Return to the atlas

Caldés (calle den)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 1 · pp. 205–206

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It goes from the Born to Pescadería.

Read the original Spanish

Va del Bom á la Pescadería.

It seems that in ancient times it was called den Caides. Its current name recalls that of the distinguished family of Calders or Caldés, as it is commonly known.

Read the original Spanish

Parece que antiguamente se llamaba den Caides. Su nombre actual recuerda el de la distinguida familia de Calders ó Caldés, como vulgarmente se apellida.

The Calders family were lords of the baronies of Segur and Pierola, and had as their coat of arms three cauldrons on a field of gules with the motto, My good faith preserves my hope. It is an illustrious family and its name appears gloriously in the pages of the history of our country.

Read the original Spanish

Los de Calders eran señores de las baronías de Segur y Pierola, y tenían por escudo tres calderos sobre campo de gules con la divisa, Ma bona fe conserva ma esperanza. Es familia ilustre y su nombre figura gloriosamente en las páginas de la historia de nuestro país.

It is known that in 1194 a Berenguer de Calders, to whom the wars had caused great losses, had to sell to Ramón Folch de Cardona different places and an estate he owned in the Vall dels Horts between Cardona and Manresa.

Read the original Spanish

Se sabe que en 1194 un Berenguer de Calders, á quien las guerras habían ocasionado grandes quebrantos, hubo de vender á Ramón Folch de Cardona diferentes lugares y una hacienda que poseía en la Valí deis horts entre Cardona y Manresa.

Members of this family took part in the conquest of Mallorca, for which enterprise they had fitted out at their own expense a vessel, and they went to serve with it, selling, in order to cover these expenses, a considerable piece of property in Catalonia that they owned in the Sierra de Calders, and the castle of Calders, which was the ancestral home of their house next to Manresa.

Read the original Spanish

Se hallaron los de esta familia en la conquista de Mallorca, para cuya empresa mandaron armar á su costa una embarcación y pasaron á servir con ella, vendiendo, al efecto de acudir á estos gastos, un pedazo considerable de hacienda en Cataluña que poseían en la sierra de Calders, y el castillo de Calders, que era el solar de su casa junto á Manresa.

Juan Francisco de Calders, lord of the barony of Segur, also went at his own expense to serve in the armada on the occasion of the expedition made by Emperor Charles V when he went to Algiers, for which purpose he sold the cartlanía of Anglesola and other properties.

Read the original Spanish

Juan Francisco de Calders, señor de la baronía de Segur, pasó también á su costa á servir en la armada con motivo de la jornada que hizo el emperador Carlos V cuando fué á Argel, para cuyo efecto vendió la cartlanía de Anglesola y otras propiedades.

A Calders distinguished himself notably at the memorable battle of Lepanto, and other members of this family figure with glory in the campaigns of Sicily, Naples, Sardinia, and Salses.

Read the original Spanish

Se distinguió notablemente un Calders en la memorable batalla de Lepanto, y figuran con gloria otros miembros de esta familia en las campañas de Sicilia, Ñapóles, Cerdeña y Salses.

In 1616 the Duke of Alburquerque, then viceroy and captain general of Catalonia, ordered the castle of Segur to be razed, apparently because D. Miguel de Calders y Gilabert took a very active part in the conflicts of Narros and Cadells, protecting the former in his castle, where they once fortified themselves.

Read the original Spanish

En 1616 el duque de Alburquerque, virrey y capitán general que era entonces de Cataluña, mandó arrasar el castillo de Segur, según parece, por haber tomado D. Miguel de Calders y Gilabert parte muy activa en las contiendas de Narros y Cadells, protegiendo á los primeros en su castillo, donde una vez se hicieron fuertes.

In the year 1639, when the disturbances in Catalonia began that would lead to the terrible war called the Reapers' War, the governor of Catalonia was a Ramón de Calders; a nephew of his, Felipe de Calders, died in 1644 during the retreat from the campaign of Lérida, serving in the army of Philip IV, and a son of his, Ramón Felipe de Calders Ferrán Villa - franca y de Marimón, was general of the artillery of the kingdom of Granada around the year 1679.

Read the original Spanish

En el año 1639, cuando comenzaron los disturbios de Cataluña que habían de producir la terrible guerra llamada de los segadores, era gobernador de Cataluña un Ramón de Calders; un sobrino de éste, Felipe de Calders, murió el año 1644 en la retirada de la campaña de Lérida, sirviendo en el ejército de Felipe IV, y un hijo de éste, Ramón Felipe de Calders Ferrán Villa - franca y de Marimón, se hallaba de general de la artillería del reino de Granada por los años de 1679.

The heir and successor of this family is the current Baron of Segur.

Read the original Spanish

El heredero y sucesor de esta familia es el actual barón de Segur.

End of the original entry