The streets of Rech, Flassadcrs, Moneada, Born, Tamborets, Vidriería, Dusay, Bufanalla, Fossar de las Moreras, and Paseo de San Juan lead into it.
Read the original Spanish
Desembocan en ella las calles del Rech, Flassadcrs, Moneada, Born, Tamborets, Vidriería, Dusay, Bufanalla, Fossar de las Moreras y paseo de San Juan.
It is one of the three main market squares, and formerly was the Plaza Mayor of Barcelona, taking its current name Born from bornear, or to joust, because in addition to popular festivals, public arms festivities such as jousts, tournaments, challenges, and battles were held there.
Read the original Spanish
Es una de las tres principales plazas de mercado, y antiguamente fué la Plaza mayor de Barcelona, tomando su nombre actual Born de bornear, ó sea tornear, á causa de celebrarse en ella, á más de las fiestas populares, los festejos públicos de armas, como justas, torneos, desafíos y batallas.
At that time, the Born was wider than it is now, and it extended beyond what is today the Paseo de San Juan, so that it came to form an extensive and vast square, which, when arms festivals took place there, was closed off by means of a palisade placed at a certain distance from the houses, in order to leave an exterior alley for people to pass through and for the knights to give, before co-mmencing the tournament, the customary turns. This square is rich in memories, and we will record the most important ones here.
Read the original Spanish
En aquella época el Born era más ancho que ahora, y se prolongaba hasta más allá del que es hoy paseo de San Juan, de modo que venía á formar una extensa y vastísima plaza, la cual, cuando en ella tenían lugar fiestas de armas, se cerraba por medio de una empalizada colocada á cierta distancia de las casas, para así dejar un callejón exterior al objeto de que pudiera transitar la gente y pudieran dar los caballeros, antes de comenzar el torneo, las vueltas que eran de costumbre. Rica es en recuerdos esta plaza, y vamos á consignar aquí los más principales.
The oldest memory we find dates back to 1312. It is recorded that on September 9 of that year there was in this square a duel or battle or trial by ordeal between Ferrer Albilia, a domestic of the Count of Urgel, and an English knight; but Bruniquer's Rubric, where we find this news recorded, does not provide any details. It only notes that neither of the two combatants was wounded. (Nengú resta nafrat.)
Read the original Spanish
La memoria más antigua que hallamos se remonta al i3;2. Consta que el 9 de Setiembre de dicho año hubo en esta plaza un desafío ó batalla ó juicio de Dios entre Ferrer Albilia, doméstico del conde de Urgel, y un caballero inglés; pero la Rúbrica de Bruniquer, donde hallamos^consignada esta noticia, no trae ningún detalle. Sólo advierte que ninguno de los dos combatientes quedó herido. (Nengú resta nafrat.)
We have more details about the military festival, or rather the royal jousts, that King Alfonso V held in El Born on August 6, 1424, to celebrate the armament that had just been prepared for the second expedition to Naples.
Read the original Spanish
Más pormenores tenemos de la ñesta militar, ó sea de las justas reales que tuvo el rey D. Alfonso V en el Uorn el día 6 de Agosto de 1424 para solemnizar el armamento que acababa de aprestarse para la segunda expedición á Xápoles.
It was a sumptuous festival and was bound to leave eternal memory.
Read the original Spanish
Suntuosa fiesta fué aquélla y memoria eterna había de dejar.
From the morning, the square appeared dressed from top to bottom with large strips of yellow and red cloths, which were the national colors, and the lists were covered with a wide fabric to protect the jousters from the sun. At each end of the lists, a platform was erected, each with its large flag, made of yellow and red taffeta, and at intervals, pennants with the same colors were fixed. Scaffolding was built all around the square, and on the fronts of both centers, two platforms dressed in satin fabrics for the principal ladies of the city and the court, high dignitaries, etc., etc. On one of these platforms, under a canopy of gold tissue, a chair covered with gold brocade was seen for the lord king to sit on when he had jousted against some adventurer.
Read the original Spanish
Desde por la mañana apareció la plaza vestida de arriba abajo con grandes tiras de paños amarillos y encarnados, que eran los colores nacionales, y cubierto estaba el palenque con una ancha tela para librar del sol á los justadores. En cada extremo del palenque se levantó un tablado, cada uno con su gran bandera, divisada de tafetán amarillo y encarnado, y de trecho en trecho se fijaron banderolas con los mismos colores. Todo alrededor de la plaza se construyeron andamios, y en los frentes de ambos centros dos tablados vestidos de telas de raso para las damas principales de la ciudad y de la corte, altos dignatarios, etc., etc. En uno de estos tablados se veía, bajo un dosel de tisú de oro, una silla cubierta de brocado de oro para sentarse el señor rey cuando hubiese libertado algún aventurero.
At two in the afternoon, the monarch, accompanied by the noble mosén Bernardo de Centellas and mosén Ramón de Mur, departed from the royal palace towards the lists, with a large retinue of barons, knights, gentlemen, honorable citizens, and other distinguished people. The three, the king and his companions, were armed with cuirasses and silk surcoats, decorated with white and red stripes from top to bottom, riding horses with silk trappings of both colors.
Read the original Spanish
Á las dos de la tarde el monarca, teniendo por compañeros al noble mosén Bernardo de Centellas y á mosén Ramón de Mur, partió del real palacio en dirección al palenque, con gran comitiva de barones, caballeros, gentiles hombres, ciudadanos honrados y otra gente de distinción. Los tres, el rey y sus compañeros, iban armados con corazas y sobrevestas de seda, divisadas con listas blancas y rojas de alto abajo, jinetes en caballos con guarniciones de seda de ambos colores.
Mur marched in the first place, preceded by mosén Corella and mosén Francisco de Eril, the former carrying his helmet and the latter his shield; Centellas followed, whose helmet and shield were carried by mosén Bernardo de Broca and the honorable Dalmau de San Just, and finally came King Alfonso, his helmet carried by the Count of Cardona and his shield by the Viscount of Rocabertí. Thirty adventurers, belonging to noble and distinguished families of the kingdom, preceded them, with an equal number of lances or jousting poles painted white and red.
Read the original Spanish
Marchaba en primer lugar el de Mur, delante del cual iban mosén Corella y mosén Francisco de Eril, llevándole el primero el yelmo y el segundo el escudo; seguía el de Centellas, cuyo yelmo y escudo eran llevados por mosén Bernardo de Broca y el honorable Dalmau de San Just, y venía por fin el rey Alfonso, llevándole su yelmo el conde de Cardona y su escudo el vizconde de Rocabertí. Treinta aventureros, pertenecientes á nobles y distinguidas familias del reino, les conducían delante igual número de lanzas ó astas de justar pintadas de blanco y rojo.
In this order, they arrived at El Born, after having passed through the Plaza del Blat or del Ángel, through La Boria and Calle de Moneada, and took the customary turns around the lists, greeted by the cheers of the crowd and the handkerchiefs and sashes of the ladies.
Read the original Spanish
Por este orden llegaron al Born, después de haber pasado por la plaza del Blat ó del Ángel, por la Boria y calle de Moneada, y dieron las vueltas de costumbre alrededor del palenque, saludados por los vítores de la multitud y por los pañuelos y bandas de las damas.
Immediately, the king entered the lists, preparing to joust and run courses against some adventurers, with most of whom he had several encounters and broke lances, making very fine runs. The Count of Cardona and many knights of the court, who served him on foot and on horseback, handed him his lance. King Alfonso's shield was covered with plain blue satin, with a gold band dividing it, imitating the arms of Tristan de Lahonis.
Read the original Spanish
Inmediatamente entró el rey en el palenque, preparándose para justar y librar algunos aventureros, con los más de los cuales tuvo varios encuentros y rompió lanzas, haciendo muy bellas carreras. Dábanle la lanza el conde de Cardona y muchos caballeros de la corte que le servían á pie y á caballo. Estaba cubierto el escudo de D. Alfonso de raso liso azul, con una banda de oro que lo partía, remedando las armas de Tristán de Lahonis.
After the king had jousted against several adventure- THE STREETS OF BARCELONA 177
Read the original Spanish
Después de haber librado el rey á varios aventure- LAS CALLES DE BARCELONA J77
ros, doing the same with his other two companion maintainers Centellas and Mur, as it was already late, the lists were broken up, and D. Alfonso returned to the palace, where he gave a splendid dinner, after which a solemn gathering followed and then a sumptuous ball.
Read the original Spanish
ros, haciendo lo mismo con los sus otros dos compañeros mantenedores Centellas y Mur, como ya era hora baja, fué roto el palenque, y volvióse D. Alfonso á palacio, en donde dio una espléndida cena, después de la cual siguió una solemne tertulia y luego un suntuoso baile.
We find no more news of tournaments until 1460; in this year, we see that two were held, with an interval of only three days.
Read the original Spanish
Ya no hallamos más noticias de torneos hasta el 1460; en este año vemos que se celebraron dos, con intervalo de solos tres días.
The first took place on November 20. The diary that gives us this news says that they were five-on-five jousts, and that the leader of one team was the Count of Foix, and the leader of the other was Don Alfonso of Aragon, who was first Master of Calatrava, then Count of Ribagorza, and finally Duke of Villahermosa, who was a bastard son of King John II of Aragon, whom he had by his mistress Doña Leonor de Escobar.
