It is the one that links the Plaza de la Constitución or San Jaime with that of the Regomir.
Read the original Spanish
Es la que enlaza la plaza de la Constitución ó de San Jaime con la del Rcgomir.
Upon entering this street from Constitución square, on the left, is the House of common deposits.
Read the original Spanish
Al entrar en esta calle por la plaza de la Constitución, á la izquierda, se halla la Casa de los comunes depósitos.
The Table or Bank of exchange and common deposits was instituted by the Barcelona Municipality in the year 1401, being the first establishment of this nature founded in Europe. It was commonly called Taula de cambi, and a building was expressly erected for it, in front of the City Hall, on the very site occupied today by the current one, rebuilt a few years ago. This Bank was instituted so that individuals could place in it the sums they wished for the benefit of a percentage, being secured by the credit and public revenues of the city. It was divided into two distinct branches relating to its two main objects: the mercantile Bank and the Deposit of private funds.
Read the original Spanish
La Tabla ó Banco de cambio y depósitos comunes fué instituido por el Municipio barcelonés en el año de 1401, siendo el primer establecimiento de esta naturaleza que se fundó en Europa. Llamábase vulgarmente Taula de cambi, y levantóse expresamente para él un edificio, en frente de la Casa de la Ciudad, en el sitio mismo que ocupa hoy el actual, reconstruido hace pocos años. Eué instituido este Banco para que los particulares colocasen en él las sumas que quisiesen á beneficio del tanto por ciento, estando asegurado con el crédito y las rentas públicas de la ciudad. Dividíase en dos ramos distintos relativos á sus dos objetos principales: el Banco mercantil y el Depósito de caudales de los particulares.
The Bank's transactions were once of great consideration. It was governed by merchants, and its offices of administrators, bookkeepers, and others, were chosen and endowed by the city from its own treasury.
Read the original Spanish
Las expediciones del Banco fueron en otro tiempo de mucha consideración. Era regido por comerciantes, y sus oficios de administradores, tenedores de libros y otros, los elegía y tenía dotados la ciudad de su erario propio.
By privilege of D. Juan II of Aragon, dated in Pedralbes on October 16, 1472, the Tabla was called by this prince "distinguished, celebrated, and most useful." In the new ordinances of January 14, 1723, made by the Audiencia, both it and the captain general applied to it the expressions of "good faith, credit, security, and utility." But the greatest apology for it and its administrators, as the Most Excellent Mr. D. Pascual Madoz says, is the event of the year 1757, when the inspection was opened by publishing a proclamation so that anyone could complain about the administrators who had been in office since the year 1742, and that the accusation would be kept secret, placing it in a small box that had been placed for this purpose behind the door of the house of the Tabla itself. Despite the inspection having begun on January 21, 1757, and having lasted until May 31 of the said year, with the said box being opened every day, the key to which was held by the visiting minister, it is recorded by formal daily diligence that was practiced, that no paper, memorandum, or note against the administration of the Tabla or its officials was found on any day.
Read the original Spanish
Por privilegio de D. Juan II de Aragón, fechado en Pedralbes a 16 de Octubre de 1472, la Tabla se llamaba por este príncipe «insigne, célebre y útilísima.» En las nuevas ordenanzas de 14 de Enero de 1723, hechas por la audiencia, así ésta como el capitán general le aplicaron las expresiones de «buena fe, crédito, seguridad y utilidad.» Pero la mayor apología de ella y de sus admiradores, como dice el Excmo. Sr. D. Pascual Madoz, es el suceso del año 1757, en que se abrió la visita publicando un bando para que cualquiera pudiese dar queja de los administradores que lo habían sido desde el año de 1742, y que se tendría secreta la acusación, poniéndola en una cajita que á este fin se había colocado detrás de la puerta de la casa de la misma Tabla. Sin embargo de haber empezado la visita en 21 de Enero de 1757, y de haber durado hasta el 3i de Mayo de dicho año, abriéndose todos los días dicha caja, cuya llave tenía el señor ministro visitador, consta por formal diligencia diaria que se practicaba, que ningún día se encontró papel, memoria ni nota contra la administración de la Tabla ni sus oficiales.
It should be noted that after the War of Succession and the fall of Catalan liberties, at the beginning of the last century, the exchange business and the mercantile circulation of its funds ceased, and it remained as a pure Table of common deposits.
