It is the one that goes from Frenería to the Cathedral square.
Read the original Spanish
Es la que va desde la Frenerla á la plaza Catedral.
It was formerly called Inquisition Street, because this terrible tribunal was located there; but when this institution fortunately disappeared, it was opportunely given the name it now bears.
Read the original Spanish
Antes llevaba el nombre de calle de la Inquisición, porque en ella se hallaba situado este terrible tribunal; pero cuando por fortuna desapareció esta institución, diósele oportunamente el que lleva ahora.
The ancient royal palace of the Counts of Barcelona had one of its main entrances there, which we will discuss extensively when we talk about Plaza del Rey. This palace was ceded to the Inquisition, as we shall see, and hence the previous name of this street.
Read the original Spanish
Tenía en ella una de sus entradas principales el palacio real antiguo de los condes de Barcelona, del cual hablaremos extensamente al tratar de la Plaza del Rey. Fué cedido este palacio á la Inquisición, conforme veremos, y de ahí el nombre anterior de esta calle.
Halfway down the street, opposite one of the cathedral doors, the church of the nuns of Santa Clara has one of its entrances, about which convent and temple we will also speak when we reach Plaza del Rey.
Read the original Spanish
A mitad de la misma, frente á una de las puertas de la catedral, tiene una de sus entradas la iglesia de las monjas de Santa Clara, de cuyo convento y templo nos ocuparemos también al llegar á la Plaza del Rey.
A little further on is the Archive of the Crown of Aragon, which occupies part of the ancient palace.
Read the original Spanish
Un poco más allá está el archivo de la Corona de Aragón, el cual ocupa parte del antiguo palacio.
This archive is undoubtedly one of the oldest, most complete, and best-organized in Europe. It can be said that it owes its existence to King Peter IV the Ceremonious, who issued a pragmatic sanction ordering that all diplomas, registers, chancellery papers, etc., be kept in the royal archive under the custody of a scribe of his chancellery, to whom every year the protonotary and secretaries should deliver the completed registers, with the aforementioned scribe being responsible for making extracts and forming indexes for the quick retrieval of any information requested. The monarchs who succeeded Peter IV continued to grant their protection to this archive, which over time has become a very rich and abundant diplomatic repository.
Read the original Spanish
Es sin disputa alguna este archivo uno de los más antiguos, completos y ordenados de Europa. Puede decirse que debe su ser al rey D. Pedro IV el Ceremonioso, quien expidió una pragmática mandando que todos los diplomas, registros, papeles de cancillería, etc., se guardasen en el archivo real custodiados por un escribano de su cancillería, al cual todos los años el protonotario y secretarios debiesen entregar los registros concluidos, quedando á cargo del susodicho escribano hacer los extractos y formar los índices para el pronto hallazgo de cualquier noticia que se le pidiese. Los monarcas sucesores de D. Pedro prosiguieron dispensando su protección á este archivo, que ha llegado á ser con el tiempo un riquísimo y abundante depósito diplomático.
Formerly it was called Archivus regius, royal archive, for enjoying the protection of the monarchs and being located in their palace; but it began to be known by the name it bears today in the mid-16th century when Philip II ordered the archive of Simancas to be established. In 1770, this archive was moved from the royal palace to the house of the former Diputación, being assigned the place that the secretariat of the Audiencia occupies today; but in 1853 it was moved again to the ancient palace of the Counts of Barcelona, where it remains to this day.
Read the original Spanish
Antiguamente denominábase Archivus regius, archivo real, por contar con la protección de los monarcas y estar situado en su palacio; pero comenzó á ser conocido por el nombre que hoy lleva á mediados del siglo xvi cuando Felipe II mandó erigir el archivo de Simancas. En 1770 fué trasladado este archivo desde el palacio real á la casa de la antigua Diputación, señalándosele el lugar que hoy ocupa la secretaría de la Audiencia; pero en i853 se volvió á trasladar al antiguo palacio de los condes de Barcelona, donde hasta el presente continúa.
We will give a brief idea of what the royal and general archive of the Crown of Aragon contains.
Read the original Spanish
Daremos una ligera idea de lo que encierra el real y general archivo de la Corona de Aragón.
The main floor hall contains all the registers from the time of James I onwards, which together form the number of 6,417 volumes. In large cabinets are kept, among other important papers, all the documents from the interesting private archive of the former Diputación of Catalonia.
