It crosses from the street of New Exchanges to the Wide Street, and was given this name in memory and praise of the ancient councilors of Barcelona.
Read the original Spanish
Cruza desde la de Cambios nuevos á la Ancha, y diosele este nombre en memoria y loor de los antiguos concelleres barceloneses.
To give an idea of what the councilors were, we prefer to give the floor here to an author, who certainly cannot be accused of being suspicious: Mr. D. Pascual Madoz. Here is what this distinguished publicist and eminent statesman says in an article he wrote in 1861 for the pages of an almanac:
Read the original Spanish
Para dar una idea de- lo que fueron los concelleres, preferimos ceder aquí la palabra á un autor, que por cierto no podrá ser tildado de sospechoso: el Sr. D. Pascual Madoz. He aquí lo que dice este distinguido publicista y eminente hombre de Estado en un artículo que escribió en 1S61 para las páginas de un almanaque:
The councilors. — A question: is it free to me the subject of this article? No: it has been imposed on me by my excellent friend Mr. D. Francisco Montemar. Why? I have not been told; but perhaps I presume it, perhaps I guess it. My esteemed political colleague knows the affection I have for Catalonia, and has therefore, no doubt, wanted me to write in an Almanac article, in this system of popularizing history, about the efforts of the inhabitants of that country to acclimatize and sustain from very ancient times truly constitutional institutions. I am grateful that this writing must refer, fleeing from the contemporary age, to a distant era, and that I must precisely write about an institution that can now, without any compromise, merit the judgment of history.
Read the original Spanish
«Los concelleres. — Una pregunta: ¿es libre para mí el tema de este artículo? No: me ha sido impuesto por mi excelente amigo el Sr. D. Francisco Montemar. ¿Por que? Xo se me ha dicho; pero tal vez lo presuma, tal vez lo adivine. Mi apreciable correligionario conoce el cariño que á Cataluña tengo, y ha querido por ello, sin duda, que yo escriba en un artículo de Almanaque, en este sistema de popularizar la historia, los esfuerzos de los habitantes de aquel país para aclimatar y sostener de muy antiguo instituciones verdaderamente constitucionales. Agradezco que este jrito haya de referirse, huyendo de la edad contemporánea, á una época lejana, y que precisamente deba escribir sobre una institución, que ya puede merecer hoy sin compromiso alguno el fallo de la historia.
When speaking of ancient Catalonia, especially concerning its internal administration and the defense of its sacred rights, the celebrated concellers must necessarily be mentioned, whose institution stands out among those that have most accredited from the beginning, in its various vicissitudes, until its end, at all times and in all its acts as well, the greatness of its origin and its object, without petty interests ever falsifying and even less discrediting its noble and generous thought.
Read the original Spanish
••Al hablar de la antigua Cataluña, sobre todo en ;uanto referirse pueda á su administración interior y á la defensa de sus sagrados derechos, deben figurar forzosamente los célebres concellers, cuya institución descuella entre las que más han acreditado desde un principio, en sus varias vicisitudes, hasta su fin, en todos tiempos y en todos sus actos también, la grandeza de su origen y de su objeto, sin que jamás mezquinos intereses falsearan y menos desacreditaran su noble y generoso pensamiento.
It is known that Catalonia, as it emancipated itself from the Agarene yoke, was by itself creating a government based on its own customs (usatges), some already its own, others imported by the ancient dominators, and accepted without great repugnance, because the violent, though legitimate, passion that figured in the last, terrible and prolonged struggle, until the enemies of our faith, our religion and our independence were driven from the Peninsula, did not prevail against them. It is true that the trans-Pyrenean power, under the title of protector in that war, wanted to establish itself as master of the conquests made; but it is also true that it had to respect the admitted and consecrated uses, as the natural counts had to do later. Thus it was seen from the outset that, to administer justice, a number of prominent men (promens or prohomens) were gathered, before whom the cases were presented with all simplicity, and after discussion and expression of their opinion, and giving their advice, and explaining the interpretation of the use, if necessary, the count, or in his name the court judge, pronounced the sentences. The existence of these Councils is already attested by a trial held in Barcelona on March 28, 990, by Borrell, Count of Urgel, and by another in Tarrasa, in the year 1017, in the time of Raimundo Borrell I; it can be assured that this form of administering justice lasted until this era, at least.
