It is located almost in the center of the Rambla and connects the two ramblas of San José and of the Capuchinos or of the Theaters. In addition to the aforementioned, the streets of La Boquería, del Hospital, de la Riera del Pino, and de San Pablo open into it.
Read the original Spanish
Está situada casi en el centro de la Rambla y une las dos ramblas de San José y de los Capuchinos ó de los Teatros. Desembocan en ella, á más de las citadas, las calles de la Boquería, del Hospital, de la Riera del Pino y de San Pablo.
The common people call it pla de la Boquería, and it was also formerly called plaza de Cap de Creus, because the series of crosses that the tertiaries of the order of Saint Francis of Assisi had placed on the stretch of the Rambla between the convent of the aforementioned saint and that point extended to it, undoubtedly for the devotion of the Via crucis.
Read the original Spanish
El vulgo la llama pía de la Boquería, y antes se llamaba también plaza de Cap de Creus, porque hasta ella se extendía la serie de cruces que los terciarios de la orden de San Francisco de Asís habían colocado en el trozo de la Rambla comprendido entre el convento de dicho santo y aquel punto, sin duda para la devoción del Vía crucis.
In celebration of the king's arrival in Barcelona in 1802 and the weddings of the Spanish infantes and those of Naples, the City Council of that era agreed to erect an obelisk in the Plaza de la Boquería. Once the foundations were opened, the first stone was laid in them, in the name of the monarchs, by the celebrated D. Manuel Godoy, Prince THE STREETS OF BARCELONA 163
Read the original Spanish
En celebridad de la venida del rey á Barcelona en 1802 y de las bodas de los infantes de España y los de Ñapóles, el Ayuntamiento de aquella época acordó levantar un obelisco en la plaza de la Boquería. Abiertos los cimientos, puso en ellos la primera piedra, á nombre de los monarcas, el célebre D. Manuel Godoy, prínci- LAS CALLES DE BARCELONA I 63
of the Peace; but with the political events that supervened, the idea was forgotten, and the monument was not even begun.
Read the original Spanish
pe de la Paz; pero con los sucesos políticos que sobrevinieron se echó en olvido la idea, y ni siquiera fué empezado el monumento.
The author of this work owns a painting by Flaugé, a famous Catalan painter, which depicts the Boquería of Barcelona and the obelisk as it was conceived in the project, a painting that is today in the Museum of Villanueva y Geltrú.
Read the original Spanish
El autor de esta obra posee un cuadro de Flaugé, famoso pintor catalán, que representa la Boquería de Barcelona y el obelisco tal como estaba concebido en proyecto, cuadro que está hoy en el Museo de Villanueva y Geltrú.
On the corner of Calle de San Pablo, and with its facade on the Rambla and the aforementioned square, stands the Gran Teatro del Liceo.
Read the original Spanish
Esquina á la calle de San Pablo, y con su fachada á la Rambla y á dicha plaza, se levanta el Gran Teatro del Liceo.
In the same place that it occupies, there was previously the convent of religious of the order of discalced trinitarians, redemption of captives, under the invocation of Our Lady of the Good News. This convent and church dated from 1639. During the French occupation from 1808 to 1814, this building served as a food warehouse, and in the period of the constitutional system from 1820 to 1823, the church was converted into a meeting hall of the Tertulia Patriótica. The friars returned to it later, and in the popular commotion of July 25, 1835, it was one of the convents set on fire, being badly damaged as a result of the fire.
Read the original Spanish
En el mismo lugar que éste ocupa existía antes el convento de religiosos de la orden de trinitarios descalzos, redención de cautivos, bajo la advocación de Nuestra Señora de la Buena Nueva. Databan este convento é iglesia de i63g. Durante la dominación francesa de 1808 á 1S14 sirvió este edificio de almacén de víveres, y en el período del sistema constitucional de 1820 á 1S23 convirtióse la iglesia en salón de la Tertulia patriótica. Volvieron después á él los frailes, y en la conmoción popular del 25 de Julio de i835 fué uno de los conventos á que se prendió fuego, quedando muy maltratado á consecuencia del incendio.
It then served various purposes and underwent various modifications as it was successively used, among other things, as a headquarters for the national militia, as a school and academy for fencing and other weapons, or as an equestrian circus, until in 1845 the property of that land was acquired by the society of friends who since 1838 had established the Liceo Filarmónico Dramático Barcelonés of H.M. Queen Doña Isabel II in the premises that had been ceded for that purpose by the government in the Plaza de Santa Ana and had been the convent of Montesión.