Read the original Spanish
Efectuóse el primero el 20 de Noviembre. El dietario que nos da esta noticia dice que fueron justas de cinco contra cinco, y que el jefe de la una cuadrilla fué el conde de Foix, y el de la otra D. Alfonso de Aragón, que fué primeramente maestre de Calatrava, después conde de Ribagorza, y por fin duque de Villahermosa, el cual era un hijo bastardo del rey D. Juan II de Aragón, quien lo había tenido en su manceba Doña Leonor de Escobar.
The other tournament took place on the 23rd of the same November. The Count of Foix organized it himself, offering a diamond to whoever jousted better than him. He gave four, and also gifted a ruby to the adventurer Juan Bu, who was the hero of the day.
Read the original Spanish
El otro torneo tuvo lugar el 23 del mismo Noviembre. Diólo por su cuenta el conde de Foix, el cual ofreció un diamante al que justara mejor que él. Dio cuatro, y además regaló un rubí al aventurero Juan Bu, que fué el héroe de la jornada.
But sometimes it happened that not only festivals of public rejoicing took place there, but also bloody combats and mortal battles. The reeds then turned into lances.
Read the original Spanish
Pero algunas veces sucedía que no eran sólo fiestas de público regocijo las que allí tenían lugar, sino sangrientos combates y mortales batallas. Las cañas entonces se volvían lanzas.
In 1469, it had already been nearly nine years since Barcelona remained pronounced against the King of Aragon D. Juan II, whom the Catalan Cortes, in use of their indisputable sovereignty, had cast from the throne for violating pacts and being an enemy of national liberties. In use of their same faculties and sovereignty, the Cortes had proceeded to proclaim another king, who
Read the original Spanish
En 1469 iban ya cerca de nueve años que Barcelona permanecía pronunciada contra el rey de Aragón D. Juan II, al cual las Cortes catalanas, en uso de su indisputable soberanía, habían arrojado del trono por violador de los pactos y enemigo de las libertades patrias. En uso de sus mismas facultades y soberanía, las Cortes habían procedido á proclamar otro rey, que lo
was first, from 1462 to 1463, Henry IV of Castile; by his renunciation, from 1463 to 1466, Peter, Constable of Portugal, and upon his death, it had been René of Anjou since 1466, who ceded his rights to his son John, Duke of Calabria and Lorraine, who came to Catalonia to take charge of the government; but only as lieutenant and governor of his father René the Good, as long as the latter lived.
Read the original Spanish
fué primero, desde 1462 á 1463, Enrique IV de Castilla; por renuncia de éste, desde 1463 á 1466, Pedro, condestable de Portugal, y por muerte de éste venía siéndolo desde 1466 Renato de Anjou, el cual cedió sus derechos á su hijo Juan, duque de Calabria y de Lorena, quien vino á Cataluña á ponerse al frente del gobierno; pero sólo como lugarteniente y gobernador de su padre Renato el Bueno, ínterin éste viviese.
Far from considering himself expelled from the throne, Don John II tried to force the Catalans to submit, and a cruel war was waged by both sides, when the event we are about to relate took place, with the Duke of Lorraine serving as lieutenant in this city.
Read the original Spanish
Lejos de darse por expulsado del trono D. Juan II, trató de reducir á la fuerza á los catalanes, y en una guerra cruel estaban empeñados uno y otros, cuando tuvo tugar el lance que á relatar vamos, hallándose en esta ciudad como lugarteniente el duque de Lorena.
As always happens on similar occasions, public spirit was overexcited and political passion completely dominated some minds. At that time, a knight named Sancho Saravia was in this city, apparently of Castilian lineage, who in a private conversation declared himself a supporter of King Don John II, and on this account accused the Duke of Lorraine of treason and perfidy. The Catalan knight Pedro de Sant Esteve rose to defend him and the right of the Catalans to choose their own king, and the two contenders began to exchange words, resulting in a challenge. A field was requested from the Duke of Lorraine himself to carry out the duel, according to the customs of the time, and the lieutenant granted it, designating the lists of El Born as the field, and Sunday, July 22 of that year, 1469, as the day of the combat.
Read the original Spanish
Como siempre en ocasiones parecidas sucede, el espíritu público estaba sobrexcitado y la pasión política dominaba por completo en algunos ánimos. Hallábase á la sazón en esta ciudad un caballero llamado Sancho Saravia, al parecer de linaje castellano, quien en una conversación particular se declaró partidario del rey Don Juan II, y con este motivo hubo de acusar de traición y alevosía al duque de Lorena. Salió á la defensa de éste y del derecho que tenían los catalanes para darse el rey que mejor les acomodase, el caballero catalán Pedro de Sant Esteve, y llegaron á trabarse ambos contendientes de palabras, resultando quedar desafiados. Pidióse campo al mismo duque de Lorena para efectuar el duelo, según las costumbres del tiempo, y el lugarteniente lo concedió, señalando para campo el palenque del Born, y para día del combate el domingo 22 de Julio de aquel año de 1469.
From the document we are about to cite, it is deduced that the duel took place on the appointed day, with the lieutenant attending and presiding over the act; that the combatants fought as good and valiant knights; that the Duke of Lorraine descended to the field and intervened to end the duel before it had a fatal outcome, and that a few days later, as a result of several claims, the same person ordered a declaration to be published declaring both combatants good and valiant, and instructing that the matter should not be spoken of further and that the two should remain good friends as they had been before.
Read the original Spanish
Por el documento que vamos á citar se deduce que el desafío se efectuó el día señalado, asistiendo el lugarteniente y presidiendo el acto; que los combatientes pelearon como buenos y valerosos caballeros; que el duque de Lorena bajó al campo é intervino para terminar el duelo antes que tuviese un resultado fatal, y que algunos días más tarde, á consecuencia de varias reclamaciones, el mismo personaje mandó publicar una declaración dando á entrambos combatientes por buenos y valientes, y encargando que no se hablase más del asunto y quedaran los dos buenos amigos como habían sido antes.
The document in which this is recorded was found by the author of these lines in the Songbook that exists in the library of Zaragoza, transcribed in the last pages of that precious book and among various poems by authors of that time; a circumstance that led the annotators of Tiknor astray when they studied that Songbook, since, not being very versed in Catalan, they believed it to be a sentence given in a poetic competition.
Read the original Spanish
El documento en que esto consta lo halló el autor de estas líneas en el Cancionero que existe en la biblioteca de Zaragoza, transcrito en las últimas páginas de aquel precioso libro y entre varias poesías de autores de aquel tiempo; circunstancia que indujo á error á los anotadores del Tiknor cuando estudiaron aquel Cancionero, ya que, poco versados en el catalán, creyeron ser esta una sentencia dada en un certamen poético.
Declaration given by Duke John concerning the combat of Mosen Pedro de Sant Esteve and Sancho de Saravia, which was published on Monday, July 31, 1469, by Mosen Johan Peiró, secretary or protonotary of his lordship,
Read the original Spanish
Declarado dada per duch Johan sobre lo camp de niosen Pedro de Sant Esteve é Sanxo de Saravia, c fon publicada diüiins á 3 1 del mes de juliol de 1469 per mosen Johan Peiró, secretan ó protonotari de sa senyoria,
You, Mosen Pedro de Sant Esteve and Sanxo Saravia, know: That on Sunday, July 22 of the present year 1469, the most illustrious lord, the infante, first-born of the most serene lord, the king of Aragon and of the Two Sicilies, duke of Calabria, of Lorraine and prince of Girona, seeing that the case for which they fought principally concerned the said lord first-born, the battle was stopped, so that from the end of it neither one nor the other would suffer burden or shame, which thing would have greatly displeased the said lord considering that each of you had fought so valiantly, virtuously, and with great courage, that more was not possible. After, on behalf of each of you, supplications on this matter have been presented, which having been read and well understood, and considering likewise, and well understood all that has been done in the said matter, since the said lord first-born, d 180 VÍCTOR BALAGUER
Read the original Spanish
Vosaltres mosen Pedro de Sant Steve é Sanxo Saravia, saben: Que lo diumenge que contavem 22 de jtdiol del presad any 1469 lo illustrísimo senyor lo senyor infant primogenit del serenísimo senyor lo senyor rey dy Aragó é de las Dos Sicilias, duch de Calabria, de Lorena é princep de Gerona, vist que lo cas per que combatien tocaba principalment al dit senyor primo genit, se para la batalla, perqué de lafi ¿f aquella la hu ne Valtre no reportas cárrech ne vergonya, la cual cosa molt haguera desplayat al dit senyor considerant que casca de vosaltres avie axi valentment, virtuosa, c ab gran coratge combatid, que mes no podie. Apres cdmpo per part de cascú de vosaltres son estadas presentadas suplicacions sobre aquesta materia, les quals legides e be entesas, c considerant axi maíeix, é be entes tot so que en la düa materia es estat fet pus, lo dit senyor primo genit, d I 8o VÍCTOR BALAGUER
who has the principal interest, does not concern himself with these matters and is content with what each party has done, it seems to the said lord that you should do the same. And therefore, the said lord wishes that from this hour forward, the said matter should not be spoken of, just as if it had never happened, but rather that from now on you remain good friends as you were before and better if you can be. And this is the determined opinion of the said most illustrious first-born lord.