Read the original Spanish
»Sabido es que Cataluña, á medida que se emancipaba del yugo agareno, iba ella por sí misma creando un gobierno basado en sus usos (usajes) ya propios, ya importados por los antiguos dominadores, y aceptados sin grande repugnancia, porque no campeaba contra ellos la pasión violenta, si bien legítima, que figuró en la última, terrible y prolongada lucha, hasta lanzar de la Península á los enemigos de nuestra fe, nuestra religión y nuestra independencia. Es verdad que el poder ultrapirenaico, á título de protector en aquella guerra, quiso erigirse dueño de las conquistas realizadas; pero también lo es que hubo de respetar los usos admitidos y consagrados, como hubieron de hacerlo más tarde los condes naturales. Así se vio desde luego que, para administrar justicia, se juntaba un número de prohombres (promens ó prohomens), ante los cuales se proponían, con toda sencillez, los casos, y después de discutidos y manisfestada su opinión, y dado su consejo, y expuesto la interpretación del uso, si era necesaria, el conde, ó en su nombre el juez de corte, pronunciaba las sentencias. La existencia de estos Consejos consta ya por un juicio celebrado en Barcelona en 28 de Marzo del año 990 por Borrell, conde de Urgel, y por otro en Tarrasa, año de 1017, en tiempo de Raimundo Borrell I; pudiendo asegurarse que duró hasta esta época, cuando menos, aquella forma de administrar justicia.
»From these Councils, from these true juries, an institution so justly esteemed, but so modern, let us say with pride, in other peoples, if great and powerful today, backward and small compared to Catalonia in political and civil history as well as in literature, the navy and arms, the councilors took their existence, or rather, their re-establishment. What were these corporations but the rebirth of the senates of the Hispano-Roman populations, with whose audience the consuls and praetors of the republic, the governors or prefects of the empire, administered justice during their provincial visits? What were those same senates but the primitive Spanish governments, those municipalities that did not want to lose their condition and character as such, and much less their uses for their internal government, in exchange for acquiring the title of Roman colonies, a declaration that they only admitted for their relations with the metropolis and other peoples? So important, so enlightened, so venerable is undoubtedly the origin of the councilors!
Read the original Spanish
»De estos Consejos, de estos verdaderos jurados, institución tan justamente estimada, pero tan moderna, digámoslo con orgullo, en otros pueblos, si grandes y poderosos hoy, atrasados y pequeños ante Cataluña en la historia política y civil lo mismo que en la de las letras, la marina y las armas, vinieron á tomar los concellers su existencia, mejor dicho, su restablecimiento. ¿Qué eran estas corporaciones más que el renacimiento de los senados de las poblaciones hispano-romanas, con cuya audiencia administraban justicia los cónsules y pretores de la república, los gobernadores ó prefectos del imperio, en sus visitas provinciales? ¿Qué eran aquellos mismos senados sino los primitivos gobiernos españoles, aquellos municipios que no querían perder su condición y carácter de tales, y mucho menos sus usos para su gobierno interior, en cambio de adquirir el título de colonias romanas, declaración que sólo admitían para sus relaciones con la metrópoli y los demás pueblos? ¡Tan importante, tan esclarecido, tan venerando es sin duda el origen de los concellcrs!
The extension of the territory, due to the progress of the conquest, made necessary the creation of new magistrates, dignities, and offices for civil and criminal administration; appointing the comdors, the valvassors, and the bayles. After Aragon and Catalonia were incorporated, around the year 1037 [sic: 1137], the veguers were also created. But it must not be overlooked that in the interplay of all these new institutions, the concellers played a very important part; because those who by right enlightened the counts in the exercise of their authority, participating in a certain way in it, had to be necessarily with the same character and with the same object, alongside the officials who were created for the same exercise. Thus we see that in the Cortes of Barcelona held in the year 1283, King D. Pedro III confirmed the existence of the concellers, where it was customary for them to exist.
