From Libretería street it leads to the Plaza del Ángel.
Read the original Spanish
De la calle de la Libretería va á desembocar en la plaza del Ángel.
It has been known by various names in ancient times. First, it was called del portal de Mar, because at the foot of the descent was one of the gates of Barcelona, called del Mar, at which time all the land now occupied by the populated neighborhoods that rise in that area was beach and field. This gate was defended by two octagonal towers, which have disappeared. As we have already said, when speaking of the Plaza del Ángel, one of these towers, the one on the right, after being shored up for a long period and threatening to collapse, fell in 1715. In the place occupied by this tower, the work that existed until our times was later done, with which the prison building, which will be discussed later, was enlarged. The one on the left was demolished in 1848 to build the house that forms the corner with Tapinería street.
Read the original Spanish
Ha sido conocida en lo antiguo por varios nombres. Primeramente se llamó del portal de Mar, porque al pie de la bajada estaba una de las puertas de Barcelona, la llamada del Mar, siendo entonces playa y campo todo el terreno que ocupan hoy los poblados barrios que se alzan por aquella parte. Defendían esta puerta dos torres octógonas, que han desaparecido. Ya hemos dicho, al hablar de la plaza del Ángel, que una de esas torres, la de la derecha, después de haber estado apuntalada durante un largo período amenazando ruina, se desplomó en 1715. En el lugar ocupado por esta torre se hizo después la obra que ha existido hasta nuestros tiempos, con la cual se ensanchó el edificio de la cárcel, de que luego se hablará. La de la izquierda fué demolida en 1848 para levantar la casa que forma esquina con la calle de la Tapinería.
As Barcelona expanded, the portal de Mar became the portal de Santa Eulalia because of the statue of this saint that was placed there, and which we have also discussed when referring to the Plaza del Ángel. At that time, this street was called descent of the portal of Santa Eulalia.
Read the original Spanish
Cuando Barcelona fué ensanchándose, el portal de Mar pasó á ser el de Santa Eulalia á causa de la estatua de esta santa que allí se puso, y de lo cual hemos también hablado al referirnos á la plaza del Ángel. Entonces se llamó esta calle bajada del portal de Santa Etdalia.
It later took the name of dcvallada de la Cort (descent of the Court), because the court or tribunal of the veguer was established there. This tribunal functioned in the Castrum vetus or Old Castle, which stood there, and which seems to have been the true viscomital castle or of of the viscounts, even though the chronicler Pujades indicates that this was the New Castle. (See Cali.)
Read the original Spanish
Tomó más tarde el nombre de dcvallada de la Cort (bajada de la Corte), por haberse establecido allí la corte ó tribunal del veguer. Funcionaba este tribunal en el Castrum vetus ó Castillo Viejo, que allí se elevaba, y que parece fué el verdadero castillo vicecomital ó de los vizcondes,- aun cuando indique el cronista Pujades que era éste el Castillo Nuevo. (V. Cali.)
The veguer was a magistrate about whom there is already information from the first period of the governing counts, in the time of Louis the Pious and Charles the Bald. He judged civil cases relating to fiscal matters; but his power was limited to those that did not concern property or the civil status of persons.
Read the original Spanish
El veguer era un magistrado del que se halla ya noticia en la primera época de los condes gobernadores, en tiempo de Ludovico Pío y Carlos el Calvo. Juzgaba las causas civiles, relativas á objetos del fisco; pero su poder se circunscribía á las que no interesaban á la propiedad ni al estado civil de las pgrsonas.
In the time of the sovereign counts, they created a viscount to whom they enfeoffed the Old Castle, Castrum, and in this castle, which was the palace of the ancient Roman praetorium, the viscount established a lieutenant or vicar, who was the first civil judge, commonly called the veguer, his tribunal being called Curia vicaris, court of the veguer.
Read the original Spanish
En tiempo de los condes soberanos éstos creaban un al cual enfeudaban el Castillo Viejo, Castrum y en dicho castillo, que venía á ser el palacio del antiguo pretorio romano, instituía el vizconde un teniente ó vicario, que era el primer juez civil, siendo llamado vulgarmente el veguer, apellidándose á su tribunal Curia vicaris, corte del veguer.
The importance of this magistrate grew with time. In a more recent period, the veguer, vicarias, and the bayle, bajulus, were two ordinary royal judges of Catalonia, with very similar jurisdiction, although that of the latter was somewhat inferior, as he only had power over certain persons and intervened only in certain matters excepted from the former's attributions. Each had a particular district, called respectively vegueria and baylía, in the same way that the creation of the offices of subveguer and subbayle gave rise to the subdivision of subveguerías and subbaylías. The veguer, as the king's representative, administered justice in civil and criminal matters to the inhabitants of his jurisdictional district, and enjoyed many privileges created specifically to enhance his dignity.
Read the original Spanish
La importancia de este magistrado fué creciendo con el tiempo. En época ya más cercana á nosotros, eran el veguer, vicarias, y el bayle, bajulus, dos jueces reales ordinarios de Cataluña, con muy idéntica jurisdicción, aunque algo inferior la del segundo, pues que solamente tenía poder sobre ciertas personas é intervenía sólo en ciertos asuntos exceptuados de las atribuciones del primero. Cada cual tenía un distrito particular, denominado respectivamente veguería y baylía, á la manera misma que de la creación de los oficios de subveguer y subbaylc tomaron origen la subdivisión de subvey subbaylías. El veguer, como representante del rey, administraba justicia en lo civil y criminal á los moradores de su distrito jurisdiccional, y gozaba de muchos privilegios creados expresamente para realzar su dignidad.
To the palace or court of the veguer, and consequently to the Old Castle, the royal prisons, which we have mentioned when discussing the New Castle, were transferred over time, and then the street took the name of baixa~ da de la Presó (descent of the Prison), which it has retained to this day and still retains, even though the public prison, which was moved in 183q to another location, is no longer there. (See Lealtad street,)
Read the original Spanish
Al palacio ó corte del veguer, y por consiguiente al Castillo Viejo, fueron trasladados con el tiempo las cárceles reales de que hemos hablado al hacerlo del Castillo Nuevo, y entonces tomó la calle el nombre de baixa~ da de la Presó (bajada de la Cárcel), que ha conservada hasta hoy y conserva aún, sin embargo de no estar allí la cárcel pública, que fué trasladada en i83q á otro sitio. (V. calle de la Lealtad,)
End of the original entry