Read the original Spanish
qui lo principal interés troba, nos cura c se passa daquestas cosas é se té per contení ab lio que cascuna de las parts ha fet, sembla al dit senyor que axi lio deben vosaltres fer. E per tal vol dit senyor que cf aquesta hora avant pus, nos parle de la dita materia, axi principalment com si ja mes fos estada, mes que ¿f aqui avant resteu bous amichs axi com ereu devans é millors si millors poreu. E aquesta es la determinada opinió de dit illustrísimo senyor primogenit.
Despite this definitive declaration, that the Duke of Lorraine was satisfied, that the combatants were declared good, and that the matter was to be left as it was without further discussion, the two interested parties did not agree; for it is recorded that they renewed their combat on the 15th of the following August, this time to the death.
Read the original Spanish
A pesar de esta terminante declaración, de darse por satisfecho el duque de Lorena, de dar por buenos á los combatientes y de mandar que en aquel estado quedaran las cosas no hablándose más del asunto, las dos personas interesadas no se hubieron de avenir á ello; pues consta que renovaron el i5 del siguiente Agosto su combate, siendo éste aquella vez á ultranza.
The news we have of this second battle tells us that it took place in the same Born arena, with all kinds of offensive weapons, on the afternoon of the aforementioned day, the combat being so fierce and strong that there was no memory of having seen another like it. Pedro de Sant Steve's seconds were Arnaldo de Pineda and Ramón de Senmanat, and Sancho de Saravia's were Beltrán de Armendariz and García de Guerra, both Navarrese knights. The field was presided over, on behalf of the Duke of Lorraine, by the vavasour Arnaldo de Vilademany y Blanes.
Read the original Spanish
Las noticias que tenemos de esta segunda batalla nos dicen que se ejecutó en el mismo palenque del Born, con toda especie de armas ofensivas, en la tarde del citado día, siendo el combate tan reñido y fuerte que no había memoria de haber visto otro igual. Los padrinos de Pedro de Sant Steve fueron Arnaldo de Pineda y Ramón de Senmanat, y los de Sancho de Saravia, Beltrán de Armendariz y García de Guerra, entrambos caballeros navarros. Presidió el campo, en nombre del duque de Lorena, el varvasor Arnaldo de Vilademany y Blanes.
That time the duel had the fatal consequences that the first time the firstborn prince had managed to avoid with his timely appearance. Both knights were removed from the field mortally wounded, one succumbing within a few hours and the other two days later.
Read the original Spanish
Aquella vez el duelo tuvo las fatales consecuencias que la primera había sabido evitar el príncipe primogénito con su oportuna presentación. Ambos caballeros fueron retirados del campo mortalmente heridos, sucumbiendo el uno á las pocas horas y el otro á los dos días.
Already in the 15th century we find news of only two other tournaments held in the Born. One on August 5, 1477, four against four, all Italians, in ce- THE STREETS OF BARCELONA 181
Read the original Spanish
Ya en el siglo xv no hallamos noticia más que de otros dos torneos celebrados en el Born. Uno el 5 de Agosto de 1477, de cuatro contra cuatro, todos italianos, en ce- LAS CALLES DE BARCELONA l8l
celebration of the marriage of a daughter of King D. Juan II with the father of the Duke of Calabria, the latter having been the maintainer; and another on September 12, 1479, in celebration of the oath of King D. Fernando the Catholic, of which the Barcelonian citizens Juan Roig, Baltasar de Gualbes and Galcerán Dusay were judges.
Read the original Spanish
lebración del matrimonio de una hija del rey D. Juan II con el padre del duque de Calabria, habiendo sido éste último el mantenedor; y otro el 12 de Setiembre de 1479, en celebridad de la jura del rey D. Fernando el Católico, del cual fueron jueces los ciudadanos barceloneses Juan Roig, Baltasar de Gualbes y Galcerán Dusay.
Memories of military festivities held in the Born are more abundant during the 16th century.
Read the original Spanish
Los recuerdos de fiestas militares celebradas en el n abundan más durante el siglo xvi.
It should be noted that the youth of Barcelona notably distinguished itself in those times by its military exercises, in which it excelled, thanks mainly to the confraternity or order of Saint George, established in this city since the time of D. Pedro el Ce-
Read the original Spanish
Debe advertirse que la juventud barcelonesa se distinguió notablemente en aquellas épocas por sus militai es ejercicios, en los cuales sobresalía, gracias principal mente á la cofradía ú orden de San Jorge, en esta ciudad establecida desde el tiempo de D. Pedro el Ce-
lonioso or del Punyalet, who dictated the first ordinances, reformed later at the end of the 17th century.
Read the original Spanish
lonioso ó el del Punyalet, quien dictó las primeras ordenanzas, reformadas después á últimos del siglo xvn.
The Deputation used to hold solemn jousts every year in the square we are discussing, on Saint George's Day, to keep the military spirit alive and sustain the chivalrous ardor of the Catalans.
Read the original Spanish
La Diputación acostumbraba celebrar todos los años unas solemnes justas en la plaza de que hablamos, el día de San Jorge, para mantener vivo el espíritu militar y sostener el ardor caballeresco de los catalanes.
The ceremony for these festivities was usually as follows: first, the lists were covered with a wide cloth, displaying the national colors, to shield the jousters from the sun's rays, and the square was arranged with its corresponding palisades and scaffolding, there being a platform or catafalque for the judges, where the king had a privileged place, or in his absence, his lieutenant in Catalonia.
Read the original Spanish
La ceremonia para estas fiestas era por lo regular la siguiente: primeramente se cubría el palenque con una ancha tela, que ostentaba los colores nacionales, para librar de los rayos del sol á los justadores, y se arreglaba la plaza con sus correspondientes empalizadas y andamios, debiendo haber un tablado ó catafalco para los jueces, en el que tenía un lugar privilegiado el rey, ó en defecto de éste su lugarteniente en Cataluña.
In the chapel of Saint George of the Diputación palace, solemn offices were held in the morning, with a sermon, in which the preacher was tasked with recalling the glories of the saint and the prowess of Catalan chivalry: once this ceremony concluded, the paladins destined to take part in the afternoon tournament received from the hands of their ladies, in another of the halls l82 VÍCTOR BALAGUER
Read the original Spanish
En la capilla de San Jorge del palacio de la Diputación se celebraban por la mañana unos solemnes oficios, con sermón, en el cual tenía el predicador el encargo de recordar las glorias del santo y las proezas de la caballería catalana: concluida dicha ceremonia, los paladines destinados para tomar parte en el torneo de la tarde, recibían de manos de sus damas, en otro de los salones l82 VÍCTOR BALAGUER
of the palace, the emblems, devices or mottos that they should display.
Read the original Spanish
del palacio, las empresas, divisas ó motes que debían ostentar.
At the appointed time, the procession left the palace of the Diputación or Generalitat of Catalonia. A band of minstrels playing drums, fifes, and trumpets went ahead; followed by the field masters with the sponsors; then the beadle, carrying the prizes on a silver tray; then the royal or Saint George standard; then the maintainers; after them the squad leaders, and closing the march were the deputies and auditors accompanied by their mace-bearers and their servants in the livery of the Diputación.
Read the original Spanish
A la hora designada salía la comitiva del palacio de la Diputación ó General de Cataluña. Iba delante una música de ministriles tocando cajas, pífanos y trompetas; seguían los maestres de campo con los padrinos; luego el andador, llevando los premios en una bandeja de plata; luego el estandarte real ó de San Jorge; luego los mantenedores; después los cabos de cuadrilla, y cerraban la marcha los diputados y oidores acompañados de sus macerosy sus criados con la librea de la Diputación.
Once the retinue arrived at the field or Born, it made the customary circuit around the square; the lancer then handed the staff to the field marshal and the jousting lances to the maintainers. The field marshal then divided the ground by drawing a line in the sand from side to side with a misshapen and heavy sword carried like a plow. Next, the syndic read the pragmatic sanction and laws of the tournament, and the jousters entered the lists to make, before the start of the festivities, three runs around the square, as if to display their gallantry and greet the ladies and judges, it being customary in each of these runs to change horses.
Read the original Spanish
Llegada la comitiva al campo ó Born, daba la vuelta de ordenanza en torno de la plaza, hacía en seguida el lancero entrega del bastón al maestre de campo y de las lanzas de justar á los mantenedores; partía luego el maestro de campo el suelo trazando una línea en la arena de parte á parte con una deforme y pesada espada que llevaban á manera de arado; leíase á continuación la pragmática y leyes del torneo por el síndico, y entraban en el palenque los justadores á dar, antes de comenzar la fiesta, tres carreras por la plaza, como para lucir su gallardía y saludar á las damas y á los jueces, siendo gala en cada una de estas carreras cambiar de caballo.
Without dwelling, therefore, on the jousts that the Diputación held every year on the aforementioned day of Saint George, we will give an account of the tournaments or military festivals that have come to our notice as having taken place in the Born during the 16th century.
Read the original Spanish
Sin fijarnos, pues, en las justas que todos los años celebraba la Diputación el citado día de San Jorge, daremos noticia de los torneos ó fiestas militares que han llegado á nuestra noticia como efectuadas en el Born durante el siglo xvi.
On May 25, 1532, there were jousts, at the expense of the Marquis of Astorga, in honor of the Empress, wife of Charles V, and of a lady whom the said Marquis served.
