There are two streets with this name. That of Cambios viejos, which goes from Caputxas to Plaza de Palacio, and that of Cambios nuevos, whose entrance is on Cambios viejos, leading to Gignás.
Read the original Spanish
Dos calles hay con este nombre. La de Cambios viejos, que va desde la de Caputxas á la plaza de Palacio, y la de Cambios nuevos, cuya entrada está en la de Cambios viejos, yendo á parar á la de Gignds.
From the 13th century, there were so many types of coins circulating in Catalonia that there were many merchants, called money changers, who did nothing but exchange one coin for another to facilitate commercial transactions. They had their banks in public offices, and there were so many in Barcelona that they gave their name to the streets where they lived, which for this reason were called "de los Cambios" (of the Exchanges), due to how much was exchanged in them. Due to abuses committed in this regard, the board whose proper name is "Tabla del cambio y depósito" (Table of Exchange and Deposit) was erected in this city in the year 1401; and even though much was exchanged and deposited there, this was not enough to remedy the great confusions caused by so many gold and silver coins, brought from various kingdoms of the world, due to the great commerce and negotiation that existed then in Barcelona and other lands of the Crown of Aragon. For this reason, the Catholic Monarchs, collecting all these coins, minted the doblones of to two simple ones that were commonly called tvcniincs, and with this the people were freed from the changes and interests they suffered with the exchange of coins, and from the confusion and necessity of knowing such a diversity of them and making the rules of reduction from one to another, in which the ignorant or less skilled suffered great harm and loss.
Read the original Spanish
Desde el siglo XIII eran tantas las especies de monedas que corrían en Cataluña, que existían muchos mercaderes, llamados cambiadores, los cuales no entendían en otra cosa sino en cambiar unas monedas por otras para facilitar los negocios del comercio. Tenían sus bancos en oficinas públicas, y tantos había en Barcelona, que dieron el nombre á las calles donde vivían, las cuales por esto se llamaron de los Cambios, á causa de lo mucho que se cambiaba en ellas. Por abusos que sobre esto se cometían, erigióse en esta ciudad, en el año 1401, la tabla cuyo nombre propio es Tabla del cambio y depósito; y aun cuando en ella se cambiaba y se depositaba mucho, no bastó esto para remediar las grandes confusiones que se producían con tantas monedas de oro y plata, traídas de diversos reinos del mundo, por razón del gran comercio y negociación que existía entonces en Barcelona y demás tierras de la Corona de Aragón. Por esta causa los Reyes Católicos, recogiendo toda esta moneda, batieron los doblones de á dos sencillos que se llamaron vulgarmente tvcniincs, y con esto quedó el pueblo libre de los cambios é intereses que padecía con el trueque de las monedas, y de la confusión y necesidad de conocer tanta diversidad de ellas y hacer las reglas de reducción de las unas á las otras, en lo cual sufrían gran daño y pérdida los ignorantes ó poco diestros.
So that readers can get an idea of how necessary money changers were and how important the Exchange Table could be, it will be enough to give a brief note of the coins that were in circulation in those times, serving, due to their diversity of classes, as a great hindrance and difficulty for trade. These were:
Read the original Spanish
Para que los lectores se formen una idea de cuan necesarios eran los cambistas y de cuánta importancia pudo ser la Tabla de cambio, bastará dar una ligera nota de las monedas que estaban en circulación en aquellos tiempos, sirviendo, por su diversidad de clases, de grande entorpecimiento y dificultad para el comercio. Eran éstas:
Mancusos. The circulation of this coin began with Count Ramón Berenguer IV, and it was of two types: one that was worth twelve Barcelonian dineros and another seven sueldos.
Read the original Spanish
Mancusos. Dio principio al curso de esta moneda el conde Ramón Berenguer IV, y la había de dos clases: una que valía doce dineros barceloneses y otra siete sueldos.
Bussanas. From the era of D. Alfonso I of Catalonia.
Read the original Spanish
Bussanas. De la época de D. Alfonso I de Cataluña.
Brunas, so called because they were black in color and of low purity.
Read the original Spanish
Brunas, llamadas así por ser negras en el color y de baja ley.
Qicarts, which King Don Pedro began in 1212.
Read the original Spanish
Qicarts, á la cual dio principio en 12 12 el rey Don Pedro.
Doblevas or dobles or duplos, from the era of D. James the Conqueror.
