Return to the atlas

Conde del Asalto (calle del)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 1 · pp. 303–307

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It is a beautiful and straight street that, from the countryside and from the expansion, comes to flow into the Rambla. It was given this name in honor of the captain general of the army and Principality of Catalonia, Lord Conde del Asalto, under whose government it was opened, providing a great improvement to the city.

Read the original Spanish

Es una hermosa y recta calle que, desde el campo y desde el ensanche, viene á desembocar en la Rambla. Diósele este nombre en obsequio al capitán general del ejército y Principado de Cataluña, señor conde del Asalto, bajo cuyo gobierno se abrió proporcionando una gran mejora á la ciudad.

The common people know it by the name of New Street of the Rambla, or rather New Street.

Read the original Spanish

El vulgo la conoce por el nombre de calle Nueva de la Rambla, ó mejor calle Nueva.

The Industrial Institute is established in it, managed by the Board of Factories. This Board, although it represents industry in general, is constituted only by representation from the classes of spinning, weaving, dyeing and printing, silk, wool, linen, and cotton. The members of the Industrial Institute have a library and a newspaper reading room at their disposal.

Read the original Spanish

Se halla establecido en ella el Instituto industrial, á cargo de la Junta de fábricas. Esta Junta, si bien representa á la industria en general, está constituida sólo por representación de las clases de hilados, tejidos, tintura y estampados, seda, lana, lino y algodón. Los socios del Instituto industrial tienen á su disposición una biblioteca y un salón de lectura de periódicos.

For a long time, the erudite Don José Antonio Llobet y Vallosera lived in it, a man very knowledgeable in arts, sciences, and letters, who with his death has left a void difficult to fill among Catalan literary figures. Llobet possessed a library of 3,000 volumes, among which were historical and scientific works of great value, some extremely rare editions, and several manuscripts. He also owned an abundant coin collection and a small natural history museum.

Read the original Spanish

Durante mucho tiempo vivió en ella el erudito Don José Antonio Llobet y Vallosera, sujeto muy entendido en artes, en ciencias y letras, que con su muerte ha dejado un vacío difícil de llenar entre los literatos catalanes. Llobet poseía una biblioteca compuesta de 3.000 volúmenes, entre los que figuraban obras históricas y científicas de gran valor, algunas ediciones sumamente raras y varios manuscritos. También poseía un abundante monetario y un pequeño museo de historia natural.

The intelligent writer and profound historian Don Fernando Patxot, better known in the republic of letters by the pseudonym Ortiz de la Vega, also lived on this street for many years.

Read the original Spanish

También vivió por espacio de muchos años en esta calle el inteligente literato y profundo historiador Don Fernando Patxot, más conocido en la república de las letras con el pseudónimo de Ortiz de la Vega.

D. Fernando Patxot was born in Mahón, of Catalan parents, on September 24, 1812, and from childhood showed such a fondness for study that it can be said that books were the friends of his childhood. He studied jurisprudence at the University of Cervera from 1829 to 1835; but foreseeing even then that law was not the career to which God destined him, there, in the midst of his studies, he dedicated himself to the cultivation of letters, in which he was one day to reach such a great height. In this way, from his earliest youth, he began a life of astonishing activity which he continued to the very end of his days.

Read the original Spanish

D. Fernando Patxot nació en Mahón, de padres catalanes, el día 24 de Setiembre de 1812, y desde niño mostró tal afición al estudio, que bien puede decirse que los libros fueron los amigos de su infancia. Estudió jurisprudencia en la universidad de Cervera en los años de 1829 á i835; pero previendo ya desde entonces que no era la abogacía la carrera á que Dios le destinaba, dióse allí en medio de sus estudios al cultivo de las letras, en las que debía un día colocarse á tan grande altura. De este modo empezó desde su primera mocedad una vida de una actividad asombrosa que prosiguió llevando hasta sus últimos momentos.