Read the original Spanish
»La extensión del territorio, debida al progreso de la conquista, fué haciendo necesaria la creación de nuevos magistrados, dignidades y oficios para la administración civil y criminal; nombrándose los condores, los valvay los bayles. Después de incorporados Aragón y Cataluña, por el año io3/ se crearon también los ve- . Pero no hay que desconocer que en el juego de todas estas nuevas instituciones tenían una parte muy importante los concellers; porque los que por derecho ilustraban á los condes en el ejercicio de su autoridad, rticipando en cierto modo de ella, debían estar forzomente con el mismo carácter y con el mismo objeto, al lado de los funcionarios que se creaban para el propio ejercicio. Así vemos que en las Cortes de Barcelona celebradas en el año de 1283, el rey D. Pedro III confirmó la existencia de los concellers, donde era costumbre que los hubiese i .
And already by that time this institution had undergone some modifications, and among them, as very important and without being able to fix the year, the appointment of the councilors by the Crown. I believe it natural, although not legitimate, that there was an attempt to ignore and even neutralize the eminently popular origin of these magistrates, who, with the names first of prohomens and then of paers and later of concellers, had been figuring in the destinies of Catalonia and especially at the head of the great Municipality of Barcelona. History does not specify a marked fact, a concrete fact to know the resistance that could have been opposed to the appointment by the Crown; but claims must have been made, and pronounced opposition must have been presented, when it is already recorded that in the year 1249 the Crown ceased
Read the original Spanish
i Ya por aquel tiempo había recibido esta institución algunas modificaciones, y entre ellas, como muy importantes y sin poder fijar el año, el nombramiento de los concellers por la Corona. Creo natural, por más que no fuera legítimo, que se pretendiera desconocer y hasta neutralizar la procedencia eminentemente popular de estos magistrados, que con los nombres primero deprohomensy después de paers y de concellers más tarde, venían figurando en los destinos de Cataluña y con especialidad al frente del gran Municipio de Barcelona. No puntualiza la historia hecho marcado, hecho concreto para conocer la resistencia que pudo oponerse al nombramiento por la Corona; pero debieron hacerse reclamaciones, y hubo de presentarse pronunciada oposición, cuando ya consta que en el año de 1249 ^a Corona dejó
Constitutions and other rights of Catalonia, book I, title 55, page 134.
Read the original Spanish
1 Comtitutions y altres drets de Citiiilonia, lib. I, tit. 55, página 134.
to elect the councilors. In this year their number was four and they belonged, as they had always belonged, to the well-to-do class that could live without needing to engage in mechanical work. The number increased to six in the year 1260; it was reduced again to four in 1265, and in 1274 it was arranged that there would be five.
Read the original Spanish
de elegir los concellers. En este año su número era de cuatro y pertenecían, como habían pertenecido siempre, á la clase acomodada que podía vivir sin necesidad de ocuparse en trabajos mecánicos. Aumentóse el número á seis en el año 1260; volvió á reducirse á cuatro en 1265, y en 1274 se dispuso que fueran cinco.
It was logical that an institution of this kind would inspire jealousy and distrust, and that the ill-concealed animosity of the enemies of this magistracy would await the moment, if not to suppress it, then to modify it in a certain direction. The reading of the privilege granted by James II to Barcelona on the 10th of the calends of February 1319, states that the fulfillment of the ordinances of the concellers and prohomens could not be tolerated, without prejudice to royal jurisdiction, unless legitimate documents were presented. The concellers and prohomens proved that they could form the ordinances, and after fully examining all the background and data in the King's Council, it was declared that the concellers who were or would be in the future, and the prohomens of Barcelona, could perpetually make and ordain in the said city" and within the aforementioned limits, edicts and ordinances, with pecuniary and corporal penalties, with mutilation of limbs and death or capital punishment. Historically considered, this document does not grant a privilege. The triumph of this already embattled magistracy was greater, because after a thorough investigation and hearing the Council, the right that the concellers had to administer in civil and criminal matters, and even to impose the death penalty, was declared; adding the following notable words: «That it was established and commanded that the vegueres and bayles of Barcelona, and their present and future lieutenants, » should proclaim and ensure observance by all, incontestably » and without any contradiction, of each and every one of the ordinances that you have made and any others whatsoever that you and the successive councilors and leading citizens of Barcelona may make in the future, immediately after you and the successive councilors and leading citizens of Barcelona have promulgated and ordered them.' In