadamente que debía ser fábrica grandiosa y bella, no tanto por el crédito y opulencia del comercio barcelonés en aquellos tiempos, como por el magnífico salón de la Bolsa que todavía queda hoy en el nuevo edificio. Después de haber sufrido el antiguo Consulado varias reformas y reparaciones, comenzó á resentirse de las injurias del tiempo, y en 1772 la Junta de comercio acordó demolerlo y levantar otro en el mismo sitio.
The work began according to the plans of a Frenchman; but as its construction was not pleasing, there were requested VOLUME xxi 23 others from the architect D. Juan Soler, a Catalan, entrusting him to try to preserve the precious old hall, which he did by forming a project that was to the liking and approval of the Board, and he was therefore commissioned to carry out the work.
Read the original Spanish
Se comenzó la obra según los planos de un francés; pero como no agradase su construcción, se pidieron tomo xxi 23 otros al arquitecto D. Juan Soler, catalán, encargándole que procurase conservar el precioso salón antiguo, lo cual hizo formando un proyecto que fué del agrado y aprobación de la Junta, quedando por lo mismo encargado de llevar á cabo la obra.
This building forms a rectangle 270 feet long and 127 feet wide. It has four facades: a main one facing the Royal Palace in the spacious square of that name, another facing the street-promenade of Isabel II, another facing Calle del Consulado, and another facing Calle de Capmany.
Read the original Spanish
Forma este edificio un cuadrilongo de 270 pies de largo y 127 de ancho. Tiene cuatro fachadas: una principal que mira al real Palacio en la espaciosa plaza de este nombre, otra que da á la calle-paseo de Isabel II, otra á la del Consulado y otra á la de Capmany.
Its main facade, which faces said square, has in the first section a portico 43 feet deep and spanning its entire width, with five elliptical sail vaults, supported by the piers of five arches decorated with ten isolated and paired Tuscan columns and as many pilasters of the same order; these five arches serve as entrances and are closed with iron gates. This advanced section is topped by a spacious terrace surrounded by a good balustrade. The upper section is decorated with six thick columns of modern Ionic order, which support a colossal pediment, in whose tympanum are seen in a plaster relief the busts of King D. Carlos IV and Doña María Luisa, his wife, placed there in honor of their visit to this city in 1802. On the frieze of the cornice, in golden letters, one reads:
Read the original Spanish
Su fachada principal que mira á dicha plaza, tiene en el primer tramo un pórtico de 43 pies de salida, y de toda su anchura, con cinco bóvedas váidas elípticas, sostenidas por los machones de cinco arcos decorados con diez columnas toscanas aisladas y pareadas y otras tantas pilastras del mismo orden; estos cinco arcos sirven de ingreso y se cierran con verjas de hierro. Termina este cuerpo avanzado una espaciosa azotea circuida de una buena balaustrada. El cuerpo superior está decorado con seis gruesas columnas de orden jónico moderno, que sostienen un colosal frontón, en cuyo tímpano se ven en un relieve de yeso los bustos de los reyes D. Carlos IV y Doña María Luisa, su esposa, colocados allí en obsequio de su venida á esta ciudad en 1802. En el friso de la cornisa se lee en letras doradas:
CAROLO IV ET ALOYSIA REGNANTIBUS ANNO MDCCCII.
Read the original Spanish
CAROLO IV ET ALOYSIA REGNANTIBUS ANNO MDCCCII.
The first order is 27 feet high from the ground to the first floor, and the two upper sections are 50 feet, including the balustrade that crowns the entire building. Therefore, the total height of this is 77 feet.
Read the original Spanish
El primer orden tiene 27 pies de alto desde el planterreno al piso primero, y los dos cuerpos altos 5o pies, comprendida la balaustrada que corona todo el edificio. Por lo tanto, la total elevación de éste es de 77 pies.
The facade facing the street or promenade of Isabel II has two unadorned doors, but it follows the rustication that runs along the entire ground floor. In the tympanum of the pediment, two allegorical figures in plaster relief hold the coat of arms of the establishment with the following motto:
Read the original Spanish
La fachada que da á la calle ó paseo de Isabel II tiene dos puertas sin adornos, pero sigue el almohadillado que corre todo el piso inferior. En el tímpano del frontón dos figuras alegóricas en relieve de yeso sostienen el escudo de armas del establecimiento con el siguiente lema:
TERRA DABIT MERCES, UNDAQUB DIVITIAS.
