Formerly it was called de Arné. It is the street that crosses from Els Encants to the Paseo de Isabel II, between the large buildings of the Lonja and San Sebastián.
Read the original Spanish
Antiguamente se llamaba de Arné. Es la calle que cruza de los Encantes al paseo de Isabel II, por entre los grandes edificios de la Lonja y San Sebastián.
The City Council of 1849 agreed to replace the name of Arné, which this street bore, with the one it has today, in glorious memory of the eminent writer and philologist D. Antonio de Capmany y de Montpalau.
Read the original Spanish
El Ayuntamiento de 1849 m^ e^ ílue acordó sustituir el nombre de Arné, que llevaba esta calle, por el que hoy tiene, en glorioso recuerdo del eminente literato y filólogo D. Antonio de Capmany y de Montpalau.
This illustrious Catalan was born in Barcelona in 1742, and was dedicated by his parents to the military career. He served as a second lieutenant in the campaign of Portugal in 1762; but as his vocation did not lead him down that path, he soon retired from military service, dedicating himself to literature, where imperishable laurels awaited him. His name today figures with glory among those of the most distinguished men of the modern literary renaissance, and his works will always be consulted with pleasure and profit by scholars.
Read the original Spanish
Este ilustre catalán nació en Barcelona el año 1742, y fué dedicado por sus padres á la carrera de las armas. Estuvo como subteniente en la campaña de Portugal en 1762; pero como su vocación no le llevaba por ese camino, bien pronto se retiró del servicio militar, consagrándose al de las letras, en el que le esperaban inmarcesibles laureles. Su nombre figura hoy con gloria entre los de aquellos más insignes varones del renacimiento literario moderno, y sus obras serán siempre consultadas con placer y provecho por los eruditos.
At the time of the War of Independence and in the glorious era of political rebirth, the province of Barcelona appointed him one of its deputies, and from September 24, 1810, on which day there were installed the Cortes on the island of León, until his final illness confined him to bed, he never failed in his post. Those patriotic and memorable Cortes, recognizing the singular merit of the Catalan writer, appointed him to the Commission that was to give an opinion on freedom of the press, to the one that was to examine the proposals regarding the daily record of the Cortes, to that on the internal regulations of the same, and to that on the correction of style.
Read the original Spanish
Cuando la guerra de la Independencia y en la gloriosa época del renacimiento político, la provincia de Barcelona le nombró uno de sus diputados, y desde el día 24 de Setiembre de 1810, en que se instalaron las Cortes en la isla de León, hasta que su última enfermedad le postró en cama, jamás faltó de su puesto. Aquellas patrióticas y memorables Cortes, conociendo el mérito singular del escritor catalán, le nombraron de la Comisión que había de dar dictamen para la libertad de imprenta, de la que debía examinar las proposiciones sobre el diario de las Cortes, de la de reglamento interior de las mismas y de la de corrección de estilo.
Many, varied, and important were the works that Capmany presented to the National Assembly, and he delivered notable speeches before it on economic, historical, and political matters. It is enough to say that Capmany was the first to propose to the Cortes, in the session of September 29, 1810, that deputies be prohibited from accepting public office or honors from the nation, and the first to propose, in the session of December 9 of the same year, that kings could not marry without the prior and express permission of the Cortes. Many other important issues were initiated by him, and the extensive speech he gave against the Inquisition is truly remarkable.
Read the original Spanish
Muchos, variados é importantes fueron los trabajos que Capmany presentó á la Asamblea nacional, y leyó ante la misma notables discursos sobre materias económicas, históricas y políticas. Bastará decir que Capmany fué el primero que en la sesión del 29 de Setiembre de 18 10 propuso á las Cortes que prohibieran á los diputados aceptar empleos ni honores de la nación, y el primero que en la sesión del 9 de Diciembre del mismo año propuso que los reyes no pudiesen contraer matrimonio sin previo y expreso permiso de las Cortes. Muchas otras fueron las grandes cuestiones que inició, y es verdaderamente notable el extenso discurso que hizo contra la Inquisición.
Capmany died on November 14, 1813, in Cadiz, at the age of seventy-one, and in a dark corner of the cemetery of that illustrious city his remains rested until 1857, when they were transferred to Barcelona on the initiative of the Barcelona Municipality.
Read the original Spanish
Murió Capmany el 14 de Noviembre de i8i3 en Cádiz, á la edad de setenta y un años, y en un oscuro rincón del cementerio de aquella ciudad ilustre han descansado sus restos hasta 1857, en cuya época fueron trasladados á Barcelona por iniciativa del Municipio barcelonés.
Imposing, majestic, and superb was the civic-religious function held in this city on July 15, 1857, on the occasion of the transfer of the ashes of this eminent man. With great display and solemn pomp, the authorities and the political, scientific, and literary corporations came out to take charge of the urn containing Capmany's remains, on which the city council's syndic placed a crown of of laurel. Then, this urn placed in a magnificent funeral carriage, was led with a brilliant procession to the Cathedral church, where solemn funeral services were held, and then transferred to the City Hall, in whose historic Hall of One Hundred, covered and draped with black hangings, a numerous and select gathering had assembled. There the urn was received by the Most Excellent City Council, and the author of this work, as secretary member of the Commission, delivered the speech which is copied at the foot of these lines because it contains certain interesting details relating to the transfer.
Read the original Spanish
Imponente, majestuosa y soberbia fué la función cívico-religiosa que se celebró en esta ciudad el i5 de Julio de 1857 con motivo de la traslación de las cenizas de este varón eminente. Con grande aparato y solemne pompa salieron las autoridades y las corporaciones políticas, científicas y literarias á hacerse cargo de la urna que contenía los restos de Capmany, sobre la cual el síndico del Ayuntamiento puso una corona de laurel. En seguida, depositada esta urna en una magnífica carroza fúnebre, fué conducida con brillante cortejo á la iglesia Catedral, donde se celebraron unos solemnes funerales, trasladándose luego á la Casa de la ciudad, en cuyo histórico salón de Ciento, cubierto y tapizado de negras colgaduras, se había congregado una numerosa y selecta concurrencia. Allí se hizo cargo de la urna el Excmo. Ayuntamiento, y el autor de esta obra pronunció, como vocal secretario de la Comisión, el discurso que al pie de estas líneas se copia por darse en él ciertos detalles interesantes relativos á la traslación.
"Most Excellent Sir: Today is a great day for Barcelona. Fulfilling the sacred duty that immortality of illustrious men imposes on peoples, Barcelona has hastened to pay public and solemn homage to the memory of one of those who have inscribed their name with the most honor and fame on the pyramid of Catalan glories.
Read the original Spanish
«Excmo. Sr.: El día de hoy es grande para Barcelona. Cumpliendo con el santo deber que impone á los pueblos la inmortalidad de los hombres ilustres, Barcelona se ha apresurado á rendir un público y solemne homenaje al recuerdo de uno de los que con más prez y fama han inscrito su nombre en la pirámide de las glorias catalanas.
">>Great men have the greatness of living to live forever, and their name, perpetuated by history, tradition, and chronicle, remains as an imperishable monument of glory for the city that later counts among its distinctions the fact of having illuminated its cradle with the light of its sun and having refreshed its brow with the gentle breezes of its nights. Their name ceases to belong to a family to become the possession of the people, of the country, of the century, of history. That glorious name is passed down from generation to generation, from one century to another, as a valuable legacy. The family of an illustrious man is posterity, and posterity has its family pantheons to keep the remains of its great men.
Read the original Spanish
»Los hombres grandes tienen de grande que viven para vivir siempre, y su nombre, que perpetúan la historia, la tradición y la crónica, queda como un monumento imperecedero de gloria para la ciudad que cuenta luego entre sus timbres el de haber alumbrado su cuna con la luz de su sol y el de haber refrescado su frente con las brisas suaves de sus noches. Deja su nombre de pertenecer á una familia para ser posesión del pueblo, del país, del siglo, de la historia. Transmítense las generaciones aquel nombre glorioso de una en otra, de uno en otro siglo, como un legado de valía. La familia de un varón ilustre es la posteridad, y la posteridad tiene sus panteones de familia para guardar los restos de sus grandes hombres.