Read the original Spanish
El 25 de Mayo de i532 hubo justas, por cuenta del marqués de Astorga, en obsequio de la emperatriz esposa de Carlos V y de una dama á quien dicho marqués servía.
On May 20, 1533, and March 26, 1556, there were also jousts, although we have not been able to gather details about them.
Read the original Spanish
El 20 de Mayo de i533 y el 26 de Marzo de i556 las hubo también, sin que de ellas hayamos podido recoger detalles.
On February 24, 1560, the lieutenant general D. García Toledo celebrated, with bullfights and cane games in this square, the marriage of King D. Philip II to the Infanta Isabella of Valois of France.
Read the original Spanish
El 24 de Febrero de i56o, el lugarteniente general D. García Toledo celebró, con fiestas de toros y cañas en esta plaza, el matrimonio del rey D. Felipe II con la infanta de Francia Isabel de Valois.
Two in 1566. The first was on February 17, with D. Juan de Gualbes and D. Federico de Cabrera winning prizes; the second on May 3, with D. Miguel de Mitjavila winning a prize for invention, D. Alfonso de Eril for a lance strike, and D. Joaquín Centellas for a sword strike.
Read the original Spanish
Dos en 1566. El primero fué el 17 de Febrero, alcanzando premios D. Juan de Gualbes y D. Federico de Cabrera; el segundo el 3 de Mayo, ganando premios por invención D. Miguel de Mitjavila, por golpe de pica D. Alfonso de Eril y por golpe de espada D. Joaquín Centellas.
On February 5, 1567, there was a tournament, of which we know no other information than that D. Juan Lázaro de Costarellas won the prize for being the most gallant.
Read the original Spanish
El 5 de Febrero de 1567 hubo un torneo, del cual no sabemos otra noticia sino la de que D. Juan Lázaro de Costarellas ganó la prez de más galán.
In 1568 another was held to entertain the Duchess of Medinaceli and her daughters, who were in Barcelona.
Read the original Spanish
En 1 568 se celebró otro para festejar á la duquesa de Medinaceli y á sus hijas, que estaban en Barcelona.
In 1571 there is news of another, and finally in 1599 there were royal jousts, on the occasion of King Philip III coming to swear the liberties of Catalonia. The maintainer in these was D. Federico de Meca, and the jousters were D. Juan de Eril, D. Antonio Despalau, D. Alejo Albert, D. Bernardo de Pinos, D. José de Bellafila, D. Francisco and D. Dalmao de Rocaberti, D. Bautista Falcó, D. Pedro Vila, and others. The king attended the event from one of the windows of the house of the maintainer D. Federico de Meca, which was located in the Born.
Read the original Spanish
En i5yi hay noticia de otro, y por fin en i5gg hubo justas reales, con motivo de haber venido el rey Felipe III á jurar las libertades de Cataluña. Fueron en ellas el mantenedor D. Federico de Meca y los justadores D. Juan de Eril, D. Antonio Despalau, D. Alejo Albert, D. Bernardo de Pinos, .D. José de Bellafila, D. Francisco y D. Dalmao de Rocaberti, D. Bautista Falcó, D. Pedro Vila y otros. El rey asistió á la función desde una de las ventanas de la casa del mantenedor D. Federico de Meca, que la tenía en el Born.
The annals of the 17th century also give us news of some solemn festivals held in this place during that century.
Read the original Spanish
Los anales del siglo xvn nos dan también noticia de algunas solemnes fiestas celebradas en este sitio durante el mismo.
The first one of which we will give a brief idea is the one that took place to celebrate the canonization of Saint Ramon de Penyafort in the year 1601. Great, solemn, and sumptuous festivals of all kinds were held for this reason that year in Barcelona; but none exceeded perhaps, in brilliance and splendor, the one called the defense of the adventurous passage and of the knights who came to test this adventure, for which the Born square was the theater.
Read the original Spanish
Será la primera de que demos una leve idea la que tuvo lugar en celebridad de la canonización de San Ramón de Penyafort el año 1601. Grandes, solemnes y suntuosas fiestas de todas clases se efectuaron con este motivo aquel año en Barcelona; pero ninguna excedió quizá, en lo brillante y espléndida, á la llamada de la defensa del paso venturoso y de los caballeros que llegaron á probar esta aventura, de la cual fué teatro la plaza del Born.
The idea for this festival was to suppose that, as the news of the canonization of Ramon de Penyafort had spread throughout the world, some princes and knights from different countries were arriving in Barcelona to adore the relics of the saint; but that three Catalan knights were opposing their passage, fearing that their intention might be to steal those venerable relics.
Read the original Spanish
La idea que se tuvo para esta fiesta fué suponer que, habiéndose extendido por todo el mundo la nueva de la canonización, de Ramón de Penyafort, algunos príncipes y caballeros de distintos países llegaban á Barcelona para adorar las reliquias del santo; pero que se oponían á su paso tres caballeros catalanes, temerosos de que su objeto no fuese robar aquellas venerandas reliquias.
The day designated for the event was June 3. The Born appeared richly adorned, and with so many people on the scaffolding, platforms, windows, balconies, and rooftops, that never before had such a numerous gathering, nor so much splendor and wealth combined, been seen in this city.
Read the original Spanish
El día designado para la función fué el 3 de Junio. El Born apareció ricamente adornado, y con tanta gente en los andamios, tablados, ventanas, balcones y azoteas, que jamás se había visto en esta ciudad ni reunión más numerosa, ni tanta gala y riqueza unidas.
On one side of the square, where the viceroy was, a field tent was erected, in which the knights defending the adventurous passage were to take shelter, and next to this tent could be seen a large and colorful castle, and above it a rock, on which, in its nest, as if to renew itself in its ashes, was a phoenix of gigantic size, bearing on its chest a motto that said:
Read the original Spanish
En un lado de la plaza, allí donde estaba el virrey, se levantaba una tienda de campo, en la cual se habían de recoger los caballeros que defendían el paso venturoso, y junto á esta tienda veíase un grande y vistoso castillo y encima de él una peña, sobre la cual estaba en su nido, como para renovarse en sus cenizas, un ave fénix de agigantado tamaño, ostentando en los pechos una letra que decía:
We are renewed upon the mountain of fire,
Read the original Spanish
Renovamur supra montem scatuerientem ignem,
applied to the righteous, who are consumed by divine love and on the day they die are reborn in their own works.
Read the original Spanish
aplicada á los justos, que se abrasan en amor divino y el día que mueren renacen en sus mismas obras.
At three in the afternoon, with the square as described, the three defending knights who were to defend the passage entered the lists with great pomp and splendor. They were armed with tournament armor; their hose and tunics were of gold, silver, and purple fabric, as their colors were yellow, purple, and white; they wore crestsof feathers in the same colors; and accompanied by their sponsors, to the sound of nine drums and fifes dressed in damask in the German style, they made a circuit of the square and retired to their tent. These three knights were D. Luis de Boixadors, D. Alejandro Claramunt, and Captain D. Juan de Encontra.
Read the original Spanish
A las tres de la tarde, estando la plaza del modo dicho, entraron en el palenque con gran pompa y gala los tres caballeros mantenedores que debían defender el paso. Iban armados de armas de torneo; las calzas y toneletes eran de tela de oro, plata y morado, por ser sus colores amarillo, morado y blanco; traían las cimeras de plumas de los propios colores; y acompañados de sus padrinos, al son de nueve cajas y pífanos vestidos de damasco con hábito tudesco, dieron vuelta por la plaza y se fueron á recoger á su tienda. Eran estos tres caballeros D. Luis de Boixadors, D. Alejandro Claramunt y el capitán D. Juan de Encontra.
At the entrance to the square there was a column, from which the defenders ordered a poster to be hung, written in verse, stating that the city had entrusted the defense of that passage to three knights, who were willing to let no one pass unless they first laid down their arms and declared their name and nation, for fear that strangers might come to steal the saint's remains. The poster continued:
Read the original Spanish
A la entrada de la plaza había una columna, de la cual mandaron colgar los mantenedores un cartel en verso, donde se decía que la ciudad había confiado la defensa de aquel paso á tres caballeros, quienes estaban dispuestos á no dejar pasar á nadie como antes no dejase sus armas y declarase su nombre y nación, por el temor de que viniesen extraños á robar los restos del santo. El cartel proseguía diciendo:
Those who refuse our terms, feeling wronged, Shall, armed as warriors, with the three contend.
Read the original Spanish
Los que nuestras condiciones Por agraviados rehusaren, Armados, como guerreros, Con los tres han de probarse.
If they defeat us, they may walk through the streets armed, Visit the sacred temples, Entertain themselves and stroll.
Read the original Spanish
Si nos vencieren, podrán Ir armados por las calles, Visitar los sacros templos, Entretenerse y pasearse.
For if they defeat us, they will be clear signs That they do not wish to steal the divine body, but to adore it.
Read the original Spanish
Porque serán, si nos vencen, Muy conocidas señales Que el divo cuerpo no quieren Roballe, sino adoralle.
But if we defeat them, after the hard-fought contest, They will be forced to disarm, their weapons forbidden.
Read the original Spanish
Mas si los tres les vencemos, Después del reñido alarde, De las armas prohibidas Será fuerza se desarmen.
We are noble in our deeds, humble in our speech, For a valiant tongue implies cowardly hands.
Read the original Spanish
Somos nobles en las obras, Humildes en el lenguaje, Porque una valiente lengua Supone manos cobardes.