Read the original Spanish
TERRA DABIT MERCES, UNDAQUB DIVITIAS.
On the other facade facing Calle del Consulado, there are also two doors decorated with six Tuscan columns, the two in the center isolated and the other four paired. And finally, the facade that forms the left side of Calle de Capmany presents two beautiful pavilions at the corners, decorated on the upper floor by Ionic pilasters, as are the last two described at the same height.
Read the original Spanish
En la otra fachada que corresponde á la calle del Consulado ábrense también dos puertas decoradas con seis columnas toscanas, las dos del centro aisladas y las cuatro restantes pareadas. Y por último, la fachada que constituye el lado izquierdo de la calle de Capmany presenta dos hermosos pabellones en los ángulos, decorados en el piso alto por pilastras jónicas, como en igual altura lo están las dos últimas descritas.
The balconies, all adorned with white marble balustrades; the moldings and cornices, contribute to magnificently enhancing the elegance of the building and giving it a monumental appearance.
Read the original Spanish
Los balcones, ornados todos con balaustrada de mármol blanco; las molduras y cornisas, contribuyen á realzar grandiosamente la gentileza del edificio y á darle aspecto monumental.
One enters through the main door into the spacious lower hall or stock exchange, a remnant of the old structure. It reaches the height of the second floor: it measures 116 feet long and 65 feet wide; three spacious naves rise within it, divided by four slender Gothic-style columns, isolated, which support six arches and a beautifully coffered ceiling. A gallery with a beautiful iron railing encircles this room, which increases the grandeur of the work, which, due to its beauty and delicate adornments, captivates the gaze of those who appreciate the elegant productions of that flourishing era of good architecture. In this hall, the mercantile classes meet daily, except on holidays, for their business. It is the noisy theater of the Stock Exchange.
Read the original Spanish
Entrase por la puerta principal en el espacioso salón bajo ó de la Bolsa, resto de la fábrica antigua. Alcanza á la altura del segundo piso: mide 116 pies de largo y 65 de ancho; elévanse en él tres espaciosas naves, divididas por cuatro delgadas columnas al estilo gótico, aisladas, que sostienen seis arcos y un techo primorosamente artesonado. Circuye esta pieza una galería con hermosa barandilla de hierro que aumenta la grandiosidad de la obra, la cual por su belleza y delicados adornos cautiva la mirada de los que estiman las elegantes producciones de aquella floreciente época de la buena arquitectura. En este salón se reúnen todos los días no festivos las clases mercantiles para sus negocios. Es el ruidoso teatro de la Bolsa.
Through its three doors opposite the entrance ones, one exits to the patio which forms a square 66 feet on each side, surrounded by a gallery, and in the middle of each section opens a small Doric doorway with two columns. Of these, the two side ones serve as entrances; the first in the center leads to the main staircase, and the last is occupied by a fountain. In each of the corners there is a niche with its white marble statue representing Europe, Asia, Africa, and America. The first two, which some consider to be of true Attic taste, were sculpted by D. Francisco Bover, and the latter two by D. Manuel Oliver.
Read the original Spanish
Por sus tres puertas opuestas á las de ingreso, se sale al patio que forma un cuadro de 66 pies de lado, cercado de galería, y en medio de cada lienzo ábrese una portadita dórica con dos columnas. De ellas las dos laterales sirven de entrada; la primera del centro conduce á la escalera principal, y la última está ocupada por una fuente. En cada uno de los ángulos hay un nicho con su estatua de mármol blanco representando Europa, Asia, África y América. Las dos primeras, que algunos reputan por de verdadero gusto ático, fueron esculpidas por D. Francisco Bover, y las segundas por D. Manuel Oliver.
The fountain consists of a Neptune resting his foot on a sea rock, leaning his left arm on a rudder, holding a trident in this hand and a scepter in the right. Two dolphins play at his feet, spouting water obliquely from their mouths and from their nostrils in two jets that spill into an oval basin, where two nereids bathe. The rock that serves as a pedestal, like all the figures, is made of white marble, Neptune having been sculpted by D. Nicolás Traver and the nereids by Don Antonio Sola.
Read the original Spanish
Consiste la fuente en un Neptuno que descansa el pie sobre una roca marina, apoya en un timón el brazo izquierdo, tiene en esta mano el tridente y con la derecha empuña el cetro. Juguetean á sus plantas dos delfines arrojando agua por la boca en dirección oblicua y por las narices en dos surtidores que se derraman en un ovalado estanque, donde se bañan dos nereidas. Lo propio la roca que sirve de pedestal como todas las figuras, son de mármol blanco, habiendo sido labrado el Neptuno por D. Nicolás Traver y las nereidas por Don Antonio Sola.