Read the original Spanish
Doblevas ó dobles ó duplos, de la época de D. Jaime el Conquistador.
Jaquesas, from the same era, so called from the city of Jaca, where this coin was first minted.
Read the original Spanish
Jaqucsas, de la misma época, llamadas así de la ciudad de Jaca, donde se batió primeramente esta moneda.
Dineros or comital denarii, that is, count's dineros, currency of the counts of Urgel and widely used in that county.
Read the original Spanish
Dineros ó denarios comitales, es decir, dineros condales, moneda de los condes de Urgel y de mucho uso en aquel condado.
Croats and half-croats, which were a type of Catalan reales and half-reales, the most used currency in contracts, sales, and purchases.
Read the original Spanish
Croats y medios croats, que eran una especie de reales y medios reales catalanes, moneda la más usada en los contratos, ventas y compras.
This is regarding the vellon and silver coins in use and circulation in this Principality; but in addition, there were copper and gold coins, with the latter being of more than fifty types and species. The gold coins that circulated most commonly were:
Read the original Spanish
Esto en cuanto á las monedas de vellón y plata de uso y circulación en este Principado; pero á más había las de cobre y las de oro, siendo las de esta última clase de más de cincuenta maneras y especies. Las de oro que más ordinariamente circulaban eran:
Florins, so called because of the fleur-de-lis they bore on one of their sides; ship nobles, because on one side they had a knight or nobleman with a sword and shield in a ship; cursadas dobles, which was Castilian currency; double morisca, double baladina, and double forcia, which were Arabic coins; escudos, which varied in value and origin, such as Aragon, Tolo-
Read the original Spanish
Florines, llamados así por la flor de lis que ostentaban en una de sus caras; nobles de nave, porque en una cara tenían un caballero ó noble con espada y escudo dentro de una nave; cursadas dobles, que era moneda de Castilla; doble morisca, doble baladina y doble forcia, que eran monedas árabes; escudos, que los había de distinto valor y de distintos puntos, como Aragón, Tolo-
. Tornay and Nice; ducats of Venice; Roman ducats; Turkish ducats, and ducats of Roda; florins, also of different value and shape, from Florence, Genoa, Siena, Cambrai, the Rhine, Bologna, Pisa, Lucca, Bohemia, and others that took their name from the effigy or bust they bore, being called Saint Helena, Pope Martin, Pope Alexander, Madama; francs, which were French coins; gold reales of Mallorca; Moorish blanquillas; Montpellier moltones; Perpignan and Valencia timbres; Sicilian gostaras; salvis or salves, which were gold escudos called so because they had a greeting to the Virgin on one side; Aragonese morabatines, one class of which was also called alfonsinos; besants of Alexandria, and pacíficos, which was the gold coin that the kings of Aragon used to mint in Catalonia.
Read the original Spanish
. Tornay y Niza; ducados de Venecia; ducados romanos; ducados turcos y ducados de Roda; florines, también de distinto valor y forma, de Florencia, de Genova, de Sena, de Cambray, del Rhin, de Bolonia, de Pisa, de Luca, de Bohemia, y otros que tomaban el nombre de la efigie ó busto que llevaban, llamándose de Santa Elena, del papa Martín, del papa Alejandro, de Madama; francos, que eran monedas francesas; reales de oro de Mallorca; blanquillas moriscas; moltones de Montpe- 11er; timbres de Perpiñán y Valencia; gostaras de Sicilia; salvis ó salves, que eran unos escudos de oro llamados así por tener en una de sus caras una salutación á la Virgen; morabatines aragoneses, una de cuyas clases se llamaba también de alfonsinos; besantes de Alejandría, y pacíficos, que era la moneda de oro que acostumbraban á batir en Cataluña los reyes de Aragón.
Of each of these and many more that circulated, their specific and particular weights were kept in the Barcelona Exchange, because as they were so common in the times when said Exchange was established, the employees necessarily had to have the weight and knowledge of them readily available for the proper management of the task entrusted to them.
Read the original Spanish
De cada una de éstas y de muchas más que corrían, se guardaban en la Tabla de Barcelona los pesos propios y particulares, pues como en los tiempos en que dicha Tabla se instituyó eran tan usuales, por necesidad debían los empleados tener muy á mano el peso y conocimiento de ellas para el buen regimiento del cargo que les estaba encomendado.
End of the original entry