Read the original Spanish
Sirvió entonces para varios usos y fué sufriendo varias modificaciones á medida que se destinó sucesivamente, entre otras cosas, para principal de milicia nacional, para escuela y academia de florete y otras armas, ó para circo ecuestre, hasta que en 1845 obtuvo la propiedad de aquel solar la Sociedad de amigos que desde el año 1838 tenía establecido el Liceo filarmónico dramático barcelonés de S. M. la reina Doña Isabel II en el local que había sido cedido al efecto por el gobierno en la plaza de Santa Ana y había sido convento de Montesión.
On April 23, 1845, after the old Trinitarian convent was demolished, the first stone of the theater was laid, and in less than two years that magnificent work was erected, to which was given the name of Gran Teatro del Liceo de Doña Isabel II.
Read the original Spanish
El 23 de Abril de 1845, derribado el antiguo convende trinitarios, se puso la primera piedra del teatro, y en menos de dos años se levantó aquella grandiosa obra, á la cual se dio el nombre de Gran Teatro del Liceo de Doña Isabel II.
On April 4, 1847, the opening took place, and surely the memory of that pleasant evening has not been erased from the memory of all of us who attended the performance. More than 4,500 people attended the show that night: 1,120 gas burners burned in the vast space of the building, and the theater hall, the largest of its kind in Europe, offered a magical and dazzling sight.
Read the original Spanish
El día 4 de Abril de 1847 se vei"ificó la apertura, y de seguro que el recuerdo de aquella noche agradable no se ha borrado de la memoria de cuantos asistimos á la función. Concurrieron aquella noche al espectáculo más de 4.500 personas: en el vasto recinto del edificio ardían 1. 120 mecheros de gas, y la sala de teatro, la más capaz de cuantas existen en Europa, ofrecía un golpe de vista mágico y deslumbrador.
At the moment the curtain rose, amidst the harmonious roar of the royal march performed by a hundred musicians, the veil that concealed H.M.'s box was drawn back, and in it appeared the bust of Doña Isabel II, resting on a pedestal on which three girls representing the Graces were grouped. The bust was surrounded by a white and gold cloud, and in the background, among clouds, the royal arms were revealed. The performance that night was as follows:
Read the original Spanish
En el momento de alzarse el telón, entre el armonioso estruendo de la marcha real ejecutada por cien profesores, descorrióse el velo que ocultaba el palco de S. M., y en él apareció el busto de Doña Isabel II, descansando en un pedestal en que estaban agrupadas tres niñas representando las Gracias. Rodeaba el busto una blanca y dorada nube, y en el fondo se descubrían entre celajes las armas reales. La función de aquella noche fué la siguiente:
Grand symphony by the late Spanish master Mr. Gomis.
Read the original Spanish
Gran sinfonía del malogrado maestro español señor Gomis.
D. Fernando de Antequera, a drama expressly written for the inauguration of this theater by D. Ventura de la Vega.
Read the original Spanish
D. Femando de Antequera, drama que expresamente para la inauguración de este teatro escribió D. Ventura de la Vega.
La rondeña, composed by the director of Spanish dances, Mr. Camprubí, and music by Professor Mr. Jurch.
Read the original Spanish
La rondeña, compuesta por el director de bailes españoles, Sr. Camprubí, y música del profesor señor Jurch.
II regio himene, a cantata written in Italian verse by the Catalan writer D. Juan Cortada, set to music by the Barcelona composer D. Mariano Obiols, performed by young students of the Liceo.
Read the original Spanish
II regio himene, cantata escrita en verso italiano por el literato catalán D. Juan Cortada, puesta en música por el maestro barcelonés D. Mariano Obiols, desempeñada por jóvenes alumnos del Liceo.
During the intermissions, poems dedicated to celebrating the inauguration, written by the author of these lines, who had been appointed poet of the theater, were distributed, printed on silk and lacquered paper.
Read the original Spanish
Durante los entreactos se repartieron, impresas en seda y papel charolado, poesías dedicadas á celebrar la inauguración, escritas por el autor de estas líneas, que había sido nombrado poeta del teatro.