In front of the fountain appears the spacious staircase that ascends to the main floor, with seven entrances and as many steps that lead to the landing, divided at a medium height into two equal arms that surround it, and communicate at their upper end by a gallery. At the base of the beautiful white marble balustrade that follows it all, two figures of the same type of stone rise, representing commerce and industry, both works by D. Salvador Gurri.
Read the original Spanish
Aparece delante de la fuente la espaciosa escalera que sube al piso principal, con siete entradas y otras tantas gradas que van á dar al ramal, dividido á una elevación media en dos brazos iguales que lo circuyen, y se comunican en su extremo superior por una galería. En el arranque de la hermosa balaustrada de mármol blanco que la sigue toda, levántanse dos figuras de la misma clase de piedra representando el comercio y la industria, obras entrambas de D. Salvador Gurri.
On the right side of the first floor there is another spacious and elevated hall, although much smaller than the one below, where public examinations of the house's free schools are usually held, and sometimes exhibitions of products from Catalan industry. It is worthily decorated with several works of sculpture in plaster and marble that greatly honor the artists who executed them, as well as the patriotic corporation that keeps them there so that foreigners can learn about the state of the noble arts in Catalan lands through them. Among them, the Laocoön and an Almogavar by D. Damián Campeny, a Jason, and some other works by Mr. Vilar stand out.
Read the original Spanish
A la parte derecha del primer piso hállase otro espacioso y elevado salón, aunque mucho menor que el bajo, donde por lo regular se celebran los exámenes públicos de las escuelas gratuitas de la casa, y á veces las exposiciones de los productos de la industria catalana. Decóranlo dignamente varias obras de escultura en yeso y mármol que honran sobremanera á los artistas que las ejecutaron, así como á la patriótica corporación que allí las guarda para que por ellas puedan conocer los extranjeros el estado de las nobles artes en el suelo catalán. Sobresale entre ellas el Laocoonte y un almogávar de D. Damián Campeny, un Jason y algunos otros trabajos del Sr. Vilar.
Behind this room is the Board of Trade's session hall, richly decorated, with beautiful luxury chairs, and an expensive crimson velvet canopy with fringes and tassels of the finest gold, under which is displayed the portrait of Doña Isabel II. Four white marble statues placed symmetrically represent Hymen, Conjugal Love, Paris, and Diana; between the latter two appears that of Lucretia at the moment of her suicide, and exquisite alabaster vases complete the scene. All are the work of the renowned Catalan sculptor Damián Campeny, another of Catalonia's artistic glories.
Read the original Spanish
Hay á espaldas de esta pieza la Sala de sesiones de la Junta de comercio, ricamente adornada, con lindas sillas de lujo, y un costoso dosel de terciopelo carmesí con flecos y franjas de finísimo oro, debajo del cual se ostenta el retrato de Doña Isabel II. Cuatro estatuas de mármol blanco colocadas con simetría representan á Himeneo, el Amor conyugal, Paris y Diana; aparece entre las dos últimas la de Lucrecia en el momento de suicidarse, y completan el cuadro primorosos jarrones de alabastro. Todo es obra del afamado escultor catalán Damián Campeny, otra de las glorias artísticas catalanas.
The first floor also contains the rooms of the Commercial Court and the conciliation court, with their secretariats, that of the Board, the Accounting Office, etc., etc.
Read the original Spanish
Contiene además el primer piso las salas del Tribunal de comercio y del de avenencias, con sus secretarías, la de la Junta, la Contaduría, etc., etc.
