It runs from the Plaza de Marcús to the Plaza de San Agustín el Viejo.
Read the original Spanish
Va de la plaza de Marcús á la de San Agustín el viejo.
It took its name from the carders (wool card makers) or manufacturers of cards for working wool, who lived there. The word carda (card) is derived from cardenchas or carduchos, which form the cards, or a type of brush with a handle used for carding wool. The carders or cardedores already constituted a guild before 1372, as it is found that in this year it was stipulated by municipal regulation that two consuls should be appointed each year for its government and inspection, one of them from the guild of the pelaires, who, together with the almotacén of the city, were to deal with all matters concerning said trade. Not in vain does Capmany say that this trade would have been one of the most flourishing in other times, when it came to giving its name to a street.
Read the original Spanish
Tomó su denominación de los carders (carderos) ó fabricantes de cardas para trabajar la lana, quienes vivían allí. La palabra carda se deriva de cardenchas ó carduchos de que se forman las cardas, ó especie de cepillo con mango que sirve para cardar la lana. Los carderos ó cardedores constituían ya gremio desde antes de 1372, pues se halla que en este año se estipuló por reglamento municipal que todos los años se nombrasen para su gobierno é inspección dos cónsules, uno de ellos del gremio de los pelaires, quienes, junto con el almotacén de la ciudad, debían conocer de todas las cosas concernientes á dicho oficio. No en vano dice Capmany que este oficio sería en otros tiempos de los más florecientes, cuando llegó á dar nombre á una calle.
In this street is the church of San Cucufate, commonly called San Cugat del Fom, or San Cucufate del Horno, because it is said that the bonfire was lit on this site, into which the martyr Cucufate was ordered to be thrown and from which he emerged unharmed. In memory of this miracle and in honor of this saint, a temple was erected on this site in the year 1023, its founder being the canon of the cathedral Guislaberto, son of Udalardo, viscount of Barcelona.
Read the original Spanish
Se halla en esta calle la iglesia de San Cucufate,. vulgarmente llamada San Cugat del Fom, ó sea San Cucufate del Horno, porque se dice que en este sitio se encendió la hoguera á la cual se mandó arrojar y de la cual salió ileso el mártir Cucufate. En memoria de este milagro y en honor de este santo, se levantó en este lugar un templo el año 1023, siendo su fundador el canónigo de la catedral Guislaberto, hijo de Udalardo, vizconde de Barcelona.
The primitive temple was rebuilt in 1287, and then demolished around 1626, suffering the new fa-bric (the building) other rebuildings and improvements over time, until it reached its current state.
Read the original Spanish
El templo primitivo fué reedificado en 1287, y luego demolido por los años de 1626, sufriendo la nueva fábrica otras reedificaciones y mejoras con el tiempo, hasta quedar como se halla hoy día.
The Holy Family seen painted on the altarpiece of this church is the work of Tramullas, son.
Read the original Spanish
La Sacra Familia que se ve pintada en el retablo de esta iglesia es obra de Tramullas, hijo.
End of the original entry