the year 1455, this institution, endowed with so much authority, so much prestige, so much strength, underwent a reform that can be called radical, extremely important. From its appearance in history until the middle of the 15th century, the institution was linked to the middle class; thus, Catalonia offered from the beginning the highest and most eloquent example of the importance it gave to this class, which has played such a significant role, over time, in the governance of states. But in the aforementioned year 1455, the class that lived from mechanical labor came to participate in the high political and civil institution of the councilors, establishing that the first two should belong to the same primitive civil hierarchy; that the third should be a merchant, the fourth an artist, and the fifth a craftsman. How much this provision says to the thoughtful man, to the far-sighted man, to the political man! How highly this most important reform speaks in favor of Catalonia, which at that time already presented ideas so popular today and offered combinations behind which modern progress stirs today, seeking, as means of government, in its political and civil organization, the elements of intelligence, capital, and labor! It is necessary to confess that although the men of the 19th century more than once claim to believe in certain advances, in certain progresses, ancient history shows us that today we are conquering rights and me-
Read the original Spanish
»Era lógico que una institución de esta clase inspirara celos y desconfianza, y que el encono mal disimulado de los enemigos de esta magistratura espiara el momento, si no de suprimirla, de modificarla en determinado sentido. La lectura del privilegio concedido por Jaime II á Barcelona en 10 de las calendas de Febrero de 1319, dice que no podía tolerarse el cumplimiento de las ordenaciones de los concelleres y prohombres, sin perjuicio de la jurisdicción real, d no ser que se manifestasen documentos legítimos. Los concelleres y prohombres probaron que pudieron formar las ordenanzas, y después de examinarse plenamente todos los antecedentes y datos en el Consejo del rey, se declaró que los concelleres que eran ó en lo sucesivo fuesen, y los prohombres de Barcelona, pudieran hacer perpetuamente y ordenar en la dicha ciudad" y dentro de los límites sobrenombrados, bandos y ordenaciones, con penas pecuniarias y corporales, con mutilación de miembros y muerte ó último suplicio. Históricamente considerado este documento, no se concede por él un privilegio. Fué mayor el triunfo de esta ya combatida magistratura, porque después de detenida información y de oído el Consejo se declaró el derecho que para administrar en lo civil y en lo criminal, y hasta para imponer la pena de muerte, tenían los concelleres; añadiéndose las notables palabras siguientes: «Que se establecía y mandaba que los vegueres y bayles de Barcelona, y sus tenientes presentes y que por tiempo fueren, » hagan pregonar y observar por cualesquiera, inconcu- » sámente y sin contradicción alguna, todas y cada una »de las ordenaciones que habéis hecho y otras cualesquiera que vosotros y los sucesivos concelleres y prohombres »de Barcelona en lo sucesivo hicieren, inmediatamente »que vos y los sucesivos concelleres y prohombres de f Barcelona las hubieren promulgado y ordenado ' . » En el año de 1455 esta institución, revestida de tanta autoridad, de tanto prestigio, de tanta fuerza, recibió una reforma que puede llamarse radical, importantísima. Venía desde que aparece en la historia hasta mei del siglo xv vinculada la institución en la clase media; ofreciendo así Cataluña desde un principio el más alto y elocuente ejemplo de la importancia que daba á esta clase que tanta parte ha tenido, andando los tiempos, en la gobernación de los estados. Pero en el referido año 1455 la clase que vivía del trabajo mecánico, vino á tener participación en la alta institución política y civil de los conccllcvs, estableciéndose que los dos primeros pertenecieran á la misma jerarquía civil primitiva; que el tercero fuese mercader, el cuarto artista y menestral el quinto. ¡Cuánto dice esta disposición al hombre pensador, al hombre previsor, al hombre político! ¡Cuan alto habla esta importantísima reforma en favor de Cataluña, que por aquel tiempo presentaba ya ideas hoy tan populares y que ofrecía combinaciones tras de las que en el día se agita el progreso moderno, buscando, como medios de gobierno, en su organización política y civil, los elementos de la inteligencia, el capital y el trabajo! Preciso es confesar que aunque los hombres del siglo xrx tengan más de una vez la pretensión de creer en determinados adelantos, en determinados progresos, la historia antigua nos demuestra que hoy vamos conquistando derechos y me-
I Constitutions and other rights of Catalonia, lib. I, tit. 42, cap. I, 38.
Read the original Spanish
I Constitutions y altrcs drets de Cathalonia, lib. I, tít. 42, cap. I, 38.
improvements that we had and lost. Humanity reaches its perfection through progress, advancing and retreating. This is the truth, however sad it may be, that history records. Such was the institution of the concellers that headed, as we have said, the great Municipality of the city of Barcelona, or the Council called of One Hundred.
