Return to the atlas

Claveguera (calle de la)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 1 · pp. 282–283

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It has its entrance through Baja de San Pedro street and its exit through Fonollar.

Read the original Spanish

Tiene su entrada por la baja de San Pedro y su salida por la de Fonollar.

The Catalan name 'claveguera' equivalent to the Castilian 'cloaca' (sewer) makes it understandable why this street was given such a name. Sewers have been known in Barcelona since ancient times, and here is what Pujades says on this subject in his Chronicle (lib. III, chapter XXI), speaking of the Roman era and mainly of the Scipios:

Read the original Spanish

Equivaliendo el nombre catalán de clavegtiera al castellano cloaca, se comprende por qué se dio semejante denominación á esta calle. Las cloacas son conocidas de muy antiguo en Barcelona, y he aquí lo que á este propósito dice Pujades en su Crónica (lib. III, capítulo XXI), hablando de la época romana y principalmente de los Escipiones:

The Scipios resolved to beautify this city of Barcelona with something magnificent and celebrated, to which end they began with the most useful, which was to build many sewers, which at that time was what was most needed. And Garibay says that they were made in the year 210 before the birth of Christ Our Lord. And although it is well known what these works can be, and that they are concave places through which water flows pluvial and the dirty ones until outside the city, so that, purged of that corruption, pure and healthy air may flow, as the jurist Ulpian said, it should be noted that there are two types of sewers: public ones, whose care corresponds to the republic, and to which all the filth from private ones goes, and private ones, from each house the filth flows to the public ones, as Ulpian himself says. Knowing this, it is understood that when Beuter and Garibay say that the Scipios built the sewers of Barcelona, even though they do not specify which ones, it must be understood as the public or main sewers, whose repair is paid for by the republic. From this, we deduce the great antiquity of this sanitation and cleanliness in Barcelona, which in this regard particularly exceeds all the cities in the world, which has been continued for so many centuries, with such care, that there is hardly a street that does not have a sewer or cloaca, which are the same thing. I am persuaded that the main public sewers were those located from La Bocaría and La Rambla to the sea, and from Junqueras to La Riera de San Juan and La Boria, and that a man on horseback could go through each of them, and they collect the waters that come down from the Collcerola mountains.

Read the original Spanish

«Resolvieron hermosear (los Escipiones) aquesta ciudad de Barcelona con algo que fuese magnífico y celebrado, á cuyo fin empezaron por lo más útil, que fué hacer muchas cloacas, que por entonces era lo que más necesitaba. Y dice Garibay que se hicieron en el año 210 antes del nacimiento de Cristo Nuestro Señor. Y aunque es cosa sabida lo que pueden ser estas obras, y que son lugares cóncavos por donde corren las aguas pluviales y las puercas hasta fuera de la ciudad, para que, purgada de aquella corrupción, corra el aire puro y sano, como lo dijo el jurisconsulto Ulpiano, debe advertirse que las cloacas son de dos maneras: unas públicas, cuyo cuidado corresponde á la república, y va á ellas toda la inmundicia de las particulares, y otras particulares, que de la casa de cada cual corre la inmundicia á las públicas, como lo dice el mismo Ulpiano. Sabido esto, se entiende que diciendo Beuter y Garibay que los Escipiones hicieron las cloacas de Barcelona, aunque ellos no digan cuáles fueron, se ha de entender de las públicas ó clavegueras maestras, cuya reparación costea la república. De aquí se deduce la mucha antigüedad que tiene esta policía y limpieza en Barcelona, que particularmente en esto excede á todas las ciudades del mundo, lo cual ha sido continuado en tanta serie de siglos, con tanto cuidado, que apenas hay calle que no tenga claveguera ó cloaca, que todo es uno. Yo me persuado que las principales cloacas públicas fueron las que se hallan desde la Bocaría y Rambla hasta el mar, y desde Junqueras á la Riera de San Juan y á la Boria, pudiendo ir en cada una de ellas un hombre á caballo, y recogen las aguas que bajan de las montañas de Collcerola.»

End of the original entry