With the defenders retired to their tent, a great din of drums, trumpets, and minstrels was heard from the other end of the square, and there began to parade 186 VICTOR BALAGUER
Read the original Spanish
Retirados los mantenedores á su tienda, oyóse por el otro extremo de la plaza grande estruendo de atabales, trompetas y ministriles, y comenzaron á desfilar i86 Víctor balaguer
the luxurious entourages that appeared to be the retinues of the newly arrived foreigners.
Read the original Spanish
las lujosas comparsas que figuraban ser los séquitos de los recién llegados extranjeros.
In front were the musicians and instruments; followed by the field marshals, and then four graceful squadrons of horsemen, superbly mounted: the first, which represented Mexican knights, dressed in the fashion of that country, was led by D. Juan de Boixadors; the second, in which all were dressed in the French style, by D. Rafael Agullana; the third, representing Persian lords, by D. Luis de Sayol; and the fourth, in which they were dressed in the Japanese style, by Don Alejandro de Alentorn.
Read the original Spanish
Iban delante los músicos é instrumentos; seguían los maestres de campo, y luego cuatro airosas cuadrillas de jinetes, soberbiamente montados: de la primera, que figuraba ser de caballeros mejicanos, vestidos á la usanza de aquel país, era cabo D. Juan de Boixadors; de la segunda, en que iban todos vestidos al uso de Francia, lo era D. Rafael Agullana; de la tercera, figurando señores persas, lo era D. Luis de Sayol, y de la cuarta, en que iban vestidos á la usanza del Japón, Don Alejandro de Alentorn.
Following these squadrons entered, with a large retinue of lackeys, pages, and squires, three ambassadors from different princes. Rafael Cerera, representing the ambassador of Portugal; Francisco Costa, representing that of Muscovy; and Jerónimo Losellas, playing the role of the ambassador of Persia, all dressed in magnificent costumes in the style of the country they represented.
Read the original Spanish
En pos de estas cuadrillas entraron, con grande acompañamiento de lacayos, pajes y escuderos, tres embajadores de diversos príncipes. Rafael Cerera, que representaba el embajador de Portugal; Francisco Costa, que figuraba el de Moscovia, y Jerónimo Losellas, que hacía el papel del de Persia, todos vestidos con riquísimos trajes á la usanza del país que representaban.
Then appeared four heralds, followed by four mace-bearers; then many knights and lords of the court, and behind them all, superbly dressed, the two kings of Mexico and Japan, followed by an infinity of characters representing the gentlemen, councilors, stewards, high dignitaries of the court, etc., etc.
Read the original Spanish
Aparecieron luego cuatro reyes de armas, seguidos de cuatro maceros; á continuación muchos caballeros y señores de la corte, y detrás de todos, soberbiamente vestidos, los dos reyes de Méjico y del Japón, en pos de los cuales marchaban infinidad de personajes representando los gentiles hombres, los consejeros, los mayordomos, los altos dignatarios de la corte, etc., etc.
Next came a band of eight minstrel musicians, and then, in exquisite and magnificent litters, the two queens of Mexico and Japan, whose costumes dazzled with their splendor and richness. They were accompanied by many ladies on horseback, and as their servants, many knights, each of whom displayed the colors of the lady they accompanied.
Read the original Spanish
Venía después una banda de ocho músicos ministriles, y en seguida, en primorosas y magníficas literas, las dos reinas de Méjico y del Japón, cuyos trajes deslumhraban por lo suntuosos y ricos. Iban acompañándolas muchas damas á caballo, y como servidores de éstas muchos caballeros, cada uno de los cuales ostentaba los colores de la dama á quien acompañaba.
Next came two large groups, representing two cavalry companies that were brought by the kings for their guard and security, each king his own, of his own nation. The captains of the first were Cristóbal de Guimerá and Juan Depares, and of the second Luis de Masdovellas and Onofre de Pons.
Read the original Spanish
A seguida marchaban dos numerosas cuadrillas, que figuraban como dos compañías de á caballo que traían los reyes para su guarda y seguridad, cada uno la suya y de su nación. Eran cabos de la primera Cristóbal de Guimeráy Juan Depares, y de la segunda Luis de Masdovellas y Onofre de Pons.
Another four squadrons followed these, preceded by eight trumpeters dressed in crimson and white damask. The captains were D. Juan Icart, lord of the tower of Embarra; D. Miguel de Caldés, lord of Segur; D. Luis Queralt, lord of Arólas; and D. Bernardo Galcerán de Pinos.
Read the original Spanish
Otras cuatro cuadrillas iban en pos de éstas, precedidas de ocho trompetas vestidos de damasco encarnado y blanco. Los cabos eran D. Juan Icart, señor de la torre de Embarra; D. Miguel de Caldés, señor de Segur; D. Luis Queralt, señor de Arólas, y D. Bernardo Galcerán de Pinos.
Finally, closing the march were those who represented the kings' hunters, who were the knights Don Miguel de Mitjavila, D. Epifanio Torres, and D. Francisco Gaver. These hunters carried spears in their hands and horns hanging from their backs, were superbly dressed, and led a company of 20 foot huntsmen and another on horseback, with many servants carrying ferrets, monkeys, owls, and other animals, leading many greyhounds, hounds, and pointers, and in nets an infinity of birds and animals that were to be released into the square, such as hares, rabbits, doves, partridges, turtledoves, sparrows, etc.
Read the original Spanish
Finalmente, cerraban la marcha los que figuraban ser cazadores de los reyes, que eran los caballeros Don Miguel de Mitjavila, D. Epifanio Torres y D. Francisco Gaver. Iban estos cazadores con venablos en las manos y bocinas colgadas á la espalda, soberbiamente vestidos, y traían una compañía de 20 monteros á pie y otra á caballo, con muchos criados que llevaban hurones, monas, buhos y otros animales, conduciendo de trailla muchos galgos, sabuesos y podencos, y en unas redes infinidad de aves y animales que debían echar por la plaza, como liebres, conejos, palomas, perdices, tórtolas, gorriones, etc.
In this order, that immense procession entered the square from the side of the Pla den Lull, and after making a circuit, all those who were not to play at alcancías (clay balls) or run lances at the quintain, took their places with the kings behind a barrier; and while the knights-errant and the rest of the horsemen and steeds took their positions around the square, the hunters began their hunt by releasing the rabbits and hares, and letting loose the partridges and doves with the other birds. They also released the dogs, and with great shouts and the blare of horns, those on horseback and on foot crossed the square, providing the spectacle of a colorful hunt.
Read the original Spanish
Por este orden entró aquella inmensa comitiva en la plaza por la parte del pía den Lull, y después de haber dado una vuelta, todos los que no habían de jugar alcancías ó correr lanzas al estafermo, se pusieron en compañía de los reyes tras de una estacada; y mientras los caballeros andantes y el resto de los jinetes y bridones se repartían por sus puestos alrededor de la plaza, los cazadores comenzaron su caza echando los conejos y liebres, y soltando las perdices y palomas con las demás aves. Soltaron asimismo los perros, y con grande grito y estruendo de bocinas los de á caballo y los de á pie atravesaron la plaza, dando el espectáculo de una vistosa cacería.
After this, several games of arms were held, including the alcancías (clay balls) and the quintain, in which the Catalan knights displayed their skill and ability. After the quintain was run, the riders at their post broke lances on the ground for a long time and with great grace, and, finally, the moment of the defense of the Passage arrived.
Read the original Spanish
Terminada ésta se hicieron varios juegos de armas, entre otros el de las alcancías y el del estafermo, luciendo su destreza y su habilidad los caballeros catalanes. Acabado de correr el estafermo, el puesto de los bridones rompió lanzas en el suelo por muy buen rato y con muy buena gracia, y, finalmente, llegó el momento de la defensa del Paso.
The three maintaining knights left their tent and were attacked by those who appeared to be foreigners. They jousted on foot, all with the maintainers, with three pica thrusts and five sword blows, awarding rich prizes to those who performed best. The last of the adventurers, who was D. Bautista Falcón, jousted with such gallantry and pressed his opponent so hard that the other two maintainers were forced to come to his aid. Then Falcón attacked all three, and passing to the other side of the barrier, he sword-fought them in such a way that they had to retreat to the tent.
Read the original Spanish
Los tres caballeros mantenedores salieron de su tienda y fueron acometidos por los que figuraban ser forasteros. Tornearon á pie todos con los mantenedores á tres botes de pica y cinco golpes de espada, dándose ricos premios á los que mejor lo hicieron. El último de los aventureros, que fué D. Bautista Falcón, torneó con tanta gallardía y apretó tanto á su contrario, que fué forzoso á los otros dos mantenedores acudir á valerle. Entonces Falcón acometió á todos tres, y pasando á la otra parte de la valla les acuchilló de manera que hubieron de retroceder hasta la tienda.
With this, their opponents defeated and the passage cleared, Falcón, followed by all the knights, charged with swords at the castle which, as has been said, was next to the tent, and at the first blows the phoenix began to beat its wings fiercely. After beating them for a while, smoke began to rise from the nest and it caught fire until the bird itself was consumed, with so many rockets and fireworks it had inside, that for more than a quarter of an hour nothing else was heard or seen but thunder and flames of fire. As soon as it was consumed, the rock then opened in two parts, and in the middle appeared a figure of Saint Ramon with the insignia of penance and contemplation, and while the entire square was watching this spectacle, the saint raised his hand and blessed all those present, thus ending that festival which had had no equal.
