It goes from Boquería street to Beato Oriol square, and offers nothing of particular interest.
Read the original Spanish
Va de la calle de la Boquería á la plaza del Beato Oriol, y no ofrece nada de particular.
There is also another street with the name of the blind men of San Cucufate, so called because it is next to said church, which has its entrance on Carders street and its exit on Assahonadors street. This street was formerly called deis Pergaminers because those who tanned and prepared parchment lived there, of which it is known that in former times it was used much more than now.
Read the original Spanish
Otra calle existe también con el nombre de los ciegos de San Cucufate, llamada así por estar junto á dicha iglesia, la cual tiene su entrada en la de Carders y su salida en la de Assahonadors. Antes se llamaba esta calle deis Pergaminers por habitar en ella los que adobaban y arreglaban el pergamino, del cual es sabido que en otros tiempos se hacía mucho más uso que ahora.
Jerónimo Pujades recounts in his Crónica (book IV, chapter LXXXV) that in the year 1602 he saw in this street, in front of the cemetery of San Cucufate, "some large underground passages and caves beneath a thick vault, where it was rumored that San Cucufate had been imprisoned," when by order of Maximian he was buried in a dungeon from which he emerged only to suffer martyrdom. This would indicate that at the site to which Pujades refers, there undoubtedly existed in Roman times some fortress, of which the vaults visited by our chronicler would be remnants.
Read the original Spanish
Jerónimo Pujades cuenta en su Crónica (lib. IV, capítulo LXXXV) que el año 1602 vio en esta calle, delante del cementerio de San Cucufate, «unos grandes subterráneos y cuevas debajo de bóveda gorda, donde era fama que había estado preso San Cucufate,» cuando por orden de Maximiano fué sepultado en un calabozo del cual salió sólo para sufrir el martirio. Esto indicaría que en el sitio á que se refiere Pujades existió sin duda en tiempo de los romanos alguna fortaleza, de la cual serían restos las bóvedas visitadas por nuestro cronista.
End of the original entry