Read the original Spanish
Es de advertir que después de la guerra de sucesión y caída de las libertades catalanas, á principios del siglo pasado, cesó el giro del cambio y la circulación mercantil que tenían sus fondos, quedando como pura Tabla de comunes depósitos.
This Table today receives deposits of funds from co-particular communities, guards and secures them without any reward, in any kind of current currency, paying it with the due circumstances of its intrinsic value. By means derived from its formalities, the truth and legitimacy of credits and the trust of individuals are guaranteed. The deposit made in it has the force of legal payment in Catalonia; and it cannot be sequestered, embargoed, or detained by any authority, whoever the person to whom it belongs, for any reason, not even under a well-founded pretext of a crime committed by its owner, and even of the crime of high treason.
Read the original Spanish
Esta Tabla recibe hoy depósitos de caudales de comunidades particulares, los custodia y asegura sin premio alguno, en cualquiera especie de moneda corriente, abonándola con las debidas circunstancias de su valor intrínseco. Por los medios dimanados de sus formalidades quedan afianzadas la verdad y legitimidad de los créditos y la confianza de los particulares. El depósito hecho en ella tiene en Cataluña fuerza de legal paga; y no puede ser secuestrado, embargado ni detenido por autoridad alguna, sea cual fuere la persona á que pertenezca, por ningún motivo, ni aun por fundado pretexto de crimen cometido por su dueño, y hasta de delito de lesa majestad.
On a wall of the courtyard of the current building, the inscribed stone that existed in the old one was embedded; and in front of it, a new one in Castilian was placed, a translation of the first, which reads as follows:
Read the original Spanish
En una pared del patio del actual edificio se empotró la lápida que existía en el antiguo; y en frente de ella se colocó una nueva en castellano, traducción de la primera, que dice así:
The Senate of Barcelona, in the year of the Birth of Christ MCCCCI, established with public authority a Deposit Table, in which money of both private and public interest could be deposited, and conveniently withdrawn when necessary; in which such scrupulousness is maintained that in the restitution of the deposit it is not permissible to interpose delays or excuses, but rather it is paid promptly to whoever claims what is theirs; and to him who wishes to withdraw a deposit, as he is in greater need, it is returned to him before another's is received; and what seems singular, not even the prince can confiscate the capital deposited here, even if it belongs to a traitor, in order to preserve such great credit for the benefit of the people and of foreigners. The same Senate had this building constructed at public expense, in front of the Curia, in the year MDLXXXVII, and dedicated it in MDLXXXVIII.
Read the original Spanish
«El Senado de Barcelona, en el año del Nacimiento de Cristo MCCCCI, estableció con autoridad pública una Tabla de depósito, en la cual se pudiese depositar el dinero de interés así particular como público, y recogerse cómodamente cuando fuere necesario; en la cual se guarda tanta escrupulosidad, que en la restitución del depósito no es lícito interponer dilaciones ni excusas, sino que se paga prontamente al que reclama lo suyo; y á aquél que quiere sacar el depósito, como se halla en mayor apuro, se le restituye primero que se reciba el de otro; y lo que parece singular, ni aun el príncipe puede confiscar el caudal depositado aquí, aunque sea de un traidor, por conservar tan grande crédito en utilidad del pueblo y de los extraños. El mismo Senado hizo construir á expensas públicas este edificio, en frente de la Curia, en el año MDLXXXVII, y dedicarlo en MDLXXXVIII.»
In this same building is the Savings Bank, which was opened to the public on March 17, 1844. Its objec- 28o VICTOR BALAGUER
Read the original Spanish
En este mismo edificio está la Caja de ahorros, que fué abierta al público el 17 de Marzo de 1844. Su obje- 28o VÍCTOR BALAGUER
is to receive and make productive the savings that industrious people deposit in it, passing them to the Monte de Piedad so that they can be made productive in its possession, with said Monte paying the savings bank in advance an interest of 4 percent and returning the capital whenever the latter demands it.
Read the original Spanish
to es recibir y hacer productivas las economías que las personas laboriosas depositan en ella, pasándolas al Monte de piedad á fin de que en su poder puedan hacerse productivas, abonando dicho Monte á la caja anticipadamente el interés del 4 por 100 y devolviéndola los capitales siempre que ésta lo exija.