Read the original Spanish
Con esto, vencidos sus contrarios, y dejando libre el Paso, Falcón, seguido de todos los caballeros, arremetió á cuchilladas al castillo que, según se ha dicho, estaba al lado de la tienda, y á los primeros golpes comenzó el ave fénix á batir reciamente sus alas. A poco rato de estarlas batiendo, comenzó á salir humo del nido y encenderse en fuego hasta abrasarse la misma ave, con tantos cohetes y fuegos artificiales que tenía dentro de sí, que por espacio de más de un cuarto de hora no se oyó ni vio otra cosa sino truenos y llamaradas de fuego. En acabándose de abrasar se abrió luego la peña en dos partes, y apareció en medio una figura de San Ramón con las insignias de penitencia y contemplación, y mientras estaba toda la plaza mirando este espectáculo, levantó la mano el santo y echó la bendición á todos los circunstantes, terminándose así aquella fiesta que no había tenido igual.
Three days after this festival, on June 6, another took place in the same square, for the same purpose and in honor of the saint.
Read the original Spanish
Tres días después de esta fiesta, el 6 de Junio, tuvo lugar otra en la misma plaza, por el mismo objeto y en honor del santo.
It was a tournament, for which D. Miguel de Senmanat and D. Luis de Sayol declared themselves maintainers, who played the parts of two foreign knights named Rodolfo and Arquelidoro. Up to twelve knights presented themselves to joust with them, all carrying mottoes, legends, and devices in honor of the saint, and the tournament was very brilliant, of which a contemporary account says: 'At this, as the drums sounded to arms, they fought hand-to-hand until nightfall, with lance and sword, each one trying to distinguish himself as a valiant knight. When this combat ended, maintainers and adventurers divided into two squads to fight in the folla, and with much drumming of drums that sounded the charge, with lances lowered, they went one against the other. It was much to see the breaking of them, the striking of swords to the right and left, and the attacking of one another with great spirit, skill, and effort.'
Read the original Spanish
Fué un torneo, del cual se declararon mantenedores D. Miguel de Senmanat y D. Luis de Sayol, que figuraban ser dos caballeros forasteros llamados Rodolfo y Arquelidoro. Hasta doce caballeros presentáronse á lidiar con ellos, llevando todos motes, letras y divisas en honor del santo, y estuvo lucidísimo el torneo, del cual dice una relación contemporánea: «En esto, tomando arma los atambores, se combatieron hasta la noche cuerpo á cuerpo, de lanza y espada, procurando cada uno señalarse por esforzado caballero. En acabando este combate, se repartieron mantenedores y aventureros en dos cuadrillas para combatir en la folla, y con mucho estruendo de atambores que tocaban arma, caladas las lanzas se fueron los unos contra los otros. Era mucho de ver el romper de ellas, el herir de las espadas á diestro y siniestro, y el acometer de los unos á los otros con grande ánimo, destreza y esfuerzo.»
Rich prizes were awarded in this tournament, which the Diputación paid for, and D. Fadrique or Federico de Meca won two, one for the best lance and another for the best hand-to-hand combat, the first consisting of a golden centaur armed with his mace, with an emerald on his shield and another on his chest, and the second a golden lizard, with six rubies and many pearls.
Read the original Spanish
Diéronse en este torneo ricos premios, que los pagó la Diputación, y ganó dos D. Fadrique ó Federico de Meca, uno por mejor pica y otro por mejor lucha cuerpo á cuerpo, consistente el primero en un centauro de oro armado con su maza, con una esmeralda en el escudo y otra en el pecho, y el segundo en un lagarto del mismo metal, con seis rubíes y muchas perlas.
The sword prize was won by D. Luis de Sayol. It consisted of a finely crafted gold feather with very large pearls.
Read the original Spanish
El premio de espada lo ganó D. Luis de Sayol. Consistía en una pluma de oro muy bien labrada y con muy gruesas perlas.
The prize for the folla was won by D. Luis de Masdovelles, who was given a golden seahorse, with an emerald, a ruby, and two pearls set in it.
Read the original Spanish
El de la folla D. Luis de Masdovelles, á quien se dio un caballo marino de oro, engastadas en él una esmeralda, un rubí y dos perlas.
Captain D. Juan de Encontra also won a igO VÍCTOR BALAGUER
Read the original Spanish
El capitán D. Juan de Encontra ganó también una igO VÍCTOR BALAGUER
similar jewel as a second prize for the folla, but without the emerald.
Read the original Spanish
joya igual como segundo premio de la folla, pero sin la esmeralda.
The prize for the most gallant was won by D. Francisco Camós. It consisted of a golden rock.
Read the original Spanish
El de más galán lo ganó D. Francisco Camós. Consistía en una peña de oro.
The prize for invention was won by D. Juan de Paguera, who received a golden phoenix with many pearls for it.
Read the original Spanish
El de invención D. Juan de Paguera, el cual recibió por ello un ave fénix de oro con muchas perlas.
After the tournament concluded, the victors went to visit the saint's tomb, which was in Santa Catalina, and offered him the prizes they had won, leaving them deposited there.
Read the original Spanish
Concluido el torneo, los vencedores fueron á visitar el sepulcro del santo, que estaba en Santa Catalina, y le ofrecieron los premios que habían ganado, dejándolos allí depositados.
Here now are the other tournaments of which we have notice as having been held in this square:
Read the original Spanish
He aquí ahora los otros torneos de que tenemos noticia como celebrados en esta plaza:
On Monday, November 26, 1618, there was one, as a consequence of the arrival of the bull of Gregory XV prohibiting further dispute of the contrary opinion of the Conception.
Read the original Spanish
El lunes 26 de Noviembre de 1618 hubo uno, á consecuencia de haber llegado la bula de Gregorio XV prohibiendo se disputase más la opinión contraria de la Concepción.
On February 8, 1630, another to celebrate the Infanta Doña María of Austria, who had just arrived in Barcelona.
Read the original Spanish
El 8 de Febrero de i63o otro para festejar á la infanta Doña María de Austria, que acababa de llegar á Barcelona.
On March 3, 1632, another, in which Philip IV took part, in whose honor the festival was being celebrated.
Read the original Spanish
El 3 de Marzo de i632 otro, en el que tomó parte Felipe IV, en honor del cual se celebraba la fiesta.
On May 6 of the same year, another, in which the Infante D. Carlos also took part.
Read the original Spanish
En 6 de Mayo del mismo año otro, en que también tomó parte el infante D. Carlos.
And finally, on November 6, 1661, royal jousts, of which D. José Galcerán de Pinos was the maintainer, in celebration of the birth of Charles II.
Read the original Spanish
Y por último, el 6 de Noviembre de 1661 justas reales, de las que fué mantenedor D. José Galcerán de Pinos, en celebridad del nacimiento de Carlos II.
On February 26, 1647, a festival took place which, due to its grandeur and magnificence, recalled the very famous one held in honor of Saint Ramon de Penyafort.
Read the original Spanish
El 26 de Febrero de 1647 tuvo lugar una fiesta que, por su grandiosidad y magnificencia, recordó la muy famosa hecha en honor de San Ramón de Penyafort.
As a consequence of the revolution of 1640, of which we will have occasion to speak later, Catalonia had risen against Philip IV, driving him from the throne for violating its laws and proclaiming the King of France in his place. In 1647, the viceroy of the Principality wasthe Count of Harcourt (whom some mistakenly call Alincourt), and as this one had a son born during his stay in Barcelona, he appointed the city as godfather, and in its representation the conceller en cap, who was Dr. Onofre Vila that year. The godmother was Doña María de Rocabertu
Read the original Spanish
A consecuencia de la revolución del 1640, de que aún tendremos ocasión de hablar más adelante, Cataluña se había levantado contra Felipe IV, arrojándolo del trono por conculcador de fueros y proclamando en su lugar al rey de Francia. En 1647 era virrey del Principado el conde de Harcourt (á quien algunos llaman con error Alincourt), y habiéndole á éste nacido un hijo durante su estancia en Barcelona, nombró padrino á la ciudad, y en su representación al conceller en cap, que lo era aquel año el Dr. Onofre Vila. La madrina fué Doña María de Rocabertu
On this occasion there were great festivities, which the city gave at its own expense, and a manuscript account in Castilian verse, found in the 1647 diary in the municipal archive, details them.
Read the original Spanish
Hubo con este motivo grandes fiestas, que la ciudad dio por su cuenta, y detalladamente las refiere una relación en verso castellano, manuscrita, que se halla en el dietario de 1647 en e^ archivo municipal.
The baptism was celebrated with great pomp and solemnity on February 24, and speaking of the godmother, who was a very beautiful lady, the aforementioned account says, with that hyperbolic language that the literature of this country owed to the unfortunate influence of contemporary literature:
Read the original Spanish
El bautizo se celebró con grande pompa y solemnidad el 24 de Febrero, y hablando de la madrina, que era muy hermosa dama, dice la relación citada, con aquel hiperbólico lenguaje que debieron las letras de este país á la funesta influencia de la literatura contemporánea:
And after recounting the baptism ceremony, it adds that carols by the poet D. Francisco Fontanella, one of those who took the most active part during those circumstances in favor of the country's liberties, were sung by the cathedral choir.