"Barcelona, today, honoring the memory of Capmany honors itself, and by having the cradle and the tomb of such a good patriot united, it proves not only how highly it esteems its honorable men, but how highly it esteems itself; for the city that values itself well keeps and preserves the tombs of its distinguished men, which are its noble genealogy, just as a noble race keeps its emblems and heraldic blazons.
Read the original Spanish
«Barcelona, hoy, honrando la memoria de Capmany se honra á sí misma, y al hacer que estén unidas la cuna y la tumba de tan buen patricio, prueba, no sólo en cuánta estima tiene á sus varones de prez, sino en cuánta estima se tiene á sí misma; que la ciudad que bien se precia, guarda y conserva las tumbas de sus varones insignes, que son su genealogía nobiliaria, como una nobleza de raza guarda sus timbres y heráldicos blasones.
» Before we bid farewell to the remains of the enlightened sage, whose memory we evoke today, before depositing them in the place they will undoubtedly soon leave to be guarded in the monument that claims their glory, it is a duty of the Commission appointed for the purpose to give public account of its task and to make a brief review of all that has occurred in the transfer of these ashes. This, Your Excellency, is the review that the Commission will make through the voice of the humblest of its members.
Read the original Spanish
» Antes de despedirnos de los restos del sabio esclarecido, cuya memoria hoy evocamos, antes de depositarlos en el sitio que sin duda no tardarán en abandonar para ser custodiados en el monumento que reclama su gloria, es un deber en la Comisión nombrada para el intento, dar pública cuenta de su cometido y hacer una ligera reseña de cuanto ha ocurrido en la traslación de estas cenizas. Esta es, Excmo. Sr., la reseña que va á hacer la Comisión por boca del más humilde de sus individuos.
» On May 24, 1853, Mr. D. José Bertrán y Ros, then corregidor mayor of this city, stated in a petition to the Most Excellent City Council:
Read the original Spanish
»E1 24 de Mayo de 18 53 el Sr. D. José Bertrán y Ros, en aquel entonces alcalde corregidor de esta ciudad, decía en una exposición al Excmo. Ayuntamiento:
«The enthusiastic vindicator of our forgotten glo- »ries, to which he restored their unfading brilliance with the »publication of the Historical Memoirs on the navy, »commerce, and arts of the ancient city of Barcelona; the »illustrious translator of one of the greatest monu- »ments of maritime legislation, the famous book of the »Consulado del mar; the learned humanist to whom the »Castilian language owes models in all his writings, les- »sons for those who must handle it in his Philosophy of »eloquence, examples of our classic writers in »his Historical-Critical Theater; the good patriot who, after »having recalled in his Practice of holding Courts in »Aragon, Catalonia, and Valencia, the ancient charters and privileges of the states of the Crown of Aragon, knew how to «sustain, as a deputy, in the general Cortes of the »kingdom, the rights for which the nation was fighting against the colossus of the century, does not have his tomb next to that of his relatives and friends: he has it far from the » city for which he was the herald of its glories.»
Read the original Spanish
«El entusiasta vindicador de nuestras olvidadas glo- »rias, á las que devolvió su inmarcesible brillo con la » publicación de las Memorias históricas sobre la marina, » comercio y artes de la antigua ciudad de Barcelona; el » ilustre traductor de uno de los más grandes monu- »mentos de la legislación marítima, el célebre libro del » Consulado del mar; el docto humanista á quien debe el » habla castellana modelos en todos sus escritos, leccio- »nes para los que deben manejarla en su Filosofía de la » elocuencia, ejemplos de nuestros clásicos escritores en »su Teatro histórico-crítico; el buen patricio que después »de haber recordado en su Práctica de celebrar Cortes en » Aragón, Cataluña y Valencia, los antiguos fueros y privilegios de los estados de la Corona de Aragón, supo «sostener, como diputado, en las Cortes generales del » reino, los derechos por los cuales la nación luchaaba contra el coloso del siglo, no tiene su tumba jun- »to á la de sus deudos y amigos: la tiene lejos de la » ciudad para la cual fué el preconizador de sus glorias.»
»This bitter and heartfelt complaint by Mr. Bertrán y Ros, who has now joined Capmany in the mansion of the dead, found a generous echo and cordial welcome in that municipal body. In a session on the same May 24, the Most Excellent City Council solicitously and patriotically agreed to transfer the remains of the author of the Historical Memoirs to Barcelona, the city he had so highly elevated in his works, the city where his first cry, upon feeling his body wounded by the impression of light, had been stifled by the first loving, holy maternal kiss.
Read the original Spanish
»Esta amarga y sentida queja del Sr. Bertrán y Ros, que hoy ha ido ya á reunirse con Capmany en la mansión de los muertos, halló eco generoso y cordial acogida en aquel Cuerpo municipal. En sesión del mismo 24 de Mayo acordó solícita y patrióticamente el Excelentísimo Ayuntamiento trasladar los restos del autor de las Memorias históricas á Barcelona, la ciudad que él tan alto había levantado en sus obras, la ciudad en la que su primer vagido, al sentirse herido su cuerpo polla impresión de la luz, había sido ahogado por el primer amoroso santo beso maternal.
»Mr. Bertrán y Ros's petition coincided with an official letter that the Most Illustrious Board of Trade sent around those same days, forwarding a letter from a Catalan residing in Cádiz, D. Francisco Pujol, who, with that good zeal that characterizes all Catalans for their country and its glories, informed the Board of Trade that the niches containing Capmany's remains in the cemetery of Cádiz were in a ruinous state, suggesting that it might be convenient and just to transfer them to Barcelona.
Read the original Spanish
»La exposición del Sr. Bertrán y Ros coincidió con un oficio que por aquellos mismos días pasó la M. I. Junta de comercio trasladando una carta de un catalán avecindado en Cádiz, D. Francisco Pujol, el cual, con ese buen celo que caracteriza á los catalanes todos por su país y por las glorias de éste, daba aviso á la Junta de comercio de hallarse ruinosos en el cementerio de Cádiz los nichos entre los que había los restos de Capmany, manifestando que quizás sería conveniente y justo trasladarlos á Barcelona.
»The well-known trading company of Messrs. Martorell and Bofill, as soon as they learned of the City Council's resolution, hastened to place at its disposal one of the steamers of said company, which ply the Barcelona-Cádiz route, for the gratuitous transfer of the remains.
Read the original Spanish
»La conocida Sociedad de comercio de los señores Martorell y Bofill, en cuanto tuvo noticia de la resolución del Ayuntamiento, se apresuró á poner á su disposición uno de los vapores de dicha casa, que hacen el tráfico de Barcelona á Cádiz, para la gratuita traslación de los restos.
A special Commission was immediately formed, composed of individuals from the municipal body, from the [Volume XXI 15] Board of Trade, the Academy of Belles-Lettres, the Board of Factories, and the Commission of Colleges and Guilds, so that literature, the navy, commerce, industry, and property, to which Capmany had dedicated his talents and vigils, could be duly represented.
Read the original Spanish
»Xombróse inmediatamente una Comisión especial compuesta de individuos del Cuerpo municipal, de la tomo xxi 15 Junta de comercio, de la Academia de Buenas letras, de la Junta de fábricas y de la Comisión de colegios y gremios, para que las letras, la marina, el comercio, la industria y la propiedad, á las que consagrara Capmany talentos y vigilias, pudiesen ser debidamente representadas.