The many translations he carried out in the second third of his life and the original works that came from his pen during the last, would be enough by themselves to form a library. Great modesty enhanced all the gifts of his intellect. Several were the pseudonyms under which he hid his name in his early works until in 1847 he adopted that of Ortiz de la Vega, which he retained in all his subsequent writings, except for Ruinas de mi convento, Mi claustro, and Delicias de mi claustro, which he published without any author's name. Translations into German, French, Italian, and Portuguese have been made of Ruinas de mi convento, and some foreign magazines published notable articles about this work, in which their authors indulged in various conjectures and reasonings to guess the true name of the author.

Read the original Spanish

Las muchas traducciones que llevó á cabo en el segundo tercio de su vida y las obras originales que salieron de su pluma durante el último, bastarían por sí solas para formar una biblioteca. Una modestia suma realzaba en él todas las dotes de su ingenio. Varios fueron los pseudónimos bajo los cuales ocultó su nombre en sus primeros trabajos hasta que en 1847 adoptó el de Ortiz de la Vega, que conservó en todos sus escritos posteriores, excepto en las Ruinas de mi convento, Mi claustro y Delicias de mi claustro, que publicó sin nombre de autor alguno. De las Ruinas de mi convento se han hecho traducciones en alemán, francés, italiano y portugués, y algunas revistas extranjeras publicaron á propósito de esta obra artículos notables, en los cuales sus autores se entregaban á diversas presunciones y raciocinios para adivinar el nombre verdadero del autor.

He dedicated himself especially to historical studies: he wrote and published, among other important works, the continuation of Mariana and Miñana; that of Anquetil, in the part relating to Spain; the lives of Spanish travelers, inserted in the work El Universo; Glorias nacionales, Héroes, and Grandezas de la tierra, and finally, Anales de España, from its origins to the present time, in which work, particularly in its early volumes, he revealed great gifts as a historian.

Read the original Spanish

Dedicóse especialmente á estudios históricos: escribió y publicó, entre otras obras importantes, la continuación de Mariana y Miñana; la de Anquetil, en la parte que respecta á España; las vidas de viajeros españoles, insertas en la obra El Universo; las Glorias nacionales, los Héroes y las <¿rande::as de la tierra, y por fin unos Anales de España, desde sus orígenes hasta el tiempo presente, en cuya obra, particularmente en sus primeros volúmenes, reveló grandes dotes de historiador.

He was also the founder of the political newspaper El ■'<>, which is still published, in which he published a series of very notable articles on various subjects; it is a great pity that they have not been collected and printed in a volume.

Read the original Spanish

Fué también el fundador del periódico político El ■'<>, que todavía vive, en el cual publicó una serie de notabilísimos artículos sobre diversos asuntos, que es grande lástima no se hayan impreso coleccionados en un volumen.

VOLUME XXI 20 306 VÍCTOR BALAGUER

Read the original Spanish

TOMO XXI 20 306 VÍCTOR BALAGUkR

Patxot had a special style, which resembled no other known author, and he wrote in a Castilian so correct and so pure that a Catalan poet, well known in literary circles for his wit and eccentricities, used to say of him: 'Ortiz de la Vega has a Castilian of patent leather boots and white gloves.'

Read the original Spanish

Patxot tenía un estilo especial, que al de ningún otro autor conocido se parecía, y escribía en un castellano tan correcto y tan castizo, que un poeta catalán, muy conocido en los círculos literarios por sus agudezas y excentricidades, solía decir de él: «Ortiz de la Vega tiene un castellano de bota de charol y guante blanco.»

In June 1859, Patxot suffered a terrible blow. He lost Enrique, the second of his sons, and here is the admirable letter with which he communicated this sad loss to the author of these lines, who was then traveling through Italy:

Read the original Spanish

En Junio de i85g Patxot sufrió un terrible golpe. Perdió á Enrique, el segundo de sus hijos, y he aquí la admirable carta con que comunicó esta sensible pérdida al autor de estas líneas, que se hallaba á la sazón viajando por Italia:

"Mr. D. Víctor Balaguer.

