Return to the atlas

Borrell (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 1 · pp. 197–199

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It will be in the expansion, and should begin, according to the adopted project, at Calle del Marqués de Campo Sagrado, to end at the edge of Barcelona towards Gracia. It will be crossed by the streets of Parlamento, Etna, Tamarit, Floridablanca, Sepúlveda, Cortes, Diputación, Consejo de Ciento, Aragón, Valencia, Mallorca, Provenza, Rosellón, and Córcega.

Read the original Spanish

Estará en el ensanche, y debe comenzar, según el proyecto adoptado, en la calle del marqués de Campo lo, para terminar en el extremo de Barcelona por la parte de Gracia. Se verá cruzada por las calles del Parlamento, Etna, Tamarit, Floridablanca, Sepíílveda, Cortes, Diputación, Consejo de Ciento, Aragón, Valencia, Mii Horca, Provenza, Rosellón y Córcega.

The City Council, accepting the opinion of the author of these lines, proceeded to give this street the name of Borrell in memory of the Count of Barcelona of that name, who governed from 954 to 992.

Read the original Spanish

El Ayuntamiento, aceptando el dictamen del autor de estas líneas, acudió á dar á esta calle el nombre de Borrell en memoria del conde de Barcelona de este nombre, que gobernó desde 954 hasta 992.

Some, with little foundation in our opinion, believe that from Count Borrell date the sovereignty and inde- 198 VÍCTOR BALAGUER

Read the original Spanish

Algunos, con poco fundamento á nuestro parecer, creen que del conde Borrell datan la soberanía é inde- I98 VÍCTOR BALAGUER

pendence of Catalonia. In our History of Catalonia we believe we have demonstrated that this is an error, as those are earlier, dating from the time of Wilfred the Hairy. %

Read the original Spanish

pendencia de Cataluña. En nuestra Historia de Cataluña creemos haber demostrado que esto es un error, por ser aquéllas anteriores, datando de la época de Vifredo el Velloso. %

But even if Count Borrell does not have this glory, he is one of the noblest figures in our history. He was a great protector of sciences and letters, which received a notable impulse during his government, and a very close friend of the wise Gerbert, who was later to become pope.

Read the original Spanish

Pero aun cuando no tenga esta gloria el conde Borrell, es una de las nobilísimas figuras de nuestra historia. Fué gran protector de las ciencias y las letras, que recibieron notable impulso durante su gobierno, y amigo muy íntimo del sabio Gerberto, que después había de ser papa.

During his reign, in 986, Barcelona was lost, seized by Almanzor after he had won a bloody victory over the count on the plain of Matabous, at the foot of Moncada castle. Borrell took refuge in Manresa, and there he gathered an army of brave men, from which date the famous homes de paratge so often mentioned in our chronicles and histories. These men of paraje, that is, noblemen, men of paraje or ancestral home, received this title from Borrell with a military privilege or hereditary nobility, for having responded to a call with arms and horse to help him in the reconquest of Barcelona. With their aid, the count soon recovered the capital of the Principality.

Read the original Spanish

Durante su reinado, en 986, se perdió Barcelona, de la cual se apoderó Almanzor, después de haber ganado una sangrienta victoria sobre el conde en la llanura de Matabous, al pie del castillo de Moneada. Borrell fué á refugiarse en Manresa, y allí reunió un ejército de valientes, datando de entonces los famosos homes deparatge tan nombrados en nuestras crónicas é historias. Esos hombres de paraje, es 3ecir, hidalgos, hombres de paraje ó casa solariega, recibieron este título de Borrell con privilegio militar ó de nobleza hereditario, por haber acudido á un llamamiento con armas y caballo á fin de ayudarle en la reconquista de Barcelona. Con su auxilio el conde recobró bien pronto la capital del Principado.

There is a tradition, which we have recounted when discussing Calle de Basea, suggesting that Borrell died in 993 as a result of a new Moorish invasion of Catalonia, his head being thrown into Barcelona by means of a crossbow. It is a fable, like so many others with which the ancient chroniclers populated the history of Catalonia. Historical criticism, with irrefutable documents, has proven the falsity of this tradition. Borrell died at an advanced age, of natural causes, at the end of 992, and the Moors never again took possession of Barcelona.

Read the original Spanish

Hay una tradición, de la cual hemos dado cuenta al hablar de la calle de Basea, suponiendo que Borrell murió en 993 á consecuencia de una nueva invasión de moros en Cataluña, siendo arrojada su cabeza dentro de Barcelona por medio de una ballesta. Es una fábula, como tantas otras de que los antiguos cronistas poblaron la historia de Cataluña. La crítica histórica, con documentos irrefutables, ha venido á probar la falsedad de esta tradición. Borrell murió en edad avanzada, de muerte natural, á fines del 992, y ya los moros no volvieron á apoderarse de Barcelona.

THE STREETS OF BARCELONA 199

Read the original Spanish

LAS CALLES DE BARCELONA I 99

End of the original entry