Few years will the Liceo have had as admirable as its inauguration year, during which dramatic productions, operas, and ballets of great spectacle were staged, with a fidelity, magnificence, and splendor never before seen in Barcelona. The companies were numerous and featured distinguished artists. In the verse company, Mesdames Lamadrid (Doña Bárbara) and Yáñez, and Messrs. D. Carlos Latorre, the great actor, D. Joaquín Arjona, D. Antonio Pizarroso, and D. Antonio Valero; in the singing company, Mesdames Rossi-Caccia, Salvini Donatelli, and Maironi, and Messrs. Verger, Castellán, Ferri, Bouché, and Róvere; in the dance company, Mesdames García and Albert, and Messrs. Albert and Camprubí. The painter for the stage sets of the dramatic works was Aranda; for the operas, Philastre; for the ballets, Pourchet.
Read the original Spanish
Pocos años habrá tenido el Liceo tan admirables como el de su inauguración, durante el cual se pusieron en escena producciones dramáticas, óperas y bailes de grande espectáculo, con una propiedad, magnificencia y esplendor cual nunca hasta entonces se había visto en Barcelona. Las compañías eran numerosas y figuraban en ellas distinguidos artistas. En la de verso, las Sras. Lamadrid (Doña Bárbara) y Yáñez, y los señores D. Carlos Latorre, el gran actor, D. Joaquín Arjona, D. Antonio Pizarroso y D. Antonio Valero; en la de canto, las Sras. Rossi-Caccia, Salvini Donatelli y Maironi, y los Sres. Verger, Castellán, Ferri, Bouché y Róvere; en la de baile, las Sras. García y Albert, y los Sres. Albert y Camprubí. El pintor para las decoraciones de las obras dramáticas fué Aranda; el de las de ópera, Philastre; el de las de baile, Pourchet.
On the night of April 9, 1861, a terrible fire, which started in the tailor's shop, reduced this theater to ashes, of which only the facade remained intact; but the following year, to the day, it was standing again, built with even greater grandeur and magnificence, under the intelligent direction of the renowned architect D. José Oriol Mestres, being inaugurated on April 20, 1862.
Read the original Spanish
En la noche del 9 de Abril de 1861, un horroroso incendio, que comenzó por la sastrería, redujo á cenizas este teatro, del cual sólo quedó intacta la fachada; pero al año siguiente, día por día, volvía á estar en pie, construido con más grandiosidad aún y más magnificencia, bajo la dirección inteligente del reputado arquitecto D. José Oriol Mestres, inaugurándose el 20 de Abril de 1862.
So that one can form an idea of what this grandiose theater is today, we copy below the main paragraphs from the Report read by the Commission in charge of the rebuilding of this coliseum at the general meeting of owner gentlemen, held on March 28, 1863.
Read the original Spanish
Para que se pueda formar una idea de lo que es hoy este grandioso teatro, copiamos á continuación los principales párrafos de la Memoria leída por la Comisión encargada de la reedificación de este coliseo en la junta general de señores propietarios, celebrada el día 28 de Marzo de i863.
The Commission, which began the works a few hours after being constituted, that is, on April 20, 1861, has had the satisfaction of seeing them finished on April 20, 1862, achieving 166 VÍCTOR BALAGUER
Read the original Spanish
«La Comisión, que dio principio á las obras á las pocas horas de hallarse constituida, ó sea el día 20 de Abril de 1861, ha tenido la satisfacción de verlas terminadas el día 20 de Abril de 1862, consiguiendo de l66 VÍCTOR BALAGUER
in this way that in just one year Barcelona would again have the Gran Teatro del Liceo within its precincts, completely finished and with all the improvements that science considers necessary in constructions of this type.
Read the original Spanish
este modo que en solo un año volviera á tener Barcelona en su recinto el Gran Teatro del Liceo, completamente acabado y con todas las mejoras que la ciencia considera necesarias en construcciones de esta clase.
It was not enough to build quickly: it was essential to build well, and to build well it was necessary for the work to be solid and elegant, and to meet all the conditions that experience advises to avoid disasters like the one being remedied.
Read the original Spanish
»No bastaba construir pronto: era indispensable construir bien, y para construir bien era preciso que la obra fuese sólida y elegante, y que reuniera todas las condiciones que la experiencia aconseja para evitar conflictos como el que se trataba de remediar.
