Return to the atlas

Codols (calle dels)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 1 · pp. 284–287

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It is entered from Calle Ancha and leads to Calle de Escudillers.

Read the original Spanish

Se entra en ella por la calle Ancha y va á salir á la de Escudillers.

Codal in Catalan means stone, or better yet, pebble. Therefore, this street is the street of stones or pebbles. It would have been better to call it de Santa Pau, since the Santa Pau family, well known in the ancient history of our country for the illustrious men who have distinguished it, had plots and their main house there. /

Read the original Spanish

Codal en catalán es piedra, ó mejor aún, canto. Por consiguiente, esta calle es la de las piedras ó de los cantos. Mejor hubiera sido llamarla de Santa Pau, ya que en ella tenía solares y su casa principal la familia de Santa Pau, muy conocida en la antigua historia de nuestro país por los preclaros varones que la han ilustrado. /

Among them, a Pons or Ponce de Santa Pau stands out, about whom it is opportune to say something here, gathering all existing information about him.

Read the original Spanish

Figura principalmente entre ellos un Pons ó Ponce de Santa Pau, de quien es aquí oportuno decir algo, recogiendo cuantas noticias suyas existen.

The first time history encounters him is in 1345, during the reign of Peter the Ceremonious in the Crown of Aragon. France was then in open conflict with England, and the Catalan Ponce de Santa Pau served the king of the latter country, under the English banners, and he was such a terrible scourge to the French that the king of France sent an embassy to Peter of Aragon the Ceremonious, declaring himself willing to break peaceful relations with him if Santa Pau continued to serve the cause of the English monarch. D. Pedro, with whose assent Santa Pau is presumed to have acted, then sent for him, and the Catalan adventurer agreed to return to his homeland with his men, thus removing the cause that motivated the king of France's demand.

Read the original Spanish

La primera vez que con él se tropieza en la historia es en 1345, reinando en la Corona de Aragón Pedro el Ceremonioso. La Francia estaba entonces en lucha abierta con la Inglaterra, y servía al rey de este último país el catalán Ponce de Santa Pau, bajo las banderas inglesas, y tan terrible azote fué de los franceses, que el rey de Francia envió una embajada á Pedro de Aragón el Ceremonioso, manifestándose dispuesto á romper con él sus relaciones de paz si continuaba Santa Pau sirviendo la causa del monarca inglés. D. Pedro, con cuyo asentimiento es de presumir que obraba Santa Pau, envió entonces á buscar á éste, y el aventurero catalán se avino á regresar á su patria con su gente, desapareciendo así la causa que motivara la demanda del rey de Francia.

At the time of the famous War of the Union and those terrible civil struggles that bloodied the fields of Aragon and Valencia, Ponce de Santa Pau sided with the king, and the latter entrusted him with the command of a host to oppose, in 1345, the raids of Berenguer de Vilaregut and Pedro Zapata, leaders of the Union, who, supported by the infante Don Fernando and the widowed queen Doña Leonor, had kept the surrounding towns in continuous alarm from Requena

Read the original Spanish

Cuando la famosa guerra de la Unión y cuando aquellas terribles luchas civiles que ensangrentaron los campos de Aragón y de Valencia, Ponce de Santa Pau se puso de parte del rey, y éste le confió el mando de una hueste para que se opusiera en 1345 á las correrías de Berenguer de Vilaregut y Pedro Zapata, caudillos t de la Unión, los cuales, secundados por el infante Don Fernando y la reina viuda Doña Leonor, tenían desde Requena en continua alarma á los pueblos inmediatos

Valencia. Ponce de Santa Pau then served the king's interests with great loyalty and great effort.

Read the original Spanish

Valencia. Ponce de Santa Pan sirvió entonces con grande lealtad y grande esfuerzo los intereses del rey.

Grateful for his services, he appointed him in 1351 general of the host and fleet that it was decided to send against the Genoese. King D. Pedro had just formed an alliance with the Venetians and Greeks to declare war on Genoa, and, this having been declared, with no thought but for the preparations to carry it out promptly and energetically, a fleet of 30 or more galleys was ordered to be armed at once in the ports of the Crown, for whose preparation the Catalan nation offered 100,000 pounds, in addition to the ships. This armament, whose general was Ponce de Santa Pau and whose council was composed of five experienced Barcelonian sailors, Francisco Finestres, Ferrer de Manresa, Guillermo Morell, Andrés Olivella, and Andrés Boscá, set sail from Barcelona in September 1357, carrying for the command of the three divisions of which it consisted the three vice-admirals Bonanat Descoll, of Catalonia, Bernardo Ripoll, of Valencia, and Rodrigo Sant-Martí, of Mallorca.

