It was formerly called rf^/s Cans, and has its entrance on Calle de San Antonio Abad and its exit on Riera Alta den Prim.
Read the original Spanish
Antiguamente se llamaba rf^/s Cans, y tiene su entrada por la calle de San Antonio Abad y su salida por la Riera alta den Prim.
In this street, in 1594, the opulent Barcelona banker Juan Antonio Morell owned a large orchard and a small country house, and in that property his wife gave birth on February 16 of the aforementioned year to a robust and graceful girl, who was given the name Juliana. This child was destined to become the pride of her parents, the glory of her homeland, and the wonder of her century.
Read the original Spanish
En esta calle poseía en i5g4 un gran huerto y una casita de recreo el opulento banquero barcelonés Juan Antonio Morell, y en dicha posesión dio á luz su esposa el 16 de Febrero del citado año una niña robusta y agraciada, á la cual se puso por nombre Juliana. Esta niña estaba destinada á ser con el tiempo el orgullo de sus padres, la gloria de su patria y el asombro de su siglo.
When Juliana Morell was only eight years old, her father suffered great losses in his interests, and was forced to emigrate after being suspected of complicity in a certain crime. At that age Juliana mani-
Read the original Spanish
Cuando Juliana Morell no tenía más que ocho años, su padre sufrió grandes quebrantos en sus intereses, y se vio obligado á emigrar por habérsele sospechado cómplice en cierto crimen. A aquella edad Juliana mani-
1 A new cemetery (necropolis) now exists on Montjuich mountain.
Read the original Spanish
1 Hoy existe ya un nuevo cementerio (necrópolis) en la montaña <lc Montjuich.
fested her precocious talent, for she possessed with rare perfection the Latin, Greek, and Hebrew languages that the professors of the University of Barcelona had taught her. She wrote and spoke correctly in these languages as in her own.
Read the original Spanish
festaba ya su precoz talento, pues poseía con rara perfección las lenguas latina, griega y hebrea que le habían enseñado los profesores de la Universidad de Barcelona. Escribía y hablaba correctamente en estas lenguas como en la suya propia.
Juan Antonio Morell settled in Lyon, and there, at the age of twelve, the girl Juliana defended conclusions or theses of dialectics and ethics in a public forum, to universal admiration and applause. This was in 1602, and the conclusions were dedicated by the young doctor to the Queen of Spain, María of Austria.
Read the original Spanish
Juan Antonio Morell fijó su domicilio en Lión, y allí se vio á la niña Juliana, á la edad de doce años, defender en pública palestra conclusiones ó tesis de dialéctica y ética, con admiración y aplauso universal. Fué esto en 1602, y las conclusiones fueron dedicadas por la joven doctora á la reina de España, María de Austria.
This literary act, surprising in all its circumstances, strongly attracted attention and inaugurated a dazzling era of glory for Juliana, making her fame European. It was, in fact, astonishing for a twelve-year-old girl to defend philosophical conclusions in public and to engage in animated discussions in Latin and Greek with the doctors and scholars of her time. Never, or at least very rarely, had a child been seen enriched with so much knowledge. Juliana perfected herself in Latin, Hebrew, Greek, and Syriac; she dedicated herself to dialectics and philosophy, studied physics and metaphysics, studied civil and canon law, and came to master science as it was in her time. At the same time, she was a consummate music teacher, and played the organ and harp with a skillful and delicate hand.
Read the original Spanish
Este acto literario y sorprendente por todas sus circunstancias, llamó poderosamente la atención é inauguró en Juliana una era deslumbrante de gloria, haciendo su fama europea. Era, en efecto, para sorprender el portento de una niña de doce años, defendiendo conclusiones de filosofía en público y sosteniendo en latin y en griego animada discusión con los doctores y los sabios de su tiempo. Jamás ó muy pocas veces al menos se había visto una niña enriquecida de tanto saber. Juliana se perfeccionó en las lenguas latina, hebrea, griega y siriaca; se dedicó á la dialéctica y la filofía, cursó la física y la metafísica, estudió el derecho civil y el canónico, y llegó á dominar la ciencia tal como se hallaba en su época. Al mismo tiempo era una consumada profesora de música, y pulsaba con diestra y delicada mano el órgano y el arpa.