Another staircase leads from the patio we have mentioned to the second floor of the building, where the Academy of Fine Arts is located, from which the school of the same depends, and where young people dedicated to the career of master builders, surveyors, directors of local roads, etc., also study. The classrooms of the School of Fine Arts are spacious, well-ventilated, and bright. They have existed in this city since 1775, when they were founded by the Board of Commerce, which did so much for the true progress and enlightenment of the people, and they were under its jurisdiction until 1849, when it handed them over to the governor of the province and the latter to the president of the Academy of Fine Arts. Among the numerous disciples who have 35 S VÍCTOR BALAGUER
Read the original Spanish
Otra escalera conduce desde el patio de que hemos hablado al segundo piso del edificio, donde se halla instalada la Academia de bellas artes, de la que depende la escuela de las mismas y en la cual cursan también los jóvenes que se dedican á la carrera de maestros de obras, agrimensores, directores de caminos vecinales, etc. Las clases de la Escuela de bellas artes son espaciosas, bien ventiladas y claras. Existen en esta ciudad desde 1775, en que las fundó la Junta de comercio, que tanto hizo en favor del verdadero progreso é ilustración del pueblo, y estuvieron bajo su jurisdicción hasta 1S49, en ^ue n¡zo entrega de ellas al gobernador de la provincia y ésta al presidente de la Academia de bellas artes. Entre los numerosos discípulos que han 35 S VÍCTOR BALAGUER
attended these classes are some celebrated artists, whose names are pronounced with respect by both Spaniards and foreigners. On this floor there are several rooms designated as a Museum of paintings, the only public one of its kind in Barcelona. It contains works of merit by illustrious national and foreign painters, of whom we will mention some of the principal ones. From Antonio Viladomat, 25 paintings of Saint Francis of Assisi are preserved, which belonged to the Franciscan convent of this capital; from Vergara, the angel Saint Gabriel; from Mengs, the birth of Jesus; from Francisco Tramullas, Saint Anthony Abbot; from Guido de Reni, Cleopatra dying from the viper's bite, David showing the head of Goliath, Herodias showing that of Saint John, and many other paintings by Murillo, Velázquez, Ribera, Correggio, Titian and others, some of which are reputed to be by painters of the Catalan school and others by unknown authors. There are also several old portraits, among them those of the directors who have led the schools, a precious collection of engravings in the Academy's secretariat, and several works of sculpture. In the upper part of the building is the old Observatory, where the professors and students of the School of Nautical Science made their observations, when it was under the charge of the Board of Commerce at the time when the classes it supported included those that today constitute the industrial career, agriculture, commerce, and shorthand.
Read the original Spanish
concurrido á estas clases se cuentan algunos artistas célebres, cuyos nombres pronuncian con respeto así los españoles como los extranjeros. En este piso hay varias salas destinadas á Museo de pinturas, único de carácter público que existe en Barcelona. Contiene obras de mérito de ilustres pintores nacionales y extranjeros, de los que citaremos algunos de los principales. De Antonio Viladomat se conservan 25 cuadros de San Francisco de Asís que pertenecieron al convento de franciscanos de esta capital; de Vergara, el ángel San Gabriel; de Mengs, el nacimiento de Jesús; de Francisco Tramullas, San Antonio Abad; de Guido de Reni, Cleopatra muriendo de la mordedura de la víbora, David mostrando la cabeza de Goliat, Herodías mostrando la de San Juan, y otros muchos cuadros de Murillo, Velázquez, Ribera, Corregió, Tiziano y otros, algunos que se reputan ser de pintores de la escuela catalana y otros de autores desconocidos. Hay además varios retratos antiguos, entre ellos los de los directores que han tenido las escuelas, una preciosa colección de grabados en la secretaría de la Academia y varias obras de escultura. En la parte superior del edificio está el antiguo Observatorio, en el que hacían sus observaciones los catedráticos y alumnos de la Escuela de náutica, cuando ésta se hallaba á cargo de la Junta de comercio en la época en que formaban parte de las clases que sostenía, las que hoy constituyen las de la carrera industrial, la de agricultura, la de comercio y la de taquigrafía.
Noble and honorable memories this building holds.
Read the original Spanish
Nobles y honrosos recuerdos guarda este edificio.
In it, the first written code of commercial laws and customs was drafted, which served for a long time as a norm and guide for all nations. With reason, we Catalans should glory in this fact, looking upon the building with veneration for this and other reasons.
Read the original Spanish
En él se redactó el primer código escrito de las leyes y consuetudes de comercio, que sirvió por mucho tiempo de norma y guía á todas las naciones. Con razón debemos gloriarnos de este hecho los catalanes, mirando por ésta y otras causas el edificio con veneración.
In the chapel of the Lonja were preserved the mortal remains of the celebrated admiral D. Pedro de Moncada, who was a great protector of the house, leaving it several bequests and legacies upon his death.
Read the original Spanish
En la capilla de la Lonja se conservaban los restos mortales del célebre almirante D. Pedro de Moneada, el cual fué gran protector de la casa, dejándole á su muerte varias mandas y legados.