Read the original Spanish
La sala del piso principal contiene todos los registros desde el tiempo de Jaime I en adelante, cuyo conjunto forma el número de 6.417 volúmenes. En unos grandes armarios se custodian, entre otros importantes papeles, todos los del interesante archivo particular de la antigua Diputación de Cataluña.
The first room on the second floor contains collections of loose registers and deeds on parchment, to THE STREETS OF BARCELONA 309
Read the original Spanish
La sala primera del segundo piso contiene las colecciones de registros y escrituras sueltas en pergamino, á LAS CALLES DE BARCELONA 3O9
from May 12, 874 to May 31, 1410. The number of said registers is 844 and the number of parchments is 17,333.
Read the original Spanish
datar desde el 12 de Mayo de 874 hasta 3i de Mayo de 1 410. El número de dichos registros es el de 844 y el de pergaminos el de 17.333.
The second hall covers from May 31, 1810 to the present day, holding 4,045 registers and 1,142 parchments.
Read the original Spanish
La sala segunda abraza desde 31 de Mayo de 1810 hasta nuestros días, custodiando 4.045 registros y 1.142 pergaminos.
In addition, these halls contain a collection of famous trials and cases, including those formed against the Templars, D. Jaime de Mallorca, and the Count of Urgel; many manuscripts and codices that belonged to the Order of Mercy; a large collection of letters, and 800 papal bulls.
Read the original Spanish
Existen además en estas salas una colección de procesos y causas célebres, entre ellos los que se formaron á los templarios, á D. Jaime de Mallorca y al conde de Urgel; muchos manuscritos y códices que fueron de la rced; una gran colección de cartas, y 800 bulas pontificias.
The third hall holds many papers from the time of the War of Independence.
Read the original Spanish
La sala tercera guarda muchos papeles del tiempo de uerra de la Independencia.
In the archive's office is the urn containing the remains of Count of Barcelona D. Ramón Berenguer III, saved from the fire that destroyed the monastery of Ripoll, and a cabinet with a collection of original seals used by the kings of the Crown of Aragon in their diplomas.
Read the original Spanish
En el despacho del archivo se halla la urna que encierra los restos del conde de Barcelona D. Ramón Berenguer III, salvados del incendio que sufrió el monasterio de Ripoll, y un armario con una colección de sellos originales usados por los reyes de la Corona de Aragón en sus diplomas.
The order and method currently noted in this
Read the original Spanish
El orden y método que se nota actualmente en este
archive is mainly due to the former archivist D. Próspero de Bofarull y Mascaró.
Read the original Spanish
chivo se debe principalmente al antiguo archivero D. Próspero de Bofarull y Mascaró.
There is also in one of the halls a small library formed from the most important works, and in the basement of the building a printing press and a binding workshop for the archive's own use.
Read the original Spanish
Existe también en una de las salas una pequeña biblioteca formada de las obras más importantes, y en los bajos del edificio una imprenta y un taller de encuadernación para uso del mismo archivo.
The archivist has a part of the building designated for his residence, and it was here that the renowned historian D. Próspero de Bofarull, about whom we must say something on this occasion, died on December 29, 1859.
Read the original Spanish
El archivero tiene una parte del edificio destinada para su habitación, y aquí murió, á 29 de Diciembre de 1859, el reputado historiador D. Próspero de Bofarull, de quien debemos decir algo con este motivo.
Mr. Bofarull was born in Barcelona on the last day of August 1777; he studied jurisprudence at the universities of Cervera and Huesca, and after having loyally served the government in some important positionshe was appointed archivist of the Crown of Aragon in 1814. He rendered great services in this position to national literature and history, certainly not the least of which was the publication of the Condes de Barcelona vindicados, a work of good historical criticism and real and positive merit, with which he earned an illustrious name that will not be easily erased from the memory of all who love the glories and traditions of Catalonia.
Read the original Spanish
Nació el Sr. Bofarull en Barcelona el último día de Agosto de 1777; estudió jurisprudencia en la universidad de Cervera y Huesca, y después de haber servido lealmente al gobierno en algunos destinos de importancia, fué nombrado archivero de la Corona de Aragón en 1814. Grandes servicios prestó en este destino á la literatura y á la historia patrias, no siendo el menor por cierto la publicación de los Condes de Barcelona vindicados, obra de buena crítica histórica y de mérito real y positivo, con la cual se conquistó un nombre ilustre y que no se borrará fácilmente de la memoria de cuantos amen las glorias y tradiciones de Cataluña.
End of the original entry