Read the original Spanish

Agradecido éste á sus servicios, le nombró en i35i general de la hueste y armada que se decidió enviar contra los genoveses. El re}' D. Pedro acababa de hacer alianza con los venecianos y griegos para declarar la guerra á Genova, y, declarada ésta, no pensándose ya sino en los preparativos de llevarla pronta y enérgicamente á cabo, mandóse armar desde luego en los puertos de la Corona una escuadra de 3o ó más galeras, para cuyo apresto ofreció la nación catalana 100.000 libras, á más de los buques. Este armamento, cuyo general era Ponce de Santa Pau y cuyo consejo componían cinco prácticos marinos barceloneses, Francisco Finestres, Ferrer de Manresa, Guillermo Morell, Andrés Olivella y Andrés Boscá, se hizo á la vela desde Barcelona por el mes de Setiembre de 1357, llevando para el mando de las tres divisiones de que constaba á los tres vicealmirantes Bonanat Descoll, de Cataluña, Bernardo Ripoll, de Valencia, y Rodrigo Sant-Martí, de Mallorca.

These naval forces joined in Sicily with the Venetian fleet composed of 34 galleys and the imperial Greek fleet, which consisted of only nine, and from Messina they headed for Negropont in search of the Genoese fleet, which consisted of 66 galleys. The battle took place in the Sea of Marmara, in sight of Constantinople, with 24 Catalan galleys, 34 Venetian galleys, and nine Greek galleys entering the combat line on our side, which apparently provided very little service.

Read the original Spanish

Estas fuerzas navales se juntaron en Sicilia con la escuadra de Venecia compuesta de 34 galeras y la imperial griega, que la componían sólo nueve, y desde Mesina se dirigieron á Negroponto en demanda de la armada genovesa, que constaba de 66 galeras. La batalla se trabó en el mar de Mármara, á la vista de Constantinopla, entrando en línea de combate por nuestra parte 24 galeras catalanas, las 34 venecianas y las nueve griegas, que al parecer prestaron muy poco servicio.

The battle began on the afternoon of February 13, 1352, lasting until dawn the next day, and it was one of the most notable that has occurred at sea. Although the allies made heroic efforts and managed to repeatedly repulse the enemy fleet, the wind and the storm, which turned against them, in a narrow sea that did not extend more than three miles from coast to coast, caused many of their galleys to be wrecked and prevented them from achieving victory. The Genoese wanted to claim it as their own because they remained masters of the sea with the allies retreating; but in that case, they had to buy it very dearly, as seven or eight of their men died for every person of note lost by the Catalans and Valencians; and for this reason, although they always honored and gloried in having fought alone against such powerful forces, the pain caused by such heavy losses never allowed them to celebrate the triumph as they usually did. George Stella, a Genoese historian of that era, says that the news of that victory was received as if it were a defeat and that it caused great sadness in his homeland, and that, unlike other victories, no anniversary was ever celebrated for such a triumph, nor was an offering presented to the temple.

Read the original Spanish

Comenzó la batalla por la tarde del i3 de Febrero de i352, durando hasta el amanecer del día siguiente, y fué una de las más señaladas que ha habido en el mar. Aunque los aliados hicieron heroicos esfuerzos y lograron desbaratar repetidas veces la escuadra enemiga, el viento y el temporal, que se les declararon contrarios, en un mar estrecho que no se extendía más allá de tres millas de costa á costa, fueron causa de que muchas de sus galeras fuesen á dar al través y de que no pudiesen alcanzar la victoria. Como suya quisieron contarla los genoveses por haber quedado dueños del mar retirándose los aliados; pero en tal caso hubieron de comprarla muy cara, pues murieron siete ú ocho de los suyos por cada persona de cuenta que perdieron los catalanes y valencianos; y por esto, si bien se honraron siempre y gloriaron de haber peleado solos contra tan poderosas fuerzas, el dolor que les causaron tan graves pérdidas no les permitió nunca celebrar como solían el triunfo. Jorge Stella, historiador genovés de aquella época, dice que la noticia de aquella victoria se recibió como la de una derrota y que causó en su patria gran tristeza, no habiéndose visto jamás, como era costumbre en otras victorias, celebrarse aniversario por semejante triunfo, ni presentar la ofrenda al templo.

Fighting bravely, the Valencian vice-admiral Bernardo Ripoll died in the fray, and as a consequence of the wounds they received, the Venetian admiral Giustiniani and the Catalan Ponce de Santa Pau soon died, the latter in Constantinople at the beginning of March. Santa Pau behaved courageously in the battle, and did not abandon his post until the last moment. He remained in Constantinople to recover from his wounds, but they were so serious that he died as a result. A galley, under the command of Ramón de Sant Vicens, was tasked with bringing his body back to Catalonia, but it fell into the hands of the Genoese while heading for our coasts.

Read the original Spanish

Peleando como bueno murió en la refriega el vicealmirante valenciano Bernardo Ripoll, y a consecuencia de las heridas que recibieron, tardaron poco en fallecer el almirante veneciano Giustiniani y el catalán Ponce de Santa Pau, este último en Constantinopla á primeros del mes de Marzo. Santa Pau se portó animosamente en la batalla, y hasta el último momento no abandonó su puesto. Quedóse en Constantinopla á restablecer de sus heridas, pero eran tan graves que murió de sus resultas. Una galera, al mando de Ramón de Sant Vicens, se encargó de traer su cadáver á Cataluña, pero cayó en poder de genoveses cuando hacía rumbo para nuestras costas.

Such are the accounts we have of Ponce de Santa Pau.

Read the original Spanish

Tales son las noticias que de Ponce de Santa Pau nos quedan.

End of the original entry