From Lyon, Juliana Morell, following her father, went to reside in Avignon, and there, in August 1608, she gave another evident proof of her extraordinary talent and marvelous erudition in the pontifical palace of the vice-legate, receiving her doctoral degree in the presence of the first Countess of Provence, the vice-legate, and the learned and illustrious men gathered there for the occasion, answering all who questioned her with great sa-satisfaction and applause of that wise and numerous university gathering.
Read the original Spanish
De Lión Juliana Morell, siguiendo á su padre, pasó á residir en Aviñón, y allí, en Agosto de 1608, dio otra prueba evidente de su extraordinario talento y erudición maravillosa en el palacio pontificio del vicelegado, recibiendo el grado doctoral á presencia de la primera condesa de Provenza, del vicelegado y de los doctos y esclarecidos varones allí para el caso congregados, respondiendo á todos cuantos le preguntaron con gran satisfacción y aplauso de aquel sabio y numeroso concurso universitario.
In that same year, on September 15, 1608, a few days after her splendid triumph in the Palace of the Popes, Juliana bid farewell to the world by entering the monastery of Dominican nuns of Santa Práxedes in Avignon, where she spent a year as a novice, receiving the habit on June 8, 1609, and taking her vows on June 20, 1610. Three years later she was elected prioress, and was re-elected twice more. She remained enclosed in that cloister for thirty years, holding this and other positions, and died mourned by all on June 26, 1653.
Read the original Spanish
Aquel mismo año, el i5 de Setiembre de 1608, pocos días después de su espléndido triunfo en el palacio de los papas, Juliana se despedía del mundo entrando en el monasterio de monjas dominicanas de Santa Práxedes de Aviñón, donde estuvo un año en clase de probanda, vistiendo el hábito á 8 de Junio de 1609 y pronunciando sus votos á 20 de Junio de 1610. Pasados tres años fué elegida priora, y volvió á serlo dos veces más. Treinta años permaneció encerrada en aquel claustro obteniendo éste y ctros cargos, y murió llorada de todos el 26 de Junio de i653.
Such are the details that we have been able to gather about this remarkable woman. It is a great pity that more are not possessed, and it is also a pity that Juliana Morell went to bury her youth, her talent, and her beauty in the ascetic solitude of a cloister, abandoning the world in which she would undoubtedly have shone and rendered greater services to science and literature.
Read the original Spanish
Tales son los datos que de esta mujer singular nos ha sido fácil recoger. Lástima grande que no se posean más, y lástima también que Juliana Morell fuese á sepultar su juventud, su talento y su belleza en la soledad ascética de un claustro, abandonando el siglo en donde sin disputa hubiera brillado y prestado mayores servicios á las ciencias y á las letras.
She left several works written, including the oration recited before Paul V and a treatise on the spiritual life of Saint Vincent Ferrer.
Read the original Spanish
Dejó escritas varias obras, entre ellas la oración recitada delante de Paulo V y un tratado de la vida espiritual de San Vicente Ferrer.
Great praise has been bestowed by learned authors upon Juliana Morell, whom Juan Claudio calls a miracle of her sex, and to whom Lope de Vega dedicates the following verses in his Laurel de Apolo:
Read the original Spanish
Grandes elogios se han tributado por eruditos autores á Juliana Morell, á quien llama Juan Claudio milagro de su sexo, y á quien Lope de Vega dedica en su Laurel de Apolo los siguientes versos:
Oh Juliana Morell, oh great constancy!....
Read the original Spanish
¡Oh Juliana Morell, oh gran constancia!....
More fitting for an angel, for she has been
Read the original Spanish
Más ajustada á un ángel, pues lo ha sido
With which now the Cassandras and Marcellas
Read the original Spanish
Con que ya las Casandras y IVlarcelas
Lose their fame, and to the beautiful face Yield in peace the victorious branch, For on your heroic and divine temples The laurel leaves are civic leaves, Your virtues and your learning Surpassing them in every contest.
Read the original Spanish
Pierdan la fama, y á la frente hermosa Rindan en paz la rama victoriosa, Que en tus sienes heroicas y divinas Las del laurel son hojas civilinas, Haciéndolas en toda competencia Ventaja tus virtudes y tu ciencia.
End of the original entry