»In this Commission, Your Excellency, which the current one has since replaced, there were four illustrious men whom death's implacable fury has already snatched from us. They were D. Ramón Muns y Seriñá, D. José Bertrán y Ros, D. Ramón Martí de Eixalá, and D. José Sol y Padrís. Allow the Commission, if only in passing, to pay tribute to the memory of the four aforementioned individuals, four valuable men, four literary eminences as well, who worked with such good zeal so that this day might arrive, a day that, unfortunately for us, has not arrived for them. The Royal Academy of Belles-Lettres will always retain a very fond memory of the first, of which he was secretary for a long time; the second and third will never be forgotten by the literary University, of which the one was rector and the other a wise, profound, and eloquent professor; and as for Sol y Padrís, Your Excellency, Barcelona will always remember his death, for he died on a day of mourning and bloodshed, succumbing, he, the enthusiastic defender of our industry, to the cowardly and perhaps bought dagger of an unknown assassin.
Read the original Spanish
»En esta Comisión, Excmo. Sr., á la que más tarde ha venido á reemplazar la actual, figuraban cuatro hombres ilustres á quienes la implacable saña de la muerte ha arrancado ya de entre nosotros. Eran D. Ramón Muns y Seriñá, D. José Bertrán y Ros, D. Ramón Martí de Eixalá y D. José Sol y Padrís. Permítasele á la Comisión, siquier sea de paso, tributar un recuerdo á la memoria de las cuatro personas citadas, cuatro hombres de valía, cuatro eminencias literarias también, que con tan buen celo trabajaron para que llegase el día de hoy, día que, desgraciadamente para nosotros, no ha llegado para ellos. Del primero conservará siempre un recuerdo muy grato la Real Academia de Buenas letras, de la que fué por largo tiempo secretario; al segundo y al tercero no olvidará nunca la Universidad literaria, de la que el uno era rector y el otro sabio, profundo y elocuente catedrático; y en cuanto á Sol y Padrís, Excmo. Sr., Barcelona tendrá siempre presente su muerte, pues que murió en un día de luto y sangre, sucumbiendo él, el entusiasta defensor de nuestra industria, bajo el cobarde y quizás comprado puñal de un ignorado asesino.
This Commission had barely begun to work when it was learned that the Cadiz Municipality, meeting Barcelona's wishes, had agreed to exhume Capmany's remains, as the niche containing them was ruinous, and, at its own expense, to transfer them to a new one where they would remain in deposit in case one day the The Government of H.M., the deceased's relatives, or the city of Barcelona.
Read the original Spanish
«Había apenas empezado á trabajar esta Comisión, cuando se supo que la Municipalidad gaditana, saliendo al encuentro de los deseos de Barcelona, había acordado exhumar los restos de Capmany, hallándose ruinoso el nicho que los contenía, y, por cuenta de sus fondos de propios, trasladarlos á uno nuevo donde quedaran en depósito por si algún día disponían de ellos el Gobierno de S. M., los parientes del difunto ó la ciudad de Barcelona.
» It was then that the Commission conceived the idea of designating the historic chapel of Santa Águeda as a pantheon for illustrious men, as is evident from an agreement signed by the president, D. Antonio Mommany, which is found on pages 33 and 34 of the file.
Read the original Spanish
» Ya entonces tuvo la Comisión la idea de destinar la histórica capilla de Santa Águeda para panteón de hombres célebres, según se desprende de un acuerdo firmado por el presidente D. Antonio Mommany y que obra en las fojas 33 y 34 del expediente.
» The City Council agreed to appoint Messrs. Don Pablo Valls and D. Cayetano Casamitjana, the former deputy mayor and the latter a councilman, to travel to Cádiz to retrieve Capmany's remains, and it was also agreed, in a session on August 12, to open a public competition for the construction of a pantheon and a monument, setting a prize of 3,000 to 6,000 reales and a silver medal respectively for the author of the best project, so that the merit of the work would correspond to the glories that honor such an eminent Spaniard, while also being a testament to our artistic advancements.
Read the original Spanish
» Acordó el Ayuntamiento nombrar á los señores Don Pablo Valls y D. Cayetano Casamitjana, teniente de alcalde el primero y concejal el segundo, para que pasasen á Cádiz en busca de los restos de Capmany, y acordóse también, en sesión del 12 de Agosto, abrir un concurso público para proceder á la construcción de un panteón y un monumento, señalando el premio de 3 á 6.000 reales y una medalla de plata respectivamente il autor del mejor proyecto, á fin de que el mérito de la obra correspondiese á los timbres de gloria que honran á tan eminente español, siendo á la vez un testimonio de nuestros adelantos artísticos.
The delegates departed, and upon arriving in Cádiz they were brilliantly and splendidly received by the people and Municipality of Cádiz, with particular note given to the courtesies they received from the venerable bishop of that diocese, D. Juan José Arbolí, a most worthy person—
Read the original Spanish
«Partieron los delegados, y al llegar á Cádiz fueron brillante y espléndidamente recibidos por el pueblo y Municipio gaditanos, siendo de notar particularmente los obsequios que merecieron al venerable obispo de aquella diócesis, D. Juan José Arbolí, persona dignísi-
and who had known Capmany, and who considered it an honor to assist the Commission in its objective with everything that could depend on his person or his sacred ministry. Cádiz sadly bid farewell to those ashes that for forty years it had kept in its bosom; but seeking solace for its grief, it wished to solemnize the day of farewell with a beautiful and Christian act of charity, and, in memory of Capmany, half a loaf of bread was given to the poor. A holy and poetic idea, Your Excellency, that of the children of the most noble Gades! Having to separate from Capmany's remains, they wished at least to see them depart accompanied by the blessings that are most pleasing to God: the blessings of the poor.
Read the original Spanish
i, que había conocido á Capmany, y que tuvo á honra el auxiliar á la Comisión en su objeto con todo lo que podía depender de su persona ó de su sagrado ministerio. Con dolor se despidió Cádiz de aquellas cenizas que por espacio de cuarenta años guardara en su seno; pero buscando un consuelo á su dolor, quiso solemnizar el día de la despedida con un bello y cristiano rasgo de caridad, y, en memoria de Capmany, dióse media hogaza de pan á los pobres. ¡Santa y poética idea, Excmo. Sr., la de los hijos de la nobilísima Gades! Teniendo que separarse de los restos de Capmany, quisieron al menos verlos partir acompañados de las bendiciones que son más gratas á Dios: las bendiciones de los pobres.
»Upon handing over the mortal remains of the eminent Catalan, the civil governor of Cádiz nobly said:
Read the original Spanish
»A1 entregar aquellos despojos mortales del eminente catalán, decía noblemente el gobernador civil de Cádiz:
«The City Council of Barcelona, claiming as »a property of that enlightened city, and as »a beloved property, the mortal remains of a son »of hers who has brought her glory, bringing glory to the country in general, and claiming them to have them deposited »in a monument that will transmit to future ages »the illustrious name of Capmany, the City Council of «Barcelona, I say, and the people it represents, and the worthy individuals in whom it has placed its trust, »can and should be proud of having taken an »honorable initiative that places them at a great height in »the community of civilized peoples.»
Read the original Spanish
«El Ayuntamiento de Barcelona, reclamando como »una propiedad de aquella ciudad ilustrada, y como »una propiedad querida, los restos mortales de un hijo »suyo que le ha dado gloria, dándosela al país en geneoral, y reclamándolos para hacer que sean depositados »en un monumento que transmita á las edades venideras »el nombre ilustre de Capmany, el Ayuntamiento de «Barcelona, digo, y el pueblo que representa, y los dig- »nos individuos en quienes ha depositado su confianza, » pueden y deben enorgullecerse de haber tomado una «honrosa iniciativa que les coloca á grande altura en »la comunidad de los pueblos civilizados.»
» This is what the governor of the province said, and here it should be noted, Your Excellency, that it is not surprising that Cádiz bid farewell with sorrow to a memory so dear to it as well, because if all of Spain owes Capmany the fact that he was one of the first to revive the taste for good speaking and perhaps the only one who has analyzed our language from a philosophical point of view, foreseeing the convenience of studying the principles of a general grammar, Andalusia in particular will never forget that it owes him for having brought to Sierra Morena a colony of Catalan artisans and gardeners, whom he settled in its new towns under the direction of D. Pablo Olavide.