Read the original Spanish
Y después de referir la ceremonia del bautizo, añade que se cantaron por la capilla de la catedral unos villancicos del poeta D. Francisco Fontanella, uno de los que parte más activa tomaron durante aquellas circunstancias en favor de las libertades del país.
The three choirs sang Carols at this time That Francisco Fontanella Made as if from his genius, Which, for its gravity and sublimity, With words I do not intend To praise, because by remaining silent I say more and err less.
Read the original Spanish
Las tres capillas cantaron Villancicos á este tiempo Que Francisco Fontanella Hizo como de su ingenio, El cual, por grave y sublime, Con palabras no pretendo Alabar, porque callando Digo más y' yerro menos.
Among the festivals organized by the city to celebrate that event, there was one in El Born, where the traditional fable of a Count of Barcelona going to Germany to save the empress accused of adultery was to be depicted, and the subsequent arrival of this empress in Barcelona to thank the count. It was a splendid and magnificent festival, in which the most renowned knights and the most distinguished families of the city took part. It took place on Tuesday, February 26, and not on the 9th as an author has mistakenly stated, and its detailed description would occupy entire pages.
Read the original Spanish
Entre las fiestas que dispuso la ciudad en celebración de aquel acontecimiento, fué una en el Born, donde se había de figurar la tradicional fábula de la ida de un conde de Barcelona á Alemania para salvar á la emperatriz acusada de adulterio, y la venida luego de esta emperatriz á Barcelona para dar gracias al conde. Fué espléndida y magnífica fiesta, en la cual tomaron parte los caballeros más nombrados y las familias más distinguidas de la ciudad. Tuvo lugar el martes 26 de Febrero, y no el 9 como equivocadamente ha dicho un autor, y su descripción detallada ocuparía páginas enteras.
Firstly, the lists where the trial by ordeal was to take place were depicted. There were the accusers of the empress, and there she was, ready to be condemned to die in a pyre, if a champion did not appear to joust for her and defeat her detractors who accused her of adultery. The fable says that the champion of innocence was Count Ramon Berenguer III of Barcelona, who arrived from distant lands solely for this purpose. The count indeed arrived in time; he defeated in a pitched battle the knights who upheld the empress's dishonor, and she was freed amidst the applause and shouts of the crowd.
Read the original Spanish
Primeramente se figuró el palenque en que debía celebrarse el juicio de Dios. Allí estaban los acusadores de la emperatriz, y allí ésta pronta á ser condenada á morir en una hoguera, si no se presentaba un campeón que lidiase por ella y venciese á sus detractores que de adulterio la culpaban. La fábula dice que el campeón de la inocencia fué el conde de Barcelona Ramón Berenguer III, llegado de lejanas tierras solamente para esto. Llegó, en efecto, el conde á tiempo; venció en campal batalla á los caballeros que sostenían la deshonra de 3a emperatriz, y ésta quedó libre en medio de los aplausos y de la gritería del concurso.
Then the empress's entry into Barcelona was depicted, coming to personally thank the count; and so great was the retinue that accompanied the empress; so great was the splendor, luxury, richness, and magnificence of the costumes; so great was the pomp that Count D. Ramon had supposedly displayed to receive her, that, with the exception of the great festival of San Ramon, there was no memory of another equal in the annals of Barcelona.
Read the original Spanish
Después se figuraba la entrada de la emperatriz en Bercelona, viniendo á dar personalmente gracias al conde; y fué tanta la comitiva que acompañaba á la emperatriz; tanta la gala, lujo, riqueza y esplendor de los trajes; tanta la pompa que figuraba haber desplegado el conde D. Ramón para recibirla, que, exceptuando la gran fiesta de San Ramón, no había memoria de otra igual en los anales de Barcelona.
According to the verse account already cited, the empress was represented by the young D. Bernardo Compte de Alberich, and the Count of Barcelona by the knight D. Miguel de Lluria. Also featured in the festival, representing different characters, were Messrs. D. Jaime de Magarola, Don Francisco de Suriá, D. Francisco de Ayguaviva, D. Lorenzo Sinisterra, D. Feliciano Sayol, D. Galcerán Dusay, D. Juan Carreras, D. Ramón Pastor, and the poet D. Francisco Fontanella, who appears to have been its director.
Read the original Spanish
Según la relación en verso ya citada, representaba á la emperatriz el joven D. Bernardo Compte de Alberich, y al conde de Barcelona el caballero D. Miguel de Lluria. Figuraban también en la fiesta, representando distintos personajes, los Sres. D. Jaime de Magarola, Don Francisco de Suriá, D. Francisco de Ayguaviva, D. Lorenzo Sinisterra, D. Feliciano Sayo!, D. Galcerán Dusay, D. Juan Carreras, D. Ramón Pastor y el poeta D. Francisco Fontanella, que parece fué el director de la misma.
After the empress's procession concluded, the knights engaged in various games of arms, running a quintain and a monkey. Regarding this latter part of the function, the verse account to which we have alluded says:
Read the original Spanish
Concluido el paseo de la emperatriz, hicieron los caballeros varios juegos de armas, corriendo un estafermo y una mona. A propósito de esta última parte de la función dice el relato en verso á que hemos aludido:
The knights were so splendid On swift, caparisoned horses, So richly attired and dressed Adorned with various colors, That acclaimed by the crowd and applauded With silver, gold, pearls, and brocades, Splendor, ostentation, and bravery, They gave envy to the sun, shame to the day.
Read the original Spanish
Iban los caballeros tan lucidos En veloces caballos enjaezados, Tan ricamente puestos y vestidos De diversos colores adornados, Que aclamados del vulgo y aplaudidos Con plata, oro, perlas y brocados, Galas, ostentación y bizarría, Dieron envidia al sol, vergüenza al día.
In laurel, palm, honor, glory and trophy They all remained so equal, That desire cannot ask for more, Nor is it achieved with natural forces, And making preparation for the tournament They broke their lances one by one with such valor and strength, that they displayed Other new Jordans who fought.
Read the original Spanish
En lauro, palma, honor, gloria y trofeo Quedaron todos ellos tan iguales, Que no puede pedir más el deseo, Ni se alcanza con fuerzas naturales, Y haciendo prevención para el torneo Rompieron con valor y fuerzas tales Sus lanzas uno á uno, que ostentaban Otros nuevos Jordanes que peleaban.
Without a doubt, to these and other similar festivities, since those we could cite of tournaments, cane games, bullfights, masquerades, dances, rings, fireworks, etc., etc., are innumerable, that ancient Catalan proverb owes its origin, which says: Roda 'l mon y tórnaten al Born ("Travel the world and come back to the Born"), as if supposing that in no point of the earth
Read the original Spanish
Sin duda á éstas y á otras fiestas parecidas, pues que son innumerables las que citar podríamos de torneos, cañas, corridas de toros, encamisadas, bailes, sortijas, fuegos artificiales, etc., etc., debe su origen aquel refrán catalán antiguo que dice: Roda l mon y tórnaten al Doriiy como suponiendo que en ningún punto de la tie-
nor could functions be seen that were better or more splendid than those of the Born.
Read the original Spanish
r#& podían verse funciones ni mejores ni más espléndidas que las del Born.
This square has also sometimes been the scene of other acts, which are far from being as pleasant.
Read the original Spanish
De otros actos, que distan mucho por cierto de ser tan agradables, ha sido también algunas veces teatro esta plaza.
Some autos-da-fé have been held there, after the Inquisition, despite the tenacious resistance that Barcelona offered it, managed to establish itself on this soil.
Read the original Spanish
En ella se han celebrado algunos autos de fe, después que la Inquisición, á pesar de la tenaz resistencia que le opuso Barcelona, consiguió arraigarse en este suelo.
Among these autos-da-fé, we find mention of one in 1568, another in 1569, and of the one that, surrounded by funereal and terrifying pomp, took place on November 7, 1647, which was attended by the Prince of Condé, then viceroy of the Principality, from the house of D. Federico Meca, one of whose windows was transformed that day into a balcony, so that the viceroy could more comfortably witness the spectacle. Fifteen were condemned in that auto-da-fé: one to the penalty of death by fire, for which he was taken to Canyet, where the sentence was carried out, and to different penalties the other fourteen, among whom were five women accused of witchcraft and sorcery.
Read the original Spanish
Entre estos autos de fe hallamos memoria de uno en 1 568, de otro en i56a, y del que, rodeado de fúnebre y aterradora pompa, tuvo lugar el 7 de Noviembre de 1647, al cual asistió el príncipe de Conde, virrey entonces del Principado, desde casa D. Federico Meca, una de cuyas ventanas se transformó aquel día en balcón, para que más cómodamente pudiera el virrey presenciar el espectáculo. Quince fueron en ese auto de fe los condenados: uno á pena de muerte en la hoguera, para lo cual se le llevó al Canyet, donde se ejecutó la sentencia, y á diferentes penas los otros catorce, entre los cuales había cinco mujeres acusadas de brujería y hechicería.
Later we will have to deal with the Inquisition; but let us be permitted to say for now, and in passing, that this odious tribunal, established against the will of the Catalans, never achieved the strength and power here that it had in other places. In Barcelona there were very few autos-da-fé, and the number of those condemned to death is very small.