The project presented by the architect D. José O. Mestres fully satisfied these demands, and the Commission approved it, in agreement with the governing board, which also gave its assent. Despite this circumstance, as the Commission wished to carry out a perfect work, as far as this is humanly possible, it decided, in agreement with the governing board, that the directing architect should visit the main theaters of Europe, both to study on site the true utility of the innovations introduced in them, and to provide an easy solution to a large number of questions that seem secondary, and which, nevertheless, are of very great importance in this type of construction. It was especially convenient to carefully examine the Covent Garden theater in London and the Royal in Brussels. Both had been destroyed by flames some years earlier. Both had been rebuilt taking into account modern advances, and striving with solicitous care to gather all the necessary circumstances to avoid accidents like those that had caused their destruction, and it was in them that it was convenient to study what should be adopted, perfected or discarded for ours. The Commission understands that this work has been carried out intelligently by those responsible for its execution; and such is the number of precautions that have been taken, that if unfortunately a fire were to break out again in the Gran Teatro del Liceo, it can almost be assured from now on that it would be immediately extinguished.
Read the original Spanish
»E1 proyecto presentado por el arquitecto D. José O. Mestres satisfacía por completo estas exigencias, y la Comisión lo aprobó, de acuerdo con la junta de gobierno, que también le prestó su asentimiento. A pesar de esta circunstancia, como la Comisión deseaba llevar á cabo una obra perfecta, en cuanto esto es posible en lo humano, decidió, de acuerdo con la junta de gobierno, que el arquitecto director visitara los principales teatros de Europa, tanto para estudiar sobre el terreno la verdadera utilidad de las innovaciones introducidas en los mismos, como para dar fácil solución á un gran número de cuestiones que parecen secundarias, y que, sin embargo, son de grandísima importancia en este género de construcciones. Convenía, sobre todo, examinar detenidamente el teatro de Covent-Garden de Londres y el Real de Bruselas. Los dos habían sido destruidos por las llamas algunos años antes. Los dos habían sido reedificados teniendo en cuenta los adelantos modernos, y procurando con solícito cuidado reunir todas las circunstancias necesarias para evitar accidentes como los que habían ocasionado su destrucción, y en ellos era donde convenía estudiar lo que debía adoptarse, perfeccionarse ó desecharse para el nuestro. La Comisión entiende que este trabajo se ha llevado á cabo con inteligencia por los encargados de su ejecución; yes tal el número de precauciones que se han tomado, que si desgraciadamente volviera á declararse un incendio en el Gran Teatro del Liceo, casi puede asegurarse desde ahora que quedaría inmediatamente sofocado.
To achieve this objective, three main bases have been taken into account. The first, not to use combustible materials in the construction except in cases of absolute necessity. The second, to isolate from the rest of the building the areas that, due to their use, are most exposed to the action of fire; and the third, to facilitate the use of powerful resources so that they can be utilized promptly and opportunely, wherever circumstances may make them necessary.
Read the original Spanish
»Para conseguir este objeto se han tenido en cuenta tres bases principales. La primera, no emplear en la construcción materiales combustibles sino en los casos de absoluta necesidad. La segunda, aislar del resto del edificio las dependencias que por el uso á que se las destina están más expuestas á la acción del fuego; y la tercera, facilitar el empleo de recursos poderosos para que puedan utilizarse con oportunidad y prontitud, donde quiera que las circunstancias puedan hacerlos necesarios.
In accordance with the first of these bases, all the boxes of the proscenium and most of the ceilings of the dressing rooms and warehouses have been vaulted, and iron beams have been used in those that, due to their capacity, did not allow for this system. Iron beams have also been adopted for the overhangs of the boxes, and their parapets, those of the galleries and amphitheater, and the ceiling of the stalls, the proscenium, the boxes, and all the corridors have been constructed with plaster. In this way, even in those points where wood has been used, it has been isolated, far from the points exposed to being invaded by fire, and also covered with substances that, like plaster and brick, preserve it for a long time from its action.
Read the original Spanish
»De acuerdo con la primera de estas bases, se han hecho de bóveda todos los palcos del proscenio y la mayor parte de los techos de los cuartos vestuarios y de los almacenes, y se han empleado vigas de hierro en aquéllos que por su capacidad no permitían seguir este sistema. También se han adoptado las vigas de hierro por los saledizos de los palcos, y se han construido con yeso los antepechos de los mismos, los de las galerías y anfiteatro, y el cielo-raso de la platea, el del proscenio, el de los palcos y el de todos los corredores. De este modo, aun en aquellos puntos en que se ha empleado la madera, se ha conseguido dejarla aislada, lejos de los puntos expuestos á ser invadidos por el fuego, y cubierta además con sustancias que, como el yeso y el ladrillo, la preserven por largo tiempo de su acción.