Read the original Spanish
»Esto decía el gobernador de la provincia, y aquí es de advertir, Excmo. Sr., que no es extraño que Cádiz se despidiese con dolor de una memoria para ella también tan cara, pues si España toda debe á Capmany el haber sido uno de los primeros que hicieron renacer el gusto del buen decir y tal vez el único que ha analizado nuestro idioma bajo el punto de vista filosófico, adivinando la conveniencia de estudiar los principios de una gramática general, Andalucía en particular no olvidará nunca que le debe el haber llevado á Sierra Morena una colonia de artífices y hortelanos catalanes, que estableció en sus nuevas poblaciones bajo la dirección de D. Pablo Olavide.
» Upon the Barcelonian commissioners taking charge of the remains, Mr. D. Pablo Valls responded to the civil governor's speech with another in which, among other things, he said the following:
Read the original Spanish
» Al encargarse de los restos los comisionados barceloneses, el Sr. D. Pablo Valls contestó al discurso del gobernador civil con otro en que, entre otras cosas, decía lo siguiente:
«Barcelona, taking from Cádiz the mortal »remains of its son, takes with it the pleasant memory of the sympathies »it has earned from this city, emporium of commerce »and cradle of modern civilization and of the venerable »institutions that govern us; and since the tomb confounds all that exists, leaving nothing but »truth and virtue, may, gentlemen, that tomb which we »have just closed be the worthy emblem of the union of two »great peoples, whose true and well-understood material interests, with the passions that divide them dead, can easily ally, if sought in good faith, and may the statue of Capmany be the » one that unites us for common and mutual happiness.»
Read the original Spanish
«Barcelona, llevándose de Cádiz los restos mortales »de su hijo, se lleva el grato recuerdo de las simpatías »que ha merecido á esta ciudad, emporio del comercio »y cuna de la civilización moderna y de las venerandas o instituciones que nos rigen; y ya que el sepulcro con- 0 funde cuanto existe sin que se le escape más que la •verdad y la virtud, sea, señores, ese sepulcro que acachamos de cerrar el digno emhlema de la unión de dos «grandes pueblos, cuyos verdaderos y bien entendidos intereses materiales, muertas las pasiones que les di- »viden, puedan aliarse fácilmente, si de buena fe se «busca su fomento, y sea la estatua de Capmany la > que nos agrupe para la común y mutua felicidad.»
» This speech, and especially this paragraph from Mr. Valls' speech, could not help but impress all who heard it, as it initiated a great idea, a culminating idea, Your Excellency, which today again emerges gallantly, let us say, from Capmany's sarcophagus, upon seeing, as we see, the coats of arms of two peoples united, one industrial and the other agricultural, but both mercantile; upon seeing, as we see, the two coats of arms fraternally linked, which appear before us on this tomb as an emblem of the union of commerce, agriculture, and industry.
Read the original Spanish
»Este discurso, y sobre todo este párrafo del discurso del Sr. Valls, no podía menos de impresionar á cuantos le oyeron, pues que iniciaba una gran idea, idea culminante, Excmo. Sr., que vuelve hoy á brotar galana, digámoslo así, del sarcófago de Capmany, al ver, como vemos, unidos los escudos de dos pueblos, el uno industrial y el otro agrícola, pero ambos á dos mercantiles; al ver, como vemos, enlazados fraternalmente los dos blasones que sobre esta tumba nos aparecen como emblema de la unión del comercio, de la agricultura y de la industria.
»The people of Cádiz, bidding farewell to Capmany's remains with abundant alms to the poor, generously and nobly united, to one of the acts most pleasing to the Christian heart, to one of the most sublime precepts of the religion of the Crucified, to an act of philanthropy and charity, the names, sympathetic today to the poor of Cádiz, of Barcelona and of Capmany; and it is not surprising that the Cádiz municipality, fired by its own example, and with its hand on the urn on which, for greater distinction, the united coats of arms of ancient Faventia and the illustrious Gades were inlaid, said 230 VÍCTOR BALAGUER
Read the original Spanish
»E1 pueblo de Cádiz, despidiendo los restos de Capmany con abundantes limosnas á los pobres, unía, generoso y noble, á uno de los actos más gratos al corazón del cristiano, á uno de los preceptos más sublimes de la religión del Crucificado, á un acto de filantropía y de caridad, los nombres, simpáticos hoy para los pobres de Cádiz, de Barcelona y de Capmany; y no es extraño que el Municipio gaditano, enardecido por su propio ejemplo, y puesta la mano sobre la urna en la que, para mayor timbre, se incrustaron los escudos unidos de la antigua Favencia y de la preclara Gades, di- 23O VÍCTOR BALAGUER
enthusiastically to the Barcelona City Council on June 10, 1854:
Read the original Spanish
jera con entusiasmo al Ayuntamiento de Barcelona el 10 de Junio de 1854:
«Written with indelible characters in the pages of our history are the heroic deeds that in »all centuries have exalted the people of Barcelona, and »the people of Cádiz gladly take advantage of this occasion presented to them to forever unite, and over the tomb »of a meritorious Spaniard, the laurels and coats of arms of »both cities in honor and praise of their City Councils.»
Read the original Spanish
«Escritos están con caracteres indelebles en las páwginas de nuestra historia los heroicos hechos que en «todos los siglos han ensalzado al pueblo barcelonés, y »el gaditano aprovecha gustoso esta ocasión que se le »ha presentado de unir para siempre y sobre la tumba »de un benemérito español, los laureles y blasones de » ambas ciudades en honra y prez de sus Ayunta- »mientos.»
«Upon the ashes arriving in Barcelona on July 17, 1854, a Commission from the Most Excellent City Council went to meet them aboard the steamer Pelayo, in a launch luxuriously draped in mourning, leaving them deposited in the church of San José, next to the Puerta de la Paz, while arrangements were made to transfer them with all solemnity, as befitted the illustrious city that was honoring them and the illustrious memory of the one being honored, to the designated place to await the honors of the pantheon.
Read the original Spanish
«Llegadas las cenizas a Barcelona el 17 de Julio de 1854, pasó á buscarlas á bordo del vapor Pelayo una Comisión del Excmo. Ayuntamiento, en una falúa lujosamente enlutada, dejándolas depositadas en la iglesia de San José, vecina á la puerta de la Paz, ínterin se disponía trasladarlas con toda solemnidad, como cumplía á la ilustre ciudad que honraba y á la memoria ilustre del que se trataba de honrar, al sitio designado para aguardar los honores del panteón.
At that time, the Royal Academy of Belles-Lettres, of which Capmany had once been an academic member, had the good idea of taking advantage of the opportunity of the transfer of these remains to promote and announce, in accordance with its statutes, that year's competition, dedicating it to the glory of the distinguished writer who so worthily belonged to its fold, and offering a prize to the author of the best critical judgment on his works.
Read the original Spanish
»En aquel entonces la Real Academia de Buenas letras, de la que en tiempos había sido miembro académico Capmany, tuvo la buena idea de aprovechar la oportunidad de la traslación de estos restos para promover y anunciar con arreglo á sus estatutos el concurso de aquel año, consagrándolo á la gloria del insigne escritor que tan dignamente perteneció á su seno, y ofreciendo un premio al autor del mejor juicio crítico sobre sus obras.
»This was the contest which Mr. D. Guillermo Forteza later won, a young man as modest as he was estimable, then still little known, but who in such a struggle suddenly conquered a place among our good writers as well as a seat in the Academy, just as Rubio, the inspired and melancholic troubadour of the Llobregat, had conquered one day in a similar struggle.