Read the original Spanish
Más adelante habremos de ocuparnos de la Inquisición; pero séanos permitido decir por el pronto, y como de paso, que este tribunal odioso, establecido á despecho de los catalanes, jamás logró tener aquí la fuerza y el poder que en otros puntos. En Barcelona hubo muy pocos autos de fe, y es cortísimo el número de los condenados á muerte.
Another memory of this square. In 1376, when the city was suffering a horrible famine and was plagued by the pestilence, Saint Vincent Ferrer, twenty-five years old, who was then studying in Barcelona, preached in it. It is said that im-immense was the crowd listening to that young man, whose eloquence was truly astonishing, and who that day announced the imminent arrival of five ships loaded with wheat, which, in fact, arrived at the beach shortly after the sermon ended.
Read the original Spanish
Otro recuerdo de esta plaza. En 1376, cuando la ciudad padecía una horrorosa hambre y estaba acosada por la peste, predicó en ella San Vicente Ferrer, de edad de veinticinco años, que se hallaba á la sazón haciendo sus estudios en Barcelona. Dícese que era inmenso el concurso que escuchaba á aquel joven, cuya elocuencia era verdaderamente asombrosa, y que aquel día anunció la próxima llegada de cinco buques cargados de trigo, los cuales, en efecto, arribaron á la playa luego de terminado el sermón.
The common people attributed that to a miracle, and from that day on, the reputation of Vincent Ferrer began to grow, who would later play a notable role in our history, as we will have occasion to observe when speaking of the Parliament of Caspe.
Read the original Spanish
El vulgo achacó aquello á milagro, y desde aquel día comenzó á crecer la reputación de Vicente Ferrer, que más tarde debía figurar notablemente en nuestra historia, como tendremos ocasión de observar cuando se hable del Parlamento de Caspe.
It is known that, even though this was the place designated for tournaments and festivals, it did not cease to serve as a vegetable square and market, as it does today. In 1416, the butchers' riot began in this square, as a consequence of which the councilman Juan Fivaller was to play such a great and brilliant role; but this is not the opportune moment to speak of such an event, as it must be reserved for when we discuss the street that preserves the name of that illustrious citizen.
Read the original Spanish
Se conoce que, aun cuando fuese éste el lugar destinado para los torneos y fiestas, no por eso dejaba de servir para plaza de verdura y mercado, como hoy mismo sucede. En 1416 tuvo principio en esta plaza el alboroto de los carniceros, á consecuencia del cual tan grande y brillante papel había de desempeñar el conceller Juan Fivaller; pero no es éste el momento oportuno para hablar de tal acontecimiento, ya que reservado debe quedar para cuando tratemos de la calle que conserva el nombre de aquel ciudadano ilustre.
More than once we will have to deal in these pages with the famous and terrible war of succession that inaugurated the 18th century, and whose result was to place a branch of the Bourbons on the throne of Spain. Catalonia, as we know, proclaimed Charles, the Archduke of Austria, and he was in the city when the capital of the Principality was besieged by the troops of Philip V, with this monarch at their head. That first siege was not long. Barcelona was relieved by the allied fleet, and Philip V had to lift the siege, the victory of Charles III's arms being complete on that occasion.
Read the original Spanish
Más de una vez tendremos que ocuparnos en estas páginas de la famosa y terrible guerra de sucesión con que se inauguró el siglo xvm, y cuyo resultado fué sentar á una rama de los Borbones en el trono de España. Cataluña, ya lo sabemos, proclamó á Carlos el archiduque de Austria, y hallábase éste en la ciudad, cuando la capital del Principado fué sitiada por las tropas de Felipe V, con este monarca al frente de ellas. No fué largo aquel primer sitio. Socorrida Barcelona por la escuadra de los aliados, Felipe V hubo de levantar el sitio, siendo por aquella vez completa la victoria de las armas de Carlos III.
In memory of this event, and as an act of gra-196 VÍCTOR BALAGUER
Read the original Spanish
En memoria de este hecho, y como acción de graig6 VÍCTOR BALAGUER
titude to the Queen of Heaven, through whose divine intercession it was believed that the Almighty had granted victory, it was then decided to erect a monument in the center of the Plaza del Born, dedicating it to Our Lady of the Conception. Whether it was due to the haste with which the idea was pursued, or to the lack of funds as a consequence of the war expenses, the fact is that the obelisk was temporarily built of wood, remaining erected at the point that is now the end of the Born and then was its center. On June 20, 1706, an image of Our Lady was placed on it, brought from the cathedral in procession, which was attended by King Charles III, the municipal body, the Diputación, the bishop of Solsona, the ecclesiastical chapter, the parishes, the guilds, the nobility, and a large number of people. A provisional altar had been erected at the foot of the monument, where the Te Deum was sung and the bishop officiated, and at the offertory Charles III offered the obelisk to Our Lady and vowed to annually celebrate a similar ceremony to confirm its dedication.
Read the original Spanish
cías á la Reina de los Cielos, por cuya divina intercesión se creyó que el Todopoderoso había concedido la victoria, se acordó entonces elevar un monumento en el centro de la plaza del Born, dedicándolo á Nuestra Señora de la Concepción. Ya fuese por la premura con que se trató de realizar la idea, ya por la falta de numerario á consecuencia de los gastos de la guerra, es lo cierto que el obelisco se construyó interinamente de madera, quedando erigido en el punto que hoy es el extremo del Born y entonces venía á ser el centro. El 20 de Junio de 1706 fué colocada en él una imagen de Nuestra Señora, llevándola desde la catedral en procesión, á la cual concurrieren el rey Carlos III, el cuerpo municipal, la Diputación, el obispo de Solsona, el cabildo eclesiástico, las parroquias, los gremios, la nobleza y gran número de personas. Se había levantado al pie del monumento un altar provisional, donde se cantó el Te-Deum y celebró el obispo, y en el ofertorio Carlos III ofreció el obelisco á Nuestra Señora é hizo voto de celebrar anualmente una ceremonia análoga para confirmar su dedicación.
At the foot of the monument was placed the following inscription:
Read the original Spanish
Al pie del monumento se puso la inscripción siguiente:
Carolus tertius, Hispaniarum Monarcha, cum Virginem immaculaté conceptam sui Regnorumque suorum Patronam delegerit, Eique Sacrum ex seré et lapide Monumentum in hac Urbe Gotholonias primata spoponderit, quam Deiparos patrocinium, Ipsomet intus obsesso defendit Duce Audegavense, ejusque exercitu proflígate», ne promissus Clementissimse Matri cultus retardaretur, suppositium hoc Altare et Simulacrum in futuri operís signum, et pignus, Se, Clero, Senatu, Populoque proesentibus, solemnitíT eonsecrari jussit. Anno salutis MDCCVI die XX mensis junii.
Read the original Spanish
Carolus tertius, Hispaniarum Monarcha, cum Virginem immaculaté conceptam sui Regnorumque suorum Patronam delegerit, Eique Sacrum ex seré et lapide Monumentum in hac Urbe Gotholonias primata spoponderit, quam Deiparos patrocinium, Ipsomet intus obsesso defendit Duce Audegavense, ejusque exercitu proflígate», ne promissus Clementissimse Matri cultus retardaretur, suppositium hoc Altare et Simulacrum in futuri operís signum, et pignus, Se, Clero, Senatu, Populoque proesentibus, solemnitíT eonsecrari jussit. Anno salutis MDCCVI die XX mensis junii.
On December 30 of the same year, the stone work began, without immediately destroying the wooden one. It was to be made of marble, jasper, and bronze, and in THE STREETS OF BARCELONA 197
Read the original Spanish
El día 3o de Diciembre del propio año se comenzó la obra de piedra, sin destruir por el pronto la de madera. Debía ser aquélla de mármol, jaspe y bronce, y en LAS CALLES DE BARCELONA I 97
solemn ceremony, with the popular authorities presiding over the act, the bishop of Solsona laid the first stone.
Read the original Spanish
solemne ceremonia, presidiendo el acto las autoridades populares, puso la primera piedra el obispo de Solsona.
The fatal outcome that the War of Succession had for Catalan liberties did not allow that monument to remain standing. When, after the second and most famous siege of Barcelona, the troops of Philip V had entered this city, the obelisk was torn down by order of the captain general, and the image of
Read the original Spanish
El fatal resultado que tuvo la guerra de sucesión para las libertades catalanas, no permitió que subsistiese en pié aquel monumento. Cuando después del segundo famosísimo sitio de Barcelona, hubieron entrado en esta /ciudad las tropas de Felipe V, derribóse el obelisco por orden del capitán general, y fué recogida la imagen de
Our Lady. The monument that was erected then was the Citadel.
Read the original Spanish
;estra Señora. El monumento que se levantó entonces fué la Ciudadela.
In recent years, the Born has been the scene of much bustle and revelry. Thanks to a good-humored neighbor who lives there, during Carnival, colorful masked balls and burlesque scenes have been celebrated there each year, with the erection of a palace in which a ridiculous character was depicted receiving embassies, granting audiences, holding court, presiding over dances, etc.
Read the original Spanish
En estos últimos años el Born ha sido teatro de bullicio y algazara. Gracias á un vecino de buen humor que en él habita, durante el Carnaval se han celebrado cada año en aquel sitio vistosas fiestas de máscaras y escenas burlescas, levantándose un palacio en el cual se ha figurado un personaje ridículo recibiendo embajadas, dando audiencias, teniendo corte, presidiendo bailes, etc.
End of the original entry