Opposite the House of Common Deposits is the old facade of the House of the City or Council, which is one of the few remains preserved from the old building.
Read the original Spanish
Frente la Casa de los Comunes depósitos se halla la fachada antigua de la Casa de la Ciudad ó del Concejo, que es uno de los pocos restos que se conservan del antiguo edificio.
The door that was then the main one opens onto this facade, which today is nothing more than one of the sides of the building, as the old city square existed in this location. Above the door, sheltered by a beautiful canopy, an angel with outstretched wings is seen as if protecting the entrance. Between the foliage and the opening of the door, various ornaments are visible, and in the center the well-known helmet of D. Jaime the Conqueror. Beautiful ogival windows with graceful columns open in the wall itself, and in the corner that forms the intersection with the street, an image of Santa Eulalia is seen, which harmonized with another that existed opposite in the other corner, before part of the building and the chapel of San Jaime were demolished to erect the current one. (See what is said when talking about the Plaza de la Constitución.)
Read the original Spanish
Ábrese en esta fachada, que hoy no es más que uno de los costados del edificio, la puerta que era entonces la principal, pues en este sitio existía la antigua plaza de la Ciudad. Sobre la puerta, cobijado por un hermoso dosel, se ve un ángel con las alas tendidas como protegiendo la entrada. Entre el follaje y la abertura de la puerta vense diversos adornos, y en el centro el conocido casco de D. Jaime el Conquistador. Se abren en la pared misma unas bellas ventanas de forma ojival, con airosas columnitas, y en el ángulo que forma esquina con la calle se ve una imagen de Santa Eulalia, la cual guardaba armonía con otra que existía en frente en el otro ángulo, antes de ser derribados parte del edificio y la capilla de San Jaime para levantar el actual. (Véase lo que se dice al hablar de la plaza de la Constitución.)
To save as much as possible the precious remains of this facade, saving it from certain destruction, a railing was ordered to be built along the street line, closing the space between it and the old frontispiece, and converting this space into a small garden.
Read the original Spanish
Para salvar en lo posible los preciosos restos de esta fachada, librándola de una destrucción segura, se mandó construir una verja á la línea de la calle, cerrando con ella el espacio que media hasta el antiguo frontis, y convirtiendo este espacio en un pequeño jardín.
The schools of the Junta de Damas are established on this street. This Board, considered as a special section of the Economic Society, has as its THE STREETS OF BARCELONA 28l
Read the original Spanish
Se hallan establecidas en esta calle las escuelas de la Junta de damas. Esta Junta, considerada como una sección especial de la Sociedad Económica, tiene por LAS CALLES DE BARCELONA 28l
main objective to foster in the artisan classes the love of virtue and work; to achieve this, it has established free schools for girls, where they are taught the crafts appropriate to their sex, Christian doctrine, reading, writing, arithmetic, and Castilian grammar.
Read the original Spanish
principal objeto fomentar en las clases menestrales el amor á la virtud y al trabajo; para lograrlo, ha establecido escuelas gratuitas de niñas, en donde se les enseña las labores propias de su sexo, doctrina cristiana, lectura, escritura, aritmética y gramática castellana.
About two-thirds of the height of the old facade of the Consistorial Houses, which we have spoken of, looking to the left, the remains of a robust, worm-eaten beam are seen, its head protruding about two palms. It is supposed by the common people and by tradition that it was used, one day during a popular riot, to hang a certain English doctor who, during the war called the English war (1805), attended the hospitals of this city; and as patients from both countries were brought to them, the common people thought they noticed that he hardly cured any of the Spaniards, while all the English survived.
Read the original Spanish
Á unos dos tercios de la altura de la antigua fachada de las Casas consistoriales, de que hemos hablado, mirando á la izquierda, se ve el resto de un robusto madero carcomido que asoma su cabeza como unos dos palmos. Supónese por el vulgo y por tradición que sirvió, un día de motín popular, para ahorcar á cierto médico inglés que, durante la guerra llamada del inglés (i8o5), asistía en los hospitales de esta ciudad; y como llevasen á ellos enfermos de ambos países, le pareció advertir al vulgo que apenas curaba ninguno de los españoles, mientras que todos los ingleses se salvaban.
End of the original entry