Read the original Spanish

«Sr. D. Víctor Balaguer.

Genoa.

Read the original Spanish

sGénova.

Barcelona, June 23, 1859.

Read the original Spanish

^Barcelona 23 Junio de 1859.

"Soul friend: I have barely been able to glance at your two letters from Marseille. Enrique was also a friend of mine, and he has departed for a long time. You knew him. I had never given him any sorrow nor he me, and now he has given me one by departing. Let us not weep, for they would say we weep out of selfishness, as the departed is, without the slightest doubt, better off than we are. Two minutes before departing, I was sitting beside him, and he smiled at me, and told me he was feeling better. And smiling, he told me he wished to rest for a while. He lay down on the bed on his right side, and said it didn't feel right. He turned onto his left, and that was his last movement. For the soul, my friend, there is no agony but in life. Only the body finds it in this thing we call death. I don't know if I am mistaken in my concepts or if I turn desires into realities; but I trembled lest I discover an expression of pain in his agony, and I saw in it nothing but an organic effect. Enrique departed sleep- THE STREETS OF BARCELONA 307

Read the original Spanish

«Amigo del alma: Apenas he podido pasar los ojos por vuestras dos cartas de Marsella. Enrique era también un amigo mío, y se ha ausentado para mucho tiempo. Ya le conocisteis. Jamás me había dado ningún sentimiento ni yo á él, y ahora me ha dado uno partiendo. No lloremos, porque dirían que lloramos por egoísmo, pues el ausente está, sin la menor duda, mejor que nosotros. Dos minutos antes de ausentarse estaba sentado á su lado, y se sonreía conmigo, y me decía que ya se iba aliviando. Y sonriéndose me dijo que deseaba descansar un rato. Tendióse en la cama sobre el costado derecho, y dijo que no le iba bien. Volvióse sobre el izquierdo, y éste fué su postrer movimiento. Para el alma, amigo mío, no hay agonía más que en la vida. Sólo el cuerpo la halla en esto que llamamos muerte. No sé si voy errado en mis conceptos ó si convierto en realidades los deseos; pero yo temblaba por si descubría en la agonía una expresión de dolor, y no he visto en ella más que un efecto orgánico. Enrique se ausentó dur- LAS CALLES DE BARCELONA Z°7

ing. Tell me, if you know, where will he have awakened. I am looking for him and I have him in my chest. They tell me and advise me to take a trip, and I am going to take one through upper Catalonia. While you travel through Lombardy, your friend will wander I don't know where, looking for what he is sure not to find anywhere. I give you an appointment for August 15th in Puigcerdá, where we will meditate on another trip and you will tell me what

Read the original Spanish

miendo. Decidme, si lo sabéis, en dónde habrá despertado. Le voy buscando y le tengo metido en el pecho. Me dicen y aconsejan que haga un viaje, y voy á hacerle por la alta Cataluña. Mientras vos recorreréis la Lombardía, vuestro amigo andará errante no sé por dónde, buscando lo que está seguro de no hallar en ninguna parte. Os doy cita para el i5 de Agosto en Puigcerdá, donde meditaremos otro viaje y me contaréis lo que

happened on yours, because judging by my journey, I doubt I will hear from you until then. My friend, forgive the tone of this letter, and love me as your friend Fernando loves you dearly."

Read the original Spanish

haya pasado en el vuestro, pues según será mi correlía dudo que hasta entonces sepa de vos. Amigo mío, dispensadme el tono de esta carta, y queredme como entrañablemente os quiere vuestro Fernando.»

It was no longer possible for the author of this work to keep the appointment Patxot gave him. Ortiz de la Vega was taken from the affection of his family and friends on August 3rd,

Read the original Spanish

Al autor de esta obra no le fué ya posible cumplir la cita que Patxot le daba. Ovtiz de la Vega era arrebatado al cariño de su familia y amigos el día 3 de Agosto de

1859, at the early age of forty-seven.

Read the original Spanish

.19, á la temprana edad de cuarenta y siete años.

End of the original entry