When dealing with the framework for the roof of the building, the difficulties were somewhat greater. If the framework were made of iron, would the theater lose the admirable acoustic qualities it previously had? Could it contribute, in the event of a fire, to preventing flames from passing through the upper part of the building and directing them to the sides, with serious risk of 168 VÍCTOR BALAGUER
Read the original Spanish
»A1 tratar de la armadura para la cubierta del edificio, las dificultades eran algo mayores. Si la armadura se hacía de hierro, ¿perdería el teatro las admirables condiciones de sonoridad que tenía anteriormente? ¿Podría contribuir en el caso de un incendio á que no permitiendo el paso de las llamas por la parte superior del edificio se dirigieran á las laterales, con grave riesgo de I 68 VÍCTOR BALAGUER
the immediate houses and constructions? The Commission did not wish to resolve these problems lightly, and if on the one hand it wanted the rebuilt theater not to contain as many combustible materials as the previous one and as a wooden frame entails, on the other hand it was loath to be exposed to any of the contingencies just mentioned. In this doubt, it consulted with the persons whose knowledge inspired it with the most complete confidence, and after having heard their opinion and carefully studied what has been done abroad in analogous circumstances, it decided to adopt the iron frame. It trusted then, and experience has since shown, that the acoustic conditions of the place would not be harmed in the least by this, and with this drawback overcome, it was easier to find a satisfactory solution to the second of the objections.
Read the original Spanish
las casas y construcciones inmediatas? La Comisión no quería resolver de ligero estos problemas, y si deseaba por una parte que el teatro reedificado no encerrara tantos materiales de combustión como los que tenía el anterior y como los que lleva consigo una armadura de madera, sentía por otra verse expuesta á cualquiera de las contingencias que se acaban de expresar. En esta duda consultó con las personas cuyos conocimientos la inspiraban una confianza más completa, y después de haber oído su opinión y de haber estudiado detenidamente lo que en circunstancias análogas se ha hecho en el extranjero, se decidió por adoptar la armadura de hierro. Confiaba entonces, y la experiencia ha venido á demostrar después, que no se habían de perjudicar por esto en lo más mínimo las condiciones acústicas del local, y vencido este inconveniente, era ya más fácil dar una solución satisfactoria á la segunda de las objeciones.
"As to effectively combat a fire, different resources must be employed depending on its greater or lesser intensity, although it is true that in the beginning it is advisable to avoid air currents to control it more easily, it is also true that when it has acquired greater proportions, it is essential to allow smoke and flames to escape, because only in this way is it possible for the workers to operate with a probability of success. Based on this, there is no doubt that the iron roof could be a disadvantage. But if this roof is partly made up of large skylights covered with glass, all the inconveniences disappear. If the fire is not very intense, an attempt is made to control it, which will be all the easier the smaller the amount of combustible substances. If the fire acquires greater proportions, the heat breaks the glass, and the flames and smoke find an easy passage, without fear that the large trusses and bulky pieces needed for a wooden frame will give new fuel to the fire and make the dangers more imminent with their collapse.
Read the original Spanish
»Como para dominar un incendio es necesario emplear diferentes recursos, según sea su mayor ó menor grado de intensidad, aunque es cierto que conviene en un principio evitar las corrientes de aire para dominarlo con mayor facilidad, también es cierto que cuando ha adquirido mayores proporciones es indispensable dar salida al humo y á las llamas, porque sólo de este modo es posible que los operarios trabajen con probabilidades de buen éxito. Partiendo de esta base, no hay duda en que la cubierta de hierro podía ser un mal. Pero si esta cubierta está en parte formada por grandes claraboyas cubiertas de cristales, desaparecen todos los inconvenientes. Si el fuego es poco intenso, se intenta dominarlo, lo que será tanto más fácil cuanto menor sea la cantidad de sustancias combustibles. Si el fuego adquiere mayores proporciones, el calor rompe los cristales, y las llamas y el humo encuentran fácil paso, sin temor de que los grandes cuchillos y las voluminosas piezas que se necesitan para una armadura de madera, den nuevo pábulo al incendio y hagan con su desplome más inminentes los peligros.