Read the original Spanish
joras que tuvimos y perdimos. La humanidad llega por el progreso á su perfección, avanzando y retrocediendo. Esta es la verdad, aunque triste sea, que consigna la historia. Tal era la institución de los concellers que encabezaba, como hemos dicho, el gran Municipio de la ciudad de Barcelona, ó el Consejo llamado de Ciento.
"And apropos of this citation, I consider it convenient, in order to appreciate the institution of the concellers more accurately, to speak of the Council of One Hundred, since history more than once refers to it, without making a distinction between the concellers, as being included in it. Nor do I presume to fix the era of the establishment of this Council, although I do consider that it was erected as an auxiliary to the concellers for the resolution of the most serious matters. In one case, however, the Council did not act as an auxiliary, but by virtue of its own authority, and that was when it had to judicially take cognizance of the frauds and excesses that the concellers themselves might commit in the exercise of their office and against the interests of the city. By this fact, the importance of the Council is recognized, of this eminently popular body, which could hold accountable, if they failed, those who were at its head."
Read the original Spanish
»Y á propósito de esta cita, considero conveniente, para apreciar con más exactitud la institución de los concellers, hablar del Consejo de Ciento, puesto que más de una vez la historia se ocupa de él, sin hacerse distinción de los concellers, como comprendidos en el mismo. Tampoco me permito fijar la época del establecimiento de este Consejo, aunque sí considero que fué erigido como auxiliar de los concellers para la resolución de los negocios más graves. En un caso, sin embargo, no obraba el Consejo como auxiliar, sino en virtud de autoridad propia, y era cuando debía conocer judicialmente de los fraudes y excesos que en el ejercicio de su cargo y contra los intereses de la ciudad pudieran cometer los concellers mismos. Por este hecho se reconoce la importancia del Consejo, de este cuerpo eminentemente popular, que podía residenciar, si faltaban, á los mismos que se encontraban á su frente.
Although the Council was called the Council of One Hundred or of the One Hundred Jurors, the number of its members was not fixed. King James the Conqueror, in the year 1245, entrusted the determination of its number to the will of the councilors, which was sometimes 100, other times 128, and sometimes up to 200. These jurors were elected annually, with members of the nobility initially and for a long time having no place among them. To deal with ordinary matters, only a quarter met, which constituted what was called the ordinary Council, renewable quarterly; but an eighth part had to remain to inform the incoming members of the matters current. The full Council could review and annul the agreements of the ordinary one. The councilors propo-
Read the original Spanish
«Aunque el Consejo se llamaba de Ciento ó de los Cien jurados, no fué fijo el número de sus individuos. El rey D. Jaime el Conquistador, en el año 1245, confió á la voluntad de los concellers la fijación de su número, que unas veces fué de 100, otras de 128 y algunas hasta de 200. Estos jurados se elegían todos los años, no teniendo en un principio y por largo tiempo cabida entre ellos los individuos de la nobleza. Para tratar los asuntos ordinarios sólo se reunía la cuarta parte, que constituía lo que se llamaba Consejo ordinario, renovable por trimestres; pero debiendo quedar la octava parte para enterar á los entrantes en los asuntos corrientes. El Consejo pleno podía revisar y anular los acuerdos del I o ordinario. Los concellcrs propo-
generally proposed the matters that were to be dealt with, and voted when there was a tie. If in the ordinary Council they voted, in exercise of their right, due to the importance of the matter, they had to do so last so that their moral influence would not intervene in the resolution. The consellers were the executors of the agreements made.
Read the original Spanish
nían generalmente los asuntos que debían tratarse, y . otaban cuando resultaba empate. Si en el Consejo ordinario votaban, en uso de su derecho, por la importancia del asunto, habían de efectuarlo los últimos para que en la resolución su influencia moral no interviniera. Los concellcrs eran los ejecutores de los acuerdos tomados.
