Return to the atlas

Capilla de Marcús (plaza de la)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 1 · pp. 220–221

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

The streets of Montcada, Assahonadors, C arder s, and Corders end in it.

Read the original Spanish

Terminan en ella las calles de Moneada, Assahonadors, C arder s y Corders.

It gets its name from the chapel of the old hospital of Bernardo Marcús, the only remnant of this building that still exists today.

Read the original Spanish

Comunicóle su nombre la capilla del antiguo hospital de Bernardo Marcús, único resto de este edificio que subsiste en el día.

This small church is one of the oldest in Barcelona, and despite being dedicated to Our Lady of the Guide, the common people call it Capilla de Marcas, in memory of its founder, who, according to Pí y Arimón, was a citizen and rich merchant of Barcelona, who died in 1166. This pious man, some years before his death, decided to found and endow a hospice on land he owned, and after the work was finished, he began that of a chapel; but he died without seeing it completed, entrusting his children by will to finish it as soon as possible, which was done.

Read the original Spanish

Es esta pequeña iglesia una de las más antiguas de Barcelona, y sin embargo de estar dedicada á Nuestra Señora de la Guía, el vulgo la llama capilla de Marcas, en memoria de su fundador, que, según Pí y Arimón, fué un ciudadano y rico comerciante barcelonés, que falleció en 1 1 66. Decidió este piadoso varón, algunos años antes de su muerte, fundar y dotar un hospicio en un terreno de su propiedad, y emprendió, terminada la obra, la de una capilla; pero murió sin verla acabada, encargando por testamento á sus hijos que la terminaran cuanto antes, lo cual así se hizo.

End of the original entry