Read the original Spanish
»Este fué el certamen en el cual más tarde salía vencedor el Sr. D. Guillermo Forteza, joven tan modesto como apreciable, en aquel entonces poco conocido aún, pero que en semejante lid conquistó de pronto una plaza entre nuestros buenos escritores al par que un sillón de académico, como lo conquistara un día, en parecida lid, Rubio, el inspirado y melancólico trovador del Llobregat.
Everything was ready to carry out in July 1854 the ceremony that brings us together here today, when the glorious revolution of that same month came to prevent it. The invisible Asian traveler, unexpectedly appearing to sow terror, mourning, and death in the elegant city of the counts, and the political events that then followed one another, chaining together, and even choosing some of them to be the scene of lamentable events in Barcelona itself, prevented the Municipality from even thinking about the transfer of these remains.
Read the original Spanish
»Todo estaba dispuesto para efectuar en Julio de 1854 la ceremonia que hoy aquí nos reúne, cuando vino á impedirlo la revolución gloriosa de aquel mismo mes. El invisible viajero asiático, presentándose inopinadamente á sembrar el terror, el luto y la muerte en la galana ciudad de los condes, y los acontecimientos políticos que entonces se sucedieron, encadenándose unos á otros, y hasta escogiendo algunos de ellos por teatro de lamentables escenas á la misma Barcelona, impidieron á la Municipalidad pensar ni siquiera en la traslación de estos restos.
However, the Most Excellent Provincial Deputation in 1855, with a zeal worthy of all praise, inaugurated, promoted, and announced a subscription to erect a monument to Capmany, and it is due to their noble efforts that this subscription was opened at the same time on the island of Cuba, where it seems to have immediately yielded brilliant results. No one can dispute this glory with the worthy Deputation of that era.
Read the original Spanish
»Sin embargo, la Excma. Diputación provincial en i855, con un celo digno de todo encomio, inauguró, promovió y anunció una suscrición para elevar un monumento á Capmany, debiéndose á sus nobles esfuerzos el que esta suscrición se abriese al mismo tiempo en la isla de Cuba, donde parece que dio en el acto un brillante resultado. Esta gloria nadie puede disputársela á la digna Diputación de aquella época.
The remains, however, continued to be in the church of San José, and the Barcelona press, which has always distinguished itself by its love for the country, urged the municipal body several times to rescue them from the oblivion in which they lay. The claims of the press coincided with the official communications addressed to the first constitutional mayor by the vice-president of the Academy of Good Letters D. José Antonio Llobet y Vallosera and by the fervent requests of the academician D. Antonio de Bofarull, one of the most enthusiastic writers for Capmany and for the immortal glories of our country.
Read the original Spanish
• Los restos continuaban, no obstante, en la iglesia de San José, y la prensa barcelonesa, que siempre se ha distinguido por su amor al país, instó varias veces al Cuerpo municipal para que los arrancara al olvido en que yacían. Las reclamaciones de la prensa coincidían con los oficios dirigidos al primer alcalde constitucional por el vicepresidente de la Academia de Buenas letras D. José Antonio Llobet y Vallosera y por las calurosas instancias del académico D. Antonio de Bofarull, uno de los escritores más entusiastas por Capmany y por las glorias inmortales de nuestro país.
The City Council was then about to carry out the ceremony, and the program and ceremonial, which are in the file, had already been drafted and extended, when the Deputation asked the municipal Chapter to suspend the realization of its project, as it hoped from one moment to another to know the result of the subscription opened on the island of Cuba, so that the transfer of the remains could coincide with the opening of the competition to award the best monument project presented.
Read the original Spanish
»Iba ya entonces á verificar el Ayuntamiento la ceremonia, y se había ya redactado y extendido el programa y ceremonial que obran en el expediente, cuando la Diputación pidió al Cabildo municipal que suspendiera la realización de su proyecto, pues esperaba de un momento á otro saber el resultado de la suscrición abierta en la isla de Cuba, á fin de que pudiera coincidir la traslación de los restos con abrirse el certamen para premiar el mejor proyecto de monumento que se presentase.
New political events came to drown all these hopes, placing new and, for the moment, insurmountable obstacles to the wishes of the Municipality.
Read the original Spanish
«Nuevos acontecimientos políticos vinieron á ahogar todas estas esperanzas, poniendo nuevos y por el pronto insuperables obstáculos á los deseos de la Municipalidad.
Recently the Academy urged again, the press urged again, and then the Most Illustrious Mayor-Corregidor D. Ramón Figueras took charge of the initiative on behalf of Your Excellency, with the illustrious Deputy Mayor D. Miguel Biada, the knight syndic D. Pablo Pélachs, and councilors D. Pedro Boñigas, D. Jaime Jover Arnó, Don Manuel Llorens y Altet and D. Severo Modolell, appointed to deal particularly with this matter, cooperating with an abundance of intelligence and activity to achieve his wishes.
Read the original Spanish
» Recientemente volvió á instar la Academia, volvió á instar la prensa, y entonces el M. I. señor alcalde corregidor D. Ramón Figueras tomó á su cargo la iniciativa en nombre de V. E., cooperando con sobra de inteligencia y de actividad al logro de sus deseos el ilustre señor teniente de alcalde D. Miguel Biada, el caballero síndico D. Pablo Pélachs, y los señores concejales D. Pedro Boñigas, D. Jaime Jover Arnó, Don Manuel Llorens y Altet y D. Severo Modolell, nombrados para entender particularmente en este asunto.
»The Commission, in recording these names to deliver them to public gratitude, cannot help but also note the good zeal with which the president and councilors of the third section have been animated, as well as the spontaneous and complete cooperation it has found in all and each of the gentlemen who worthily make up the current administration.
Read the original Spanish
»La Comisión, al consignar estos nombres para entregarlos á la pública gratitud, no puede menos de hacer constar también el buen celo de que ha visto animados al señor presidente y señores concejales de la sección tercera, así como la espontánea y completa cooperación que ha encontrado en todos y en cada uno de los señores que dignamente componen la administración actual.
»Barcelona owes today to Your Excellency, which will be unforgettable for it and for all its children, just as it owes to the Municipalities of 1853 and 1854 the glory of possessing the remains of one of its most illustrious citizens and deserving patriots. All those who make up the municipal body today will always remember with pride, a very legitimate pride indeed, that Barcelona is indebted to them for one of the most beautiful pages in its literary annals.
Read the original Spanish
»A V. E. debe Barcelona el día de hoy, que será inolvidable para ella y para todos sus hijos, como debe á los Municipios de i853 y 1854 la gloría de poseer los restos de uno de sus más ilustres ciudadanos y beneméritos patricios. Todos los que hoy componen el Cuerpo municipal recordarán siempre con orgullo, muy legítimo por cierto, que á ellos es deudora Barcelona de una de las páginas más bellas de sus anales literarios.
»Such, Your Excellency, is the history of the transfer of the mortal remains that we are contemplating here. »The Commission, for its part, hastening to second the wishes of Your Excellency and of the corporations to which its members belong, has made, since the day it was appointed, all the efforts necessary to worthily correspond to the honorable mission for which it is indebted to Your Excellency, and believes it has fulfilled its task with the greatest fidelity and with all possible zeal and activity.
Read the original Spanish
»Tal es, Excmo. Sr., la historia de la traslación de los mortales despojos que aquí estamos contemplando. »La Comisión, por su parte, apresurándose á secundar los deseos de V. E. y de las corporaciones á quienes sus individuos pertenecen, ha hecho, desde el día que quedó nombrada, cuantos esfuerzos eran necesarios para corresponder dignamente á la misión honorífica de que era deudora á V. E., y cree haber llenado su cometido con la mayor fidelidad y con el celo y actividad posibles.
»However, the Commission has not finished its tasks. On the contrary, it can be said that it is now beginning them. It is its responsibility to promote, by all means within its reach, the subscription already initiated by the Most Excellent Provincial Deputation, in order to erect a monument to Capmany, while his respectable remains are deposited in these Consistorial Houses, which are for Catalonia a book, open to all, where on every page one encounters one of the great glories of our country.