The very organization of the Council attests and justifies how this institution, composed of these two elements, so illustrious and of such authority, had been exercising prerogatives of true sovereignty, watching over the liberties of the country in observance of its laws. Thus it was seen that when King D. Juan II infringed, in the person of his ill-fated son, the Prince of Viana, the usage that begins Quoniam per iniquam, the one that begins Auctoritate et rogatu, and that of Statuerunt etiam, the concellers and the Council took a very lively part in the combined resistance offered by the Catalan representation. What glory Catalonia, but especially Barcelona, directed by the wisdom, patriotism, circumspection, activity, and courage of its concellers, won on that occasion! Neither the hand of powerful strangers, nor flattery, nor slander combined to falsify history, have managed even on this point to obscure it, diminishing in the slightest a people who knew how to present themselves as great and just in very difficult circumstances. My task would be long and, moreover, alien to my purpose, if I were to enter into the relation of facts that cannot be summarized without grave risk, and that present a norm of conduct for the most cultured peoples, and a school for the most distinguished statesmen. The enlightened and laborious writers, 300 VÍCTOR BALAGUEK
Read the original Spanish
»La misma organización del Consejo acredita y justifica cómo esta institución, compuesta de estos dos elementos, tan preclara y de tanta autoridad, venía ejerciendo prerrogativas de verdadera soberanía, velando por las libertades del país en observancia de sus leyes. Así se vio que cuando el rey D. Juan II infringió en la persona de su malogrado hijo el príncipe de Viana el usaje que empieza Quoniam per iniquam, el que comienza Auctoritate ct rogatu y el de Statucrunt etiam, los concellcrs y el Consejo tomaron una vivísima parte en la resistencia combinada que opuso la representación catalana. ¡Cuánta gloria no conquistó en aquella ocasión Cataluña, pero especialmente Barcelona, dirigida por la sabiduría, por el patriotismo, por la circunspección, por la actividad, por el valor de sus concellers! Xi la mano de extraños poderosos, ni la adulación, ni la maledicencia combinadas para falsificar la historia, han conseguido siquiera en este punto oscurecerla, rebajando en lo más mínimo á un pueblo que supo presentarse grande y justo en bien difíciles circunstancias. Larga sería mi tarea y extraña, por otra parte, á mi propósito, si hubiera de entrar en la relación de hechos que sin grave riesgo no pueden ser compendiados, y que presentan una norma de conducta para los pueblos más cultos, y una escuela para los más distinguidos hombres de Estado. Los ilustrados y los laboriosos escritores, 300 VÍCTOR BALAGUEK
my dear friends D. Luis Cutchet and D. Víctor Balaguer, to whom I pay a tribute of admiration and recognition for their constant efforts in defense of the country that saw them born, have established important facts of the era to which I refer, justifying them completely and in detail in their very estimable work Cataluña vindicada. For my purpose, it is only necessary to say that only a city, at whose head was a magistracy so harmoniously combined; that had known how to give itself such an admirable civil and political organization, could, when it agreed on February 7, 1461, on the appropriate measures for the defense of its threatened liberties, resolve to increase its navy with 24 newly built galleys, laying the keels the following day; at the same time arranging that, for the time being, 1,500 armed men should set out towards Lérida, with the banners of Saint George and the Royal Banner of the Principality, which symbolized so many glories. Only such a prudent Council could give to these and many other acts of true sovereignty explanations and forms that would dispel any idea of the slightest disrespect to the royal authority of D. Juan II. Thus and only thus could such a wise, just, and powerful institution emerge unscathed from such a terrible and bloody struggle of nearly twelve years; making the monarch's resentment yield and give way before the efforts of that eminently popular corporation, and, respecting it as the soul of the Principality, symbol of a great people, declare that all its actions had been those of good and loyal subjects. »The 15th century, particularly in its second half, saw important modifications in the institution of the concellers, observing from the outset in the royal provisions, more or less disguised, the tendency to diminish their strength and prestige. The chancellor and regent were appointed, absorbing the authority of the old judge THE STREETS OF BARCELONA 3OI
Read the original Spanish