All the kings who have come to Barcelona have visited the Lonja and some have resided in it. In 1533 the city celebrated a ball in this building to entertain Emperor Charles, the Empress, the Prince, and the court. The house, sumptuously adorned, was the occasion for a great festival of dances, and many knights and principal ladies danced. The diaries say that the Empress also danced with a lady who held her skirt, and that, letting it loose afterwards, she took the latter by the hand, and they both danced an alta and then a baja (high and low dances). Afterwards, with respectful courtesies, the lady kissed her hand, took up her skirt again, and sat down in her place. When this was over, a splendid refreshment was served, and the review notes that the fountain in the courtyard, instead of water, threw white wine.
Read the original Spanish
Todos los reyes que han venido á Barcelona han visitado la Lonja y algunos han morado en ella. En 1533 la ciudad celebró en este edificio un baile para obsequiar al emperador Carlos, á la emperatriz, al príncipe y á la corte. Lujosamente adornada la casa, hubo con este motivo gran festejo de danzas y bailaron muchos caballeros y señoras principales. Dicen los dietarios que también danzó la emperatriz con una dama que le llevaba recogida la falda, y que, dejándola suelta luego, tomó á aquélla por la mano, bailando entrambas una alta y otra baja. Después, con respetuosas cortesías, la dama le besó la mano, volvió á tomar la falda y se sentó en su puesto. Concluido esto, se sirvió un espléndido refresco, y hace notar la reseña que la fuente del patio, en vez de agua, arrojaba vino blanco.
In 1708, by disposition of the Municipal Council, a hall was fitted out in the Lonja to stage opera performances in honor of Archduke Charles of Austria, whom the Catalans had proclaimed king, and who had established his court in Barcelona during the War of Succession with Philip V. On December 24 of that year, the first opera was performed, with the attendance of the Archduke and the ladies of his court, all of whom showed themselves extremely pleased and delighted with the spectacle.
Read the original Spanish
En 1708, por disposición del Cuerpo municipal, se habilitó en la Lonja una sala para dar representaciones de ópera en obsequio del archiduque Carlos de Austria, que los catalanes habían proclamado por rey, y que había establecido su corte en Barcelona ínterin duraba la guerra de sucesión con Felipe V. El 24 de Diciembre de dicho año tuvo lugar la representación de la primera ópera, con asistencia del archiduque y de las señoras de su corte, mostrándose todos sumamente complacidos y agradados del espectáculo.
In 1822, the first Exhibition of Catalan industrial products was opened in this building with great solemnity.
Read the original Spanish
En 1822 abrióse en este edificio, con gran solemnidad, la primera Exposición de los productos de la industria catalana.
In 1826, the Board of Trade installed gas lighting in its drawing schools, the first experiment of this kind made in Spain.
Read the original Spanish
En 1826 la Junta de comercio estableció en sus escuelas de dibujo el alumbrado por gas, primer experimento de esta clase que se hizo en España.
In 1827, this lighting was extended, directed by the enlightened chemist D. José Roura, and the test was carried out in front of King Ferdinand VII and his wife Doña María Josefa Amalia.
Read the original Spanish
En 1827 dióse nueva extensión á dicha iluminación, dirigida por el ilustrado químico D. José Roura, y verificándose la prueba delante de los reyes D. Fernando VII y su esposa Doña María Josefa Amalia.
In our time, various public events, ceremonies, and festivities have been held in the Lonja house. We recall, among others, several openings of the University, Academies of Fine Arts and Belles-Lettres, brilliant concerts, grand formal balls on the occasion of the stay in this city of Queen Isabella II, her mother Doña María Cristina, and the Dukes of Montpensier, and before the Gran Teatro del Liceo was built, many luxurious masked balls, which were the meeting point for Barcelona's high society and elegance.
Read the original Spanish
En nuestros tiempos se han celebrado varios actos públicos, ceremonias y festejos en la casa Lonja. Recordamos, entre otros, varios actos de apertura de Universidad, Academias de bellas artes y buenas letras, brillantes conciertos, grandes bailes de etiqueta con motivo de la estancia en esta ciudad de la reina Doña Isabel II, su madre Doña María Cristina y los duques de Montpensier, y antes que se hubiese construido el Gran Teatro del Liceo, muchos y lujosos bailes de máscara, que eran el punto de cita de la buena sociedad y de la elegancia barcelonesa.
End of the original entry