THE STORY BEHIND THE NAME140 / 528
Còdols
Carrer dels Còdols
Pebbles, with a naval commander behind them.
Còdols has a plain material meaning, but Balaguer wishes it remembered a family instead. Their house leads him into a Mediterranean war story.
IN BALAGUER’S TELLING
He explains the name as stones or pebbles, then turns to the Santa Pau family’s property and Pons de Santa Pau’s campaigns. The long biography is contextual: it does not make the admiral the actual namesake of Còdols. Balaguer follows Santa Pau’s galleys into an alliance with Venice and Byzantium against Genoa. Their battle near Constantinople places a Barcelona family’s house within a much wider struggle over Mediterranean power.
THE BARCELONA CONNECTION
Carrer Ample supplies the street’s immediate setting, while Sardenya continues the naval campaigns described in the family digression. The simple meaning of Còdols and the far-reaching biography sit side by side: the stones explain the address, while Pons de Santa Pau carries Balaguer’s narrative into Mediterranean history.
FROM THE ORIGINAL PAGES
“Còdol means a stone, or more precisely a pebble, in Catalan. This is therefore the street of stones or pebbles.
From «Codols (calle dels)» · vol. 1, p. 284 · 1888 · English translation
Read Balaguer’s complete street entry WHY THIS CATEGORY?
Places: Còdols means stones or pebbles, a natural feature that places the name under Places. The Santa Pau family story is separate from this name.
A city read through a nineteenth-century book. About our sources