Return to the atlas

Cataluña (plaza de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 1 · pp. 264–265

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

At the exit of the Rambla, before it connects with its extension, and before entering the Passeig de Gràcia, there is now a vast expanse of land that the public has come to call a square and that newspaper snippets and the common people have christened with the name of Plaça de Catalunya.

Read the original Spanish

Á la salida de la Rambla, antes que ésta enlace con su prolongación, y antes de penetrar en el paseo de Gracia, existe hoy una vasta extensión de terreno que el público ha dado en llamar plaza y que las gacetillas de los periódicos y el vulgo han bautizado con el nombre de plaza de Cataluña.

In the approved plan by engineer D. Ildefonso Cerda, no such square exists; but time and again, with insistence and tenacity, the periodical press has requested that a square be established in that place, which was where the plan by architect D. Ildefonso Rovira located the so-called Forum of Isabel II. The great need for this square, the newspapers have said, is recognized by the good sense of the population and all the reports that have been issued in the file that has been formed about the matter, without thereby wanting to prejudge the question of land ownership, since for this there are expropriation and expansion laws, and it is up to the authorities to give everyone what is theirs.

Read the original Spanish

En el plano aprobado del ingeniero D. Ildefonso Cerda no existe semejante plaza; pero una y otra vez, con insistencia y tenacidad, ha pedido la prensa periódica que se establezca una plaza en aquel sitio, que era donde el plano del arquitecto D. Ildefonso Rovira colocaba el llamado Foro de Isabel II. La gran necesidad de esta plaza, han dicho los periódicos, la reconocen el buen sentido de la población y cuantos informes se han emitido en el expediente que se ha formado acerca del particular, sin por esto querer prejuzgar la cuestión de la propiedad del terreno, pues que para esto existen las leyes de expropiación y de ensanche, y á las autoridades corresponde dar á cada uno lo que es suyo.

It appears that the constitutional City Council heeded the clamors of the press and private citizens who advocated that Barcelona not be deprived of the necessary spaces for recreation and communication it needs, and to this end it agreed to establish a square in the place we are talking about, proceeding to plant trees in it and to draw the design of a garden in its center; but immediately obstacles were encountered that should have been foreseen. The ownership and possession of the land in that place belong to several individuals, who had been put in possession by the courts of this capital, confirmed in adversarial proceedings by a sentence of H. E. the Supreme Court of Justice, inserted in the Gazette of December 1, 1864. The Most Excellent City Council, it is said, having removed the boundary stones that had been placed by order of the judge of first instance and planted trees there without due authorization, recourse was had to the civil governor, who has ordered that the boundary stones be re-established, and that if the City Council wishes to make a square, it should form the appropriate utility file, proposing the means of expropriation.

Read the original Spanish

Según parece, el Ayuntamiento constitucional atendió á los clamores de la prensa y de los particulares que abogaban para que no se privara á Barcelona de los necesarios sitios de esparcimiento y comunicación que necesita, y al efecto acordó establecer una plaza en el sitio de que hablamos, pasando á plantar árboles en ella y á trazar el dibujo de un jardín en su centro; pero inmediatamente se tropezó con obstáculos que debían haber sido previstos. La propiedad y posesión del terreno de aquel sitio pertenece á varios particulares, que habían sido puestos en posesión por los tribunales de esta capital, confirmada enjuicio contradictorio por sentencia de S. E. el Tribunal Supremo de Justicia, inserta en la Gaceta de i.° de Diciembre de 1864. Habiendo el Excmo. Ayuntamiento, según se dice, sin la debida autorización quitado los mojones que habían sido colocados por orden del juez de primera instancia y plantado allí árboles, se acudió al señor gobernador civil, quien ha dispuesto que se restablezcan los mojones, y que si el Ayuntamiento quiere hacer una plaza, forme el oportuno expediente de utilidad, proponiendo los medios de expropiación.

In this state is this matter when this work is made public. Everything leads to believe that this site will end up being the Plaza de Cataluña that is claimed, and in

Read the original Spanish

En tal estado se halla este asunto al ver la luz pública esta obra. Todo induce á creer que acabará este sitio por ser la plaza de Cataluña que se reclama, y en

that case it will be a large, vast and very spacious square, into which the streets of Fontanella, Pelayo, Vergara, Ronda, Rambla, and Paseo de Gracia will eventually lead.

Read the original Spanish

-c caso será una grande, vasta y espaciosísima plaza, á la cual irán á desembocar con el tiempo las calles de Fontanclla, Pelayo, Ver gara, Ronda, Rambla y paseo de Gracia.

End of the original entry