Read the original Spanish
»La Comisión no ha terminado empero sus tareas. Por el contrario, puede decirse que ahora las empieza. A su cargo queda el promover, por cuantos medios estén á su alcance, la suscrición iniciada ya por la Excelentísima Diputación, á fin de elevar á Capmany un monumento, ínterin quedan sus respetables restos depositados en estas Casas consistoriales, que son para Cataluña un libro, á todos abierto, donde á cada página se tropieza con una de las grandes glorias de nuestro país.
«Posterity and a grateful homeland owe all this to Capmany, whose life was a laborious example of self-denial and sacrifice, and who, not content with dedicating his arm as a soldier and his talent and pen as a thinker and publicist to his homeland, ended up consecrating his life to it, dying in Cadiz, a victim of the plague, so as not to leave the sanctuary of the laws to which he had been sent by the vote of his compatriots. Men of letters too, and deputies too, have, like warriors, their battlefields where they die fighting bravely, facing their adversaries. Capmany, dying in Cadiz a victim of his patriotism, died on the field of honor. Who can deny him the laurel of those who die for their country?....
Read the original Spanish
«Todo esto deben la posteridad y la patria agradecidas á Capmany, cuya vida fué un laboriosísimo ejemplo de abnegación y de sacrificios, y que no contento con dedicar á su patria su brazo como militar y su talento y pluma como pensador y publicista, acabó por consagrarle su vida, muriendo en Cádiz, víctima de la peste, para no apartarse del santuario de las leyes á donde le había enviado el voto de sus compatricios. También les hombres de letras, también los diputados tienen, como los guerreros, sus campos de batalla en donde morir luchando como buenos haciendo frente á sus adversarios. Capmany, muriendo en Cádiz víctima de su patriotismo, murió en el campo del honor. ¿Quién puede negarle el laurel de los que mueren por su patria?....
»Capmany took on two great causes, and both, because they were great, must have weighed on his shoulders like the world on Atlas.
Read the original Spanish
»Dos causas grandes tomó á su cargo Capmany, y ambas, por lo grandes, debieron pesar sobre sus hombros como el mundo sobre los del Atlas.
»Capmany's life was only a prolonged martyrdom, and dedicating himself body and soul to a great idea, he undertook, from a certain point of view like Viscount de Chateaubriand in France, the task, extremely arduous and difficult, of two restorations at the same time. The lives of illustrious men sometimes have the particularity that they are nothing but the fulfillment of a great mission. Chateaubriand, for example, dedicated his life to the restoration of Christianity and constitutional monarchy. Capmany completely consecrated it to the restoration of his country's glories and the letters of his nation.
Read the original Spanish
»La vida de Capmany fué sólo un prolongado martirio, y entregándose en cuerpo y alma á un gran pensamiento, emprendió, bajo cierto punto de vista como el vizconde de Chateaubriand en Francia, la tarea, por demás ardua y difícil, de dos restauraciones á un tiempo mismo. La vida de los hombres ilustres tiene de particular á veces que no es toda ella sino el cumplimiento de una gran misión. Chateaubriand, por ejemplo, dedicó su vida á la restauración del cristianismo y de la monarquía constitucional. Capmany la consagró por completo á la restauración de las glorias de su país y de las letras de su nación.
» Capmany was born in 1742, that is, a few years after Barcelona fell with the heroism that everyone knows and with the clamor whose noise will never fade, as history has taken care to transmit it from echo to echo to the most remote posterity. Capmany was born, therefore—and it is necessary to take this circumstance into account to judge him—when the hearts of mothers and wives still mourned the death of their sons and husbands, buried among the rubble of the last trenches raised by Catalan patriotism. Capmany was born, I repeat, when Catalan spirit had just died, or rather, had just hidden itself, for it had not died, and, still a child, his eyes could have fixed more than once on the walls riddled by the grapeshot of the Duke of Wervik, commander of the troops who took Barcelona, yes, but after one of the bloodiest struggles and one of the most tenacious resistances that history recounts.
Read the original Spanish
» Capmany nació en 1742, es decir, pocos años después de haber caído Barcelona con el heroísmo que todos saben y con el estrépito cuyo ruido no se apagará nunca, pues que la historia se ha encargado de transmitirlo de eco en eco hasta la más remota posteridad. Capmany nació, pues — y es preciso tener muy en cuenta esta circunstancia para poderle juzgar, — cuando aún el corazón de las madres y de los consortes llevaba luto por la muerte de sus hijos y maridos, sepultados entre los escombros de las últimas trincheras alzadas por el patriotismo catalán. Capmany nació, repito, cuando acababa de morir, ó por mejor decir, cuando acababa de ocultarse, que no había muerto, el espíritu catalán, y, siendo todavía niño, sus ojos pudieron fijarse más de una vez en las paredes acribilladas por la metralla del duque de Wervik, caudillo de las tropas que se apoderaron, sí, de Barcelona, pero después de una de las luchas más sangrientas y de una de las más tenaces resistencias de que nos da cuenta la historia.
«Faced with the misfortune that weighed upon Catalonia in that sad period, his child's heart must have bled, and then, seeing that our ancient glories were gradually fading and disappearing from the sight of Catalonia, which had become a vast military square, it was undoubtedly then that he conceived the idea of reawakening popular memories that were gradually receding under the influence of adverse claims, and he sought to exhume, rendering an immense service to his country, not the genius, but the practice and ceremonial of the ancient venerable institutions of the Crown of Aragon.
Read the original Spanish
«Ante la desgracia, que en aquella época de triste recordación pesaba sobre Cataluña, su corazón de niño debió de brotar sangre, y entonces, viendo que nuestras antiguas glorias iban desvaneciéndose poco á poco y ocultándose á la vista de Cataluña convertida en una vasta plaza de armas, fué cuando sin duda concibió ya la idea de volver á atraer las memorias populares que poco á poco iban retirándose al soplo de aviesas pretensiones, y trató de exhumar, prestando un servicio inmenso á su país, no el genio, pero sí la práctica y el ceremonial de las antiguas venerandas instituciones de la Corona de Aragón.
»This was his first restoration, and to this literary period of his life belong the Historical Memoirs, the Practice of holding Courts, and the translations of the Consulate of the Sea, of the Ordinances of the Royal Fleets of the Crown of Aragon, of the Ancient Treaties of Peace
Read the original Spanish
»Esta fué su primera restauración, y á esta época literaria de su vida pertenecen las Memorias históricas, la Practica de celebrar Cortes, y las traducciones del Consulado del mar, de las Ordenanzas de las armadas reales de la Corona de Aragón, de los Antiguos tratados de pa-
and alliances, etc., etc., works which are, let us say, the jewel box of Catalan glories.
Read the original Spanish
y alianzas, etc., etc., obras que son, digámoslo así, el joyero de las glorias catalanas.
«When Capmany was born, Spanish letters, just like Catalan glories, had just received a severe blow. The beautiful and classic Castilian language, so resonant in its turns of phrase, so magnificent in its sentences, so musical in its periods, and so majestic in its synthesis, seemed to be dying, as if suffocated in the arms of a courtesan, by the invasion of a foreign language that corrupted its periods, destroying its robustness and elegance.
Read the original Spanish
«Cuando Capmany nació, las letras españolas, lo mismo que las glorias catalanas, acababan de recibir un rudo golpe. El bello y clásico idioma castellano, tan rotundo en sus giros, tan magnífico en sus frases, tan musical en sus períodos y tan majestuoso en su síntesis, parecía que iba á morir, como ahogado en los brazos de una cortesana, por la invasión de una lengua extranjera que viciaba sus períodos destruyendo su robustez y galanura.
»This was the second restoration undertaken by Capmany, and to this other literary period of his life belong the Philosophy of Eloquence, the Historical-Critical Theater, the Art of Translating, and his other works of this kind, which are like the Corpus juris of Spanish letters.
