Return to the atlas

Casanova (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 1 · pp. 249–250

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

Another of the streets that will form part of the expansion. It will begin at Ronda street and end at Córcega street, being crossed by Floridablanca, Sepídvcda, Cortes, Diputación, Consejo de Ciento, Ara-

Read the original Spanish

Otra de las que formarán parte del ensanche. Comenzará en la calle de Ronda para ir á terminar en la de Córcega, viéndose cruzada por las de Floridablanca, Sepídvcda, Cortes, Diputación, Consejo de Ciento, Ara-

:, Valencia, Mallorca, Provenza, and Rosellón.

Read the original Spanish

:, Valencia, Mallorca, Provenza y Rosellón.

It will bear this name in memory of the last conceller en cap of Barcelona, D. Rafael de Casanovas or Casánova. Elected in 1713, when Barcelona was besieged by the troops of Philip V, this illustrious citizen gave great proof of valor, self-denial, and heroism. The capital of the Principality had to go through harsh trials and afflictive circumstances then; but during the prolonged siege it suffered, the zeal and solicitude of this patriotic citizen did not waver for a single moment.

Read the original Spanish

Llevará este nombre en memoria del último conceller en cap de Barcelona D. Rafael de Casanovas ó Casánova. Elegido este ilustre ciudadano en 1713, cuando Barcelona estaba sitiada por las tropas de Felipe V, din grandes pruebas de valor, de abnegación y de heroísmo. Por duras pruebas y aflictivas circunstancias hubo de pasar entonces la capital del Principado; pero durante el prolongado sitio que sufrió, no se desmintieron un solo instante el celo y la solicitud de este patriota ciudadano.

After a heroic struggle, sustained with valiant effort in defense of its liberties, Barcelona fell on September 11, 1714, leaving a memorable example for future generations. The councilor Casanova remained at his post of honor and danger until 25O VÍCTOR BALAGUER

Read the original Spanish

Después de una lucha heroica, sostenida con hazañoso empeño en favor de sus libertades, Barcelona cayó el 11 de Setiembre de 17 14 legando un memorable ejemplo á las generaciones venideras. El conceller Casanova estuvo en su puesto de honor y de peligro hasta 25O VÍCTOR BALAGUER

the last moment. He went with the citizen militia to defend the breach of the Puerta Nueva, and there he fell gravely wounded, being carried senseless from the site of combat. A few hours later, the troops of the Duke of Berwick entered Barcelona, turned into a city of the dead, to tear with their bloodstained bayonets the code of Catalonia's centuries-old liberties.

Read the original Spanish

el último momento. Acudió con la milicia ciudadana á defender la brecha de la Puerta Nueva, y allí cayó gravemente herido, siendo retirado exánime del sitio del combate. Pocas horas después las tropas del duque de Berwick entraban en Barcelona, convertida en una ciudad de muertos, para rasgar con sus ensangrentadas bayonetas el código de las seculares libertades catalanas.

End of the original entry