mis queridos amigos D. Luis Cutchet y D. Víctor Balaguer, á quienes yo pago un tributo de admiración y reconocimiento por sus constantes esfuerzos en defensa del país que les vio nacer, han fijado hechos importantes de la época á que me refiero, justificándolos completa y detalladamente en su muy estimable obra Cataluña vindicada. A mi objeto únicamente cumple decir que sólo una ciudad, á cuya cabeza se encontraba una magistratura tan armoniosamente combinada; que había sabido darse una organización civil y política tan admirable, pudo, cuando acordó en 7 de Febrero de 1461 las medidas convenientes á la defensa de sus libertades amenazadas, resolverse á aumentar su marina con 24 galeras de nueva construcción, sentando las quillas al siguiente día; disponiendo al mismo tiempo que, por lo pronto, saliesen 1.500 hombres de armas en dirección á Lérida, con las banderas de San Jorge y Real del Principado, que tantas y tantas glorias simbolizaban. Sólo un Consejo tan prudente pudo dar á éstos y otros muchos actos de verdadera soberanía explicaciones y formas que alejaran toda idea del menor desacato á la autoridad real de D. Juan II. Así y sólo así pudo salir ilesa una institución tan sabia, tan justa, tan poderosa, de una lucha tan terrible y sangrienta de cerca de doce años; haciendo que el encono del monarca cediera y cejara ante los esfuerzos de aquella corporación eminentemente popular, y, respetándola como alma del Principado, símbolo de un gran pueblo, declarase que todos sus hechos habían sido de buenos y leales. »E1 siglo xv, particularmente en su segunda mitad, vio modificaciones importantes en la institución de los conceller s, observándose desde luego en las disposiciones reales, más ó menos disimulada, la tendencia á disminuir su fuerza y su prestigio. Nombrados el canciller y el regente, absorbiendo la autoridad del antiguo juez LAS CALLES DE BARCELONA 3OI
of court; the office of fiscal attorney having been created, the desire was revealed, if the design was not already patent, to form an Audiencia that would naturally have to contend with the demands of public opinion. Great was the prepotency of Ferdinand the Catholic, and it was natural that Catalonia should suffer the consequences of the immense power and sagacious policy of that monarch, in whom, moreover, the country did not fail to see the son of Queen Doña Juana, wife of D. Juan II, and therefore the rival of the unfortunate Prince of Viana. Thus, it should not be surprising that the general Cortes in 1493 agreed that the king should appoint eight doctors or licentiates in law, who, with the three existing ones, would form the Royal Council to examine and decide civil and criminal cases; a number that was later increased in the Cortes of Monzón, in the year 1564. It is appropriate, however, even if we deviate for a moment from chronological order, to speak of a notable modification that, at the end of the 15th century, that is, in the year 1498, the institution of the concellers received, admitting into its bosom the representation of the class of knights. This important variation was to produce and did produce another no less notable after a short time, since in the year 1510 it was established that of the 144 jurors that the Consell de Cent had at that time, 32 belonged to the middle class or honored citizens, as they were called; 16 to that of knights who did not form an estate by themselves, and were confused with the former without any privilege, and 32 to each of those of merchants, artists, and craftsmen.
Read the original Spanish
de corte; creado el oficio de abogado fiscal, descubríase el deseo, si ya no era patente el designio, de formar una Audiencia que había de luchar naturalmente con las exigencias de la opinión pública. Grande fué la prepotencia de Fernando el Católico, y natural era que Cataluña sufriese las consecuencias del inmenso poderío y sagaz política de aquel monarca, en quien por otra parte no dejó de ver el país al hijo de la reina Doña Juana, esposa de D. Juan II, y el émulo, por tanto, del desgraciado príncipe de Viana. Así no debe extrañarse que ya las Cortes generales en 1493 acordaran que el rey nombrase ocho doctores ó licenciados en derecho, que con los tres existentes formasen el Real Conpara examinar y decidir las causas civiles y criminales; número que fué más adelante aumentado en las Cortes de Monzón, año 1564. Conviene, sin embargo, siquiera nos separemos por un momento del orden cronológico, hablar de una modificación notable que, al concluir el siglo xv, esto es, en el año 1498, recibió la institución de los concellers, admitiendo en su seno la representación de la clase de caballeros. Esta importante variación debía producir y produjo otra no menos notable al cabo de poco tiempo, puesto que en el año 1 5 10 se estableció que de los 144 jurados que en aquella época tenía el Consejo de Ciento, 32 pertenecieran á la clase media ó ciudadanos honrados, como se les llamaba; 16 á la de caballeros que no formaban estamento por sí, y se hallaban confundidos con los anteriores sin privilegio alguno, y 32 á cada una de las de mercaderes, artistas y menestrales.
