It is the one that connects Plaça Reial with the Rambla dels Caputxins or del Centre.
Read the original Spanish
Es la que pone en comunicación la plaza Real con la Rambla de Capuchinos ó del Centro.
It was given this name in memory of Christopher Columbus, the discoverer of America, whose history and vicissitudes are too well known for us to dwell on telling them. We will only mention his arrival in this capital and his reception there.
Read the original Spanish
Diósele este nombre en memoria de Cristóbal Colón, el descubridor de America, cuya historia y vicisitudes son bien conocidas para que nos detengamos á contarlas. Sólo haremos mención de su llegada á esta capital y de su recibimiento en ella.
The Catholic Monarchs were in Barcelona when Columbus returned from his adventurous and triumphant em-
Read the original Spanish
Los Reyes Católicos se hallaban en Barcelona cuando regresó Colón de su aventurada y triunfante empre-
. The discoverer of the new world, having disembarked in Palos, although some claim he disembarked in Barcelona itself, came overland to the capital of the Principality, being enthusiastically received by all the towns along the way.
Read the original Spanish
. El descubridor del nuevo mundo, desembarcado en Palos, si bien hay quien pretende que desembarcó en la misma Barcelona, se vino por tierra á la capital del Principado, siendo recibido entusiastamente por todos los pueblos del tránsito.
Here is how an author recounts his arrival in our city:
Read the original Spanish
He aquí cómo refiere un autor su llegada á nuestra ciudad:
"It dawned on April 3, 1493, and the streets of Barcelona presented the lively scene of a people full of joy rushing in a crowd to see the famous personage who with singular boldness had launched himself into unknown seas in search of an unknown land. A solemn reception was ordered for him, to which the court proceeded, and to honor him further the monarchs ordered their dais and royal throne, where they were seated, to be put on public display, and with them the firstborn prince D. Juan, their heir. Christopher Columbus entered accompanied by a multitude of knights, and upon arrival, D. Fernando stood up, and he, kneeling, asked for the hands* of the kings, who with great pleasure gave them to him, and they ordered him to rise and sit in a chair in their presence, a very notable distinction as it was something unheard-of in Spain. Attentively they listened to the account of his journey and the hope he had of discovering greater lands, and they were astonished to hear that the inhabitants of the newly discovered countries had no clothes, nor iron, nor wine, nor any animal larger than a dog, nor large ships but canoes like troughs made of a single piece, nor did they know letters or money; and they were horrified that they devoured each other and were idolaters. For this reason, they resolved to eradicate such abominable inhumanity and convert them to the Christian religion. Columbus showed them the gold and everything else he brought with him, at the sight of which they and those present were amazed, because everything, except the gold, was new like the land from which it came. They praised the parrots for the beauty and brilliance of their plumage, some very green, others very red, others yellow with 30 spots of different colors, and few of them similar to those brought from other parts; they liked the hutias or rabbits for their smallness, their gray color, mouse-like ears and tail; they tasted the ají (a spice of the Indians, which they believed burned their tongue), the sweet potatoes, the turkeys, and they were surprised that wheat was not known in those regions. But what most caught their attention were six Indians, who, according to López de Gomara, wore earrings in their ears and noses, and were neither white, nor black, nor swarthy, but like jaundiced or cooked quinces.
Read the original Spanish
«Amaneció el 3 de Abril de 1493, y las calles de Barcelona presentaban el animado cuadro de un pueblo que lleno de alborozo corría en tropel á ver al famoso personaje que con arrojo singular se había lanzado á mares desconocidos en busca de un país desconocido también. Mandósele hacer un solemne recibimiento al cual salió la corte, y para honrarle más los monarcas ordenaron poner en público su estrado y solio real, donde estaban sentados, y con ellos el príncipe primogénito D. Juan, su heredero. Entró Cristóbal Colón acompañado de multitud de caballeros, y llegado, levantóse D. Fernando, y él hincando la rodilla pidió las manos* á los reyes, quienes con gran complacencia se las dieron, y mandáronle levantar y sentarse en una silla á su presencia, distinción muy notoria por ser cosa inusitada en España. Atentos escucharon la relación de su viaje y la esperanza que tenía de descubrir mayores tierras, y pasmáronse de oir que los moradores de los países recién descubiertos no tuviesen vestidos, ni hierro, ni vino, ni animal alguno mayor que un perro, ni naves grandes sino canoas como artesas de una sola pieza, ni conociesen las letras ni la moneda; y horrorizáronse de que se devorasen unos á otros y fuesen idólatras. Por esto hicieron propósito de desarraigar tan abominable inhumanidad, y convertirles á la religión cristiana. Colón les puso de manifiesto el oro y lo demás que traía consigo, á cuya vista quedaron maravillados ellos y los asistentes, porque todo, excepto el oroT era nuevo como la tierra de que procedía. Loaron los papagayos por la hermosura y brillantez de su plumaje, unos muy verdes, otros muy colorados, otros amarillos con 3o pintas de diverso color, y pocos de ellos parecidos á los que de otras partes se traían; gustaron de las butias ó conejos por su pequenez, su color grisr orejas y cola de ratón; cataron el ari (especia de los indios, que creyeron les quemaba la lengua), las batatas, los gallipavos, y extrañaron que en aquellas regiones no se conociera el trigo. Pero lo que más llamó su atención fueron seis indios, quienes, según expresa López de Gomara, llavaban zarcillos en las orejas y narices, y no eran blancos, ni negros, ni loros, sino como tiriciados ó membrillos cochos.
The monarchs greatly honored Christopher Columbus, showering him with distinguished favors. They confirmed his privilege to the twelfth part of the royal rights; they issued him another in this city on May 28, 1493, creating him a noble and giving him the title of perpetual admiral of the Indies for himself and his descendants by way of primogeniture; they granted the Don to his brothers Bartholomew and Diego, although at that time it was not THE STREETS OF BARCELONA 2S9
Read the original Spanish
» Grandemente honraron á Cristóbal Colón los monarcas colmándole de señaladas mercedes. Confirmáronle el privilegio de la duodécima parte de los derechos reales; expidiéronle otro en esta ciudad el 28 de Mayo de 1493, creándole noble y dándole el título de almirante perpetuo de las Indias para sí y sus descendientes por vía de mayorazgo; otorgaron el Don á sus hermanos Bartolomé y Diego, aunque entonces no se LAS CALLES DE BARCELONA 2S9
were in the court, and they named the first one adelantado. They granted Columbus the same arms of Castile and León, quartered with others that they newly assigned to him to signify his labors and admirable discovery, approving and confirming with their royal authority the ancient ones of his lineage, and forming from all of them together a beautiful shield with its crest and device, bordered with this motto:
Read the original Spanish
hallaban en la corte, y al primero nombraron adelantado. Concedieron á Colón las mismas armas de Castilla y de León, acuarteladas con otras que nuevamente le señalaron para que significasen sus trabajos y admirable descubrimiento, aprobando y confirmando de su autoridad real las antiguas de su linaje, y formando de todas juntas un hermoso escudo con su timbre y divisa orlado con este mote:
For Castile and for León, Columbus found a New World.
Read the original Spanish
Por Castilla y por León Nuevo mundo halló Colón i.»
End of the original entry