Read the original Spanish
»Esta fué la segunda restauración emprendida por Capmany, y á esta otra época literaria de su vida pertenecen la Filosofía de la elocuencia, el Teatro históricocrítico, el Arte de traducir y sus demás obras de esta clase, que son como el Corpus juris de las letras españolas.
Capmany was, then, the man, the genius of two.
Read the original Spanish
•Fué, pues, Capmany el hombre, el genio de dos .
restorations, and how he fulfilled the great mission for which Providence seems to have destined him, let Catalonia say, let all of Spain say.
Read the original Spanish
restauraciones, y de qué modo cumplió la gran misión para la cual parece le destinó la Providencia, dígalo Cataluña, dígalo España toda.
»Capmany is not only the praiser, but the herald of the literary generation that is now stirring and which already counts not a few glorious names, for some of whom the future undoubtedly reserves the baptism of immortality. He was the one who initiated, or at least one of those who most contributed to initiating this new era; it is very noteworthy, Your Excellency, that just as the chronicler Feliu de la Peña once dedicated all his fortune to the revival of trade and industry, Capmany dedicated all his talent to the glorification of these two same sources of wealth, which, together with letters, are the lifeblood of Catalonia.
Read the original Spanish
»Capmany no es sólo el preconizador, sino el heraldo de la generación literaria que hoy se agita y que cuenta ya con no pocos nombres llenos de gloria, á algunos de los cuales no hay duda que reserva el porvenir el bautismo de la inmortalidad. El fué quien inició, ó al menos uno de los que más contribuyeron á iniciar esta nueva era; siendo muy de notar, Excmo. Sr., que así como el cronista Feliu de la Peña consagró un día toda su hacienda al renacimiento del comercio y de la industria, Capmany dedicó todo su talento á la glorificación de esas dos mismas fuentes de riqueza, que son, hermanadas con las letras, la vida de Cataluña.
There is more, Your Excellency: Capmany was faithful to his homeland and his thought until his last breath, and in his old age, I repeat, he wanted to unite example with word, practice with advice, taking a very active part in the War of Independence, and going to Cádiz to join those illustrious men who, in the name of civilization and liberty, tore away the veil that enveloped the ancient traditions and constitutional glories of the Spanish people. It was within those memorable Cortes that Capmany's first voice resonated, proposing that no deputy could solicit or accept any employment, favor, or decoration; a very logical consequence and a very fitting conduct for the man who, full of self-denial and disinterest, dedicated vigils, studies, and labors to the aggrandizement of his homeland, ending his literary career with the publication of the Centinela contra franceses, a work that seems the offspring of a feverish twenty-year-old imagination, and a work that almost becomes harmful due to how deeply impregnated it is with patriotism, just as it can sometimes ma-ke one dizzy, a bouquet of flowers, through the very strength of the aromas it gives off.
Read the original Spanish
»Aún hay más, Excmo. Sr.: Capmany fué fiel á su patria y á su pensamiento hasta el último suspiro, y en su vejez, repito, quiso unir el ejemplo á la palabra, la práctica al consejo, tomando una parte muy activa en la guerra de la Independencia, y pasando á Cádiz á reunirse con aquellos varones insignes que en nombre de la civilización y de la libertad arrancaban el velo con que estaban envueltas las antiguas tradiciones y glorias constitucionales del pueblo español. En el seno de aquellas Cortes memorables es donde resonó la primera voz de Capmany para proponer que ningún diputado pudiera solicitar ni admitir empleo, gracia ni condecoración alguna; consecuencia muy lógica y conducta muy propia en el hombre que, lleno de abnegación y desinterés, dedicó vigilias, estudios y trabajos al engrandecimiento de su patria, acabando su carrera literaria con la publicación del Centinela contra franceses, obra que parece hija de una imaginación calenturienta de veinte años, y obra que casi llega á hacer daño por lo muy impregnada que está de patriotismo, como á veces llega á marear un ramo de flores por lo muy fuerte de los aromas que despide.
» I will conclude, Your Excellency. The Commission, in taking charge of completing its task now, will not only focus on the monument to be erected to Capmany, but will also meditate very carefully and take into full account the idea, already initiated by the Commission that preceded this one, and by the Barcelona press in 1850 and 1855, of raising a pantheon to our great celebrities, ancient and modern.
Read the original Spanish
» Voy á concluir, Excmo. Sr. La Comisión, al encargarse ahora de terminar su cometido, no sólo se fijará en el monumento que ha de elevarse á Capmany, sino que meditará muy detenidamente y tendrá muy en cuenta la idea, iniciada ya por la Comisión que precedió á ésta, y por la prensa barcelonesa en i85o y en 1855, de levantar un panteón á nuestras grandes celebridades antiguas y modernas.
»Nothing speaks so much in favor of a people as the respect it shows for the memory of its illustrious men.
Read the original Spanish
»Xada dice tanto en favor de un pueblo, como el respeto que se le ve profesar á la memoria de sus hombres ilustres.
1 A foreigner was asking a Roman citizen one day in the metropolis of the Caesars: — Well, is your people so great? — And the citizen, for his only answer, extended his arm and pointed with his finger to the Appian Way, saying to him: — Go read our history in the names on the sepulchral tombstones.
Read the original Spanish
1 Un extranjero preguntaba un día en la metrópoli de los Césares á un ciudadano romano: — Pues qué, ¿tan grande es vuestro pueblo? — Y el ciudadano por única respuesta extendía su brazo y señalaba con el dedo la Vía appia, diciéndole: — Id á leer nuestra historia en los nombres de las lápidas sepulcrales.
“Catalonia also has a great past, a great history; but in vain do we who live today ask: where is the tomb of Pau Claris, the great defender of our charters and privileges?
Read the original Spanish
«Cataluña tiene también un gran pasado, una gran historia; pero en vano preguntamos los que hoy vivimos: ¿dónde está la tumba de Pablo Claris, el gran defensor de nuestros fueros y privilegios?
”At the gates of these City Hall buildings rises, it is true, the statue of Joan Fiveller, a living example of patriotism and self-sacrifice, an honor to the Catalan Municipality; but does anyone know where his venerable ashes rest?
Read the original Spanish
»A las puertas de estas Casas consistoriales se eleva, es verdad, la estatua de Juan Fivaller, ejemplo vivo de patriotismo y de abnegación, honra del Municipio catalán; pero ¿sabe alguno en dónde reposan sus venerandas cenizas?
• Have we remembered to collect from the desecrated tomb of Santes Creus the long unburied remains of Roger de Lauria, our great king of the seas, and is it possible that we do not even preserve in dust the one whose mere presence was enough to turn the most powerful fleets to dust?
Read the original Spanish
•¿Nos hemos acordado de recoger de la profanada tumba de Santas Creus los restos por largo tiempo insepultos de Roger de Lauria, nuestro gran rey de los mares, y es posible que no conservemos ni siquiera convertido en polvo al que le bastaba con su presencia para convertir en polvo á las más pujantes armadas?
”Has there been any attempt to erect a monument over the mortal remains of D. Ramon Berenguer the Great, which are in the Archive of the Crown of Aragon, and which an illustrious Catalan, D. Pròsper de Bofarull, was fortunately able to save from the fire that devoured the historic monastery of Ripoll?
Read the original Spanish
»¿Se ha tratado de elevar un monumento sobre los despojos mortales de D. Ramón Berenguer el Grande, que están en el archivo de la Corona de Aragón, y que un ilustre catalán, D. Próspero de Bofarull, pudo afortunadamente salvar del incendio que devoró el histórico monasterio de Ripoll?
”Is it not shameful that we are so ungrateful to the memory of Ausiàs March, our Petrarch, that we have not even dedicated a plaque of just homage to the one who was at once poet, privy counselor, and counselor to that noble and famous prince of Viana for whom Catalonia waged such a bitter war?
