This street, which goes from Plaza Nueva to Plaza de la Cucurulla, was formerly called del Forn dels Archs, because of a bakery that undoubtedly existed on the corner formed by this street and Calle dels Archs; but it changed its name to boters (coopers), as it was mainly inhabited by people of that trade.
Read the original Spanish
Esta calle, que va desde la plaza Nueva á la de la Cucurulla, se llamaba antiguamente del Fom deis Archs, á causa de algún horno que existiría sin duda en la esquina que forma esta calle con la deis Archs; pero cambió su nombre por el de boters (toneleros), á consecuencia de estar habitada principalmente por los de este oficio.
The guild corporation of coopers has records dating back to 1257.
Read the original Spanish
La corporación gremial de los toneleros tiene memorias que remontan al 1257.
End of the original entry