Another time of trial came upon Catalonia in the year 1640, when the liberties of the country were directly attacked again by the ill-advised King Philip IV; but these popular corporations, recovering their old attitude, undertook another no less heroic and more prolonged struggle that was sustained in the time of Don Juan II, and new unfading glories covered the Principality. But finally, the events of the beginning of the 18th century arrived, events that we do not wish to recall due to serious considerations, and in them the institution of the concellers had to succumb and the Council disappear. If this magistracy contributed to the importance of Catalonia, to the defense of its rights, avoiding great outrages of which other territories, other provinces of Spain, were the scene, I do not have to say it at this moment. History says and proclaims it.
Read the original Spanish
Otra época de prueba vino sobre Cataluña en el año 1640, en que volvieron á ser directamente atacadas las libertades del país por el mal aconsejado rey Felipe IV; pero recobrando su antigua actitud estas corporaciones populares, se emprendió otra no menos heroica y más prolongada lucha que la sostenida en tiempo de Don Juan II, y nuevas inmarcesibles glorias cubrieron el Principado. Mas llegaron ya, por último, los acontecimientos de principios del siglo xvín, acontecimientos que no queremos por graves consideraciones recordar, y en ellos hubo de sucumbir la institución de los concellers y desaparecer el Consejo. Si esta magistratura contribuyó á la importancia de Cataluña, á la defensa de sus derechos, evitando grandes desafueros de que fueron teatro otros territorios, otras provincias de España, no he de decirlo yo en este momento. La historia lo dice y lo proclama.
After various vicissitudes, after a terrible struggle, in which no one will deny the Catalan their constancy and daring, the Royal Decree issued in Balsaín on October 13, 1718, was published, stripping the old Municipalities of all their importance. I will not examine this Royal Decree; but allow me to say that in it one observes the abuse of victory. The old representation disappears, and with it popular influence. A century of efforts; a century, not of material struggle, but of intelligence, finally opens the way, albeit in a different form, to the old ideas; and Catalonia and Spain see reborn, if not the old prepotency, the greater intervention, the greater prestige of the Municipality. May this lesson from history not be lost. Peoples reluctantly suffer the deprivation of their rights, for the administration of their interests. Centralization kills the spirit of locality, and creates indifference to public affairs. Catalonia today does not have the institution of the concellers; but it sees its legitimate representation satisfied in the Municipality, in the province and in the colegislative bodies. In this way, interests are reconciled, wills are united and nationality is strengthened, which is the noble and generous aspiration of all Spaniards.Spaniards. To arrive at this result, do not deny me that the ancient Catalans, who always worked so hard to give participation in the government of the country to men of all classes and conditions, not disdaining the support of the merchant, the artisan, the laborer, and always combining and reconciling capital and labor, have had some part."
Read the original Spanish
«Tras vicisitudes varias, después de una lucha terrible, en que nadie negará al catalán su constancia y su arrojo, se publicó la Real cédula dada en Balsaín á i3 de Octubre de 1718, quitando toda su importancia á los antiguos Municipios. No entraré á examinar esta Real cédula; pero séame permitido decir que en ella se observa el abuso de la victoria. Desaparece la antigua representación, y con ella la influencia popular. Un siglo de esfuerzos; un siglo, no de lucha material, sino de inteligencia, abre al fin camino, aunque en distinta forma, á las antiguas ideas; y Cataluña y España ven renacer, si no la antigua prepotencia, la mayor intervención, el mayor prestigio del Municipio. Que no sea perdida esta lección de la historia. Los pueblos sufren con repugnancia la privación de sus derechos, para la administración de sus intereses. La centralización mata el espíritu de localidad, y crea la indiferencia por la cosa pública. No tiene Cataluña hoy la institución de los conccllers; pero mira satisfecha su legítima representación en el Municipio, en la provincia y en los cuerpos colegisladores. De este modo se conciban los intereses, se aunan las voluntades y se robustece la nacionalidad, que es la aspiración noble y generosa de todos los españoles. Para venir á este resultado, no se me niegue que alguna parte han tenido los antiguos catalanes, que tanto trabajaron siempre á fin de dar participación en el gobierno del país á los hombres de todas clases y condiciones, no desdeñando el apoyo del mercader, del artesano, del menestral, y combinando y conciliando siempre el capital y el trabajo.»
End of the original entry