Return to the atlas

Caputxas (calle de las)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 1 · pp. 240–241

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

This street, which runs from Abaixadors street to Cambios Viejos street, was formerly called Caputxers street, because the workers of hoods lived and had their shops and workshops there.

Read the original Spanish

Esta calle, que va de la de Abaixadors á la de Cambios viejos, se apellidaba antiguamente de Caputxers, porque en ella vivían y tenían sus tiendas y talleres los trabajadores de capuchas.

The hood-makers worked on that garment that served as warmth in winter for the lower class of the people, and was called gambeto, and also the sailors' marselleses (short jackets). A capuz or hood was usually attached to both of these garments.

Read the original Spanish

Los caputxers trabajaban aquella prenda de ropa que servía de abrigo en invierno á la clase baja del pueblo, y se llamaba gambeto, y también los marselleses de los marineros. A una y á otra de ambas prendas acostumbraba ir anexo un capuz ó capucha.

This is regarding more modern times,

Read the original Spanish

Esto por lo relativo á tiempos ya más modernos,

1 This idea has not been realized.

Read the original Spanish

1 No ha llegado á realizarse esta idea.

THE STREETS OF BARCELONA 24I

Read the original Spanish

LAS CALLES DE BARCELONA 24I

for in the Middle Ages there was a garment called capuz or caputxa in Catalan, and it was very similar to the mozzettas of the clergy, serving only to cover the head and shoulders and back down to near the waist. It was worn indiscriminately by nobles and commoners, differing only in the quality of the fabric. Those who worked or sold this garment were called caputxers, and the street took its name from them.

Read the original Spanish

pues en la Edad Media había una prenda de vestir que se llamaba capuz ó caputxa en catalán, y era muy semejante á las mucetas de los clérigos, sirviendo únicamente para abrigar la cabeza y los hombros y espalda hasta cerca de la cintura. Usábanla indistintamente nobles y plebeyos, distinguiéndose sólo en ser la tela de mejor ó peor calidad. Los que trabajaban ó vendían esta prenda se llamaban capntxcrs, y de ellos tomó nombre la calle.

End of the original entry