Read the original Spanish
»¿No es vergonzoso que seamos tan ingratos con la memoria de Ausias March, nuestro Petrarca, que ni siquiera hayamos dedicado una lápida de justo homenaje al que era á un tiempo poeta, privado y consejero de ese noble y famoso príncipe de Viana por el cual sostuvo tan cruda guerra Cataluña?
And Montaner? What do we answer foreigners who ask us about the tomb of Montaner, the defender of Gallipoli, the historian-soldier?
Read the original Spanish
¿Y Montaner? ¿Qué les contestamos á los extranjeros que nos preguntan por el sepulcro de Montaner, el defensor de Galípoli, el historiador-soldado?
”Is it just that we have forgotten in a corner of the parish of Vallfogona the remains of the Catalan Quevedo, the victor of the poetic jousts of Buen Retiro?
Read the original Spanish
»¿Es justo que tengamos olvidados en un rincón de la parroquia de Vallfogona los restos del Quevedo catalán, del vencedor de las justas poéticas del Buen Retiro?
”And without going back to antiquity, where are the remains of those who have recently, in this very century, been the luster and splendor of their motherland? Some rest far from the breezes of their native land, like Altes and Gurena, whose very modest tomb lies obscured among the sumptuous mausoleums that rise in the cemetery of Marseille; like Puigblanc, whom the nebulous shores of the Thames keep forgotten under the mournful cypress planted by a friendly hand at his grave.
Read the original Spanish
» Y sin remontarnos á la antigüedad, ¿dónde están los despojos de los que han sido recientemente, en este siglo mismo, lustre y esplendor de su madre patria? Algunos descansan lejos de las brisas de su país natal, como Altes y Gurena, cuyo modestísimo sepulcro yace oscurecido entre los suntuosos mausoleos que se elevan en el cementerio de Marsella; como Puigblanc, á quien guardan olvidado las nebulosas orillas del Támesis bajo el lúgubre ciprés que plantó cabe su fosa una mano amiga.
Of others like Salva, the introducer of the vaccine in Catalonia; like Cibat, who introduced experimental physics; like Carbonell, the wise chemist; like Ferrer y Subirana, the great thinker; like Vicente Cuyas, the great artist, one barely knows the place where their remains lie, and the tombs of Cabanyes, the poet-philosopher, and of Piferrer, the philosopher-poet, lie mingled with other tombs, if for the Christian heart equally sacred, for the enthusiastic heart completely devoid of memories.
Read the original Spanish
»De otros como Salva, el introductor de la vacuna en Cataluña; como Cibat, el que introdujo la física experimental; como Carbonell, el sabio químico; como Ferrer y Subirana, el gran pensador; como Vicente Cuyas, el gran artista, apenas se sabe el sitio donde están sus restos, y las tumbas de Cabanyes, el poeta-filósofo, y de Piferrer, el filósofo-poeta, yacen confundidas con otras tumbas, si para el corazón cristiano igualmente sagradas, para el corazón entusiasta desnudas completamente de recuerdos.
“Let us honor the memory of those men. They are too easily confused with the common folk when they live. Separate them from the common folk when they die.
Read the original Spanish
«Honremos la memoria de esos hombres. Demasiado se confunden con el vulgo de los vivos cuando viven. Separadles del vulgo de los muertos cuando mueren.
”Do we not see a family erect sumptuous mausoleums, magnificent pantheons to the memory of those who leave them great fortunes as inheritance? Why should posterity, why should the homeland, which are the heirs, the family of eminent men, not also erect them to the memory of those who leave them great wealth of works and glory?
Read the original Spanish
»¿Xo se ve á una familia levantar suntuosos mausoleos, magníficos panteones á la memoria de aquéllos que les dejan grandes caudales por herencia? ¿Por qué la posteridad, por qué la patria, que son las herederas, la familia de los hombres eminentes, no ha de levantarlos también á la memoria de los que les dejan grandes caudales de riqueza con sus obras y su gloria?
”A country is all the greater the more it honors the memory of its great men. May today's example be fruitful; and since we are in a historic and traditional place; since we are gathered in this Hall of One Hundred, where everything reminds us of our past glories and grandeurs, where one can say that the air of our good old times is breathed, where we can easily evoke the memory of those illustrious councilors who, under their red honored togas, felt their patriotic hearts beat; since we are before this funeral urn where lie the mortal remains of him who was for Catalonia the Pau Claris of the War of Independence; since in this memorable enclosure gathered is, through its most illustrious corporations, all of Barcelona, all of Catalonia, to pay on behalf of a grateful posterity homage to Capmany, let us better honor his memory, and may this tomb, glorious because over it two great peoples have united their laurels, and because it holds what remains of the first restorer of our glories, may this tomb inspire us to realize our thought.
Read the original Spanish
»Es tanto más grande un país cuanto más honra la memoria de sus grandes hombres. Que el ejemplo de hoy sea fecundo; y ya que estamos en un lugar histórico y tradicional; ya que nos hallamos reunidos en este Salón de Ciento, donde todo nos recuerda nuestras pasadas glorias y grandezas, donde se puede decir que se respira el aire de nuestros buenos tiempos antiguos, donde fácilmente podemos evocar la memoria de aquellos ilustres concelleres que, bajo sus rojas honradas gramallas, sentían latir sus patrióticos corazones; ya que estamos delante de esta urna fúnebre donde yacen los despojos mortales del que fué para Cataluña el Pablo Claris de la guerra de la Independencia; ya que en este recinto memorable reunida está, por medio de sus corporaciones más ilustres, Barcelona toda, toda Cataluña, para prestar en nombre de una posteridad agradecida un homenaje á Capmany, honremos mejor su memoria, y que esta tumba, gloriosa porque sobre ella han unido sus laureles dos pueblos grandes, y porque ella guarda lo que queda del primer restaurador de nuestras glorias, que esta tumba nos inspire la realización de nuestro pensamiento.
”Let us make this day even greater and more 24O VICTOR BALAGUER
Read the original Spanish
» Acabemos de hacer este día más grande aún y más 24O VÍCTOR BALAGUER
memorable; and if we owed to Capmany alive the advocacy of our glories, let us owe to Capmany dead the easy realization of the four Catalan provinces raising a pantheon to their great men, ancient and modern.
Read the original Spanish
memorable; y si debimos á Capmany vivo la preconización de nuestras glorias, debamos á Capmany muerto la fácil realización de elevar las cuatro provincias catalanas un panteón á sus grandes hombres antiguos y modernos.
”Let us imitate beautiful examples; let us look in the mirror of notable deeds; and if there is a country that has proudly erected a monument, an admiration of art, proudly inscribing on its frieze: To great men, the grateful homeland, let us also erect our pantheon, inscribing with the same pride, which we well can, on its facade:
Read the original Spanish
» Imitemos los bellos ejemplos; contemplémonos en el espejo de los hechos notables; y si existe un país que ha elevado soberbio un monumento, admiración del arte, grabando orgullosamente sobre su friso: A los grandes hombres la patria reconocida, alcemos nosotros también nuestro panteón inscribiendo con el mismo orgullo, que bien podemos, sobre su portada:
”TO THE GLORIES OF CATALONIA, THE GRATITUDE OF THE COUNTRY.”
Read the original Spanish
»Á LAS GLORIAS CATALANAS LA GRATITUD DEL PAÍS.»
The urn containing Capmany's remains was deposited in the City Hall buildings, where it still is today and from where it will probably not leave until it can occupy the place of honor it deserves in the pantheon of famous Catalan men that the Most Excellent Provincial Council is trying to erect in the ancient and historic monastery of Montserrat 1.
Read the original Spanish
La urna conteniendo los restos de Capmany quedó depositada en las Casas consistoriales, donde hoy se halla todavía y de donde ya probablemente no saldrá hasta que pueda ir á ocupar el puesto de honor que merece en el panteón de hombres célebres catalanes que la Excma. Diputación provincial trata de elevar en el antiguo é histórico monasterio de Montserrat 1.
End of the original entry