"To complete its thought, the Commission wished that not a single palm of wood or a single combustible substance, which despite its intention had to be used, especially on the stage, had been left without being previously treated with some of those liquids that have been so much discussed on other occasions and with which it was supposed to be easy to make them refractory to the action of fire. This has not been done, however, because in addition to requiring a costly procedure and more time than was available, the tests carried out in England, Belgium, and France for this purpose have been unsatisfactory, nor do we have much confidence in those that have recently taken place in the presence of the Emperor of the French, because despite the praise lavished by part of the press, we do not know of their use anywhere. On the other hand, the scene painters agree that the application of the liquids known to date for the purpose we are referring to alters the tone of the colors and destroys the paint more quickly, and it was not prudent to sacrifice these conditions for the probability of a doubtful success. Furthermore, and this is the last consideration that has been taken into account, since the fabrics of the decorations are prepared with plaster and glue and then two or more layers of paint, their combustion is very slow even if they are in contact with flames.
Read the original Spanish
»Para completar su pensamiento, la Comisión deseaba que no hubiera quedado un solo palmo de madera ni una sola sustancia combustible de las que, á pesar su propósito, ha sido preciso emplear, sobre todo en el escenario, sin haberla preparado de antemano con alguno de esos líquidos de que tanto se ha hablado en otras ocasiones y con los que se suponía que era fácil hacerlas refractarias á la acción del fuego. No se ha hecho así, sin embargo, porque además de exigir un procedimiento costoso y más tiempo del que se podía disponer, los ensayos que con este motivo se han practicado en Inglaterra, Bélgica y Francia han sido poco satisfactorios, no teniendo tampoco mayor confianza en los que últimamente han tenido lugar en presencia del emperador de los franceses, porque á pesar de los elogios prodigados por una parte de la prensa, no sabemos que se hayan empleado en ningún punto. Por otra parte, los pintores escenógrafos están de acuerdo en que la aplicación de los líquidos conocidos hasta el día con el objeto á que hacemos referencia, alteran el tono de los colores y destruyen más pronto la pintura, y no era prudente sacrificar estas condiciones á las probabilidades de un éxito dudoso. Además, y ésta es la última consideración que se ha tenido presente, como las telas de las decoraciones se preparan con yeso y cola y encima dos ó más capas de color, su combustión es muy lenta aun en el caso de que estén en contacto con las llamas.
"In any case, since combustible substances exist, and since these substances can catch fire, especially in the part corresponding to the stage, let's look at the precautions taken to isolate the fire at its origin, and thus control it.
Read the original Spanish
»De todos modos, puesto que existen sustancias combustibles, y puesto que estas sustancias pueden incendiarse sobre todo en la parte correspondiente al escenario, veamos las precauciones que se han tomado para aislar el fuego en su origen, y de esta manera dominarlo.
"First of all, we have already said that the proscenium boxes and the dressing rooms and storage rooms, among which is the large decoration deposit, are vaulted, isolated from each other, and consequently without any ease of fire spreading from one to another. Furthermore, the opening above the proscenium has been closed with a large iron plate, and a curtain of metallic fabric has been constructed that completely seals the mouth of the stage. And since it is a fact demonstrated by science that properly constructed metallic fabrics do not allow flame or the caloric necessary for combustion to pass through their meshes, it is logical to assume that fire cannot spread to the stalls, unless this metallic curtain is melted and destroyed beforehand.
Read the original Spanish
»Por de pronto ya hemos dicho que los palcos de proscenio y los vestuarios y almacenes, entre los que se halla el gran depósito de decoraciones, están abovedados, aislados entre sí, y de consiguiente sin facilidad de que el fuego se comunique de los unos á los otros. Se ha cerrado además con una gran plancha de hierro la abertura que queda encima del proscenio, y se ha construido un telón de tela metálica que cierra enteramente la boca del escenario. Y como es un hecho demostrado por la ciencia que las telas metálicas convenientemente construidas no permiten pasar por entre sus mallas ni la llama ni el calórico necesario para la combustión, es lógico suponer que el fuego no podrá comunicarse á la platea, á no ser que esta tela metálica quede antes fundida y destrozada.
"For this to happen, an extraordinary fire would be necessary, and it is unlikely that it would be allowed to reach such proportions, considering the resources that can still be used to stop it.
Read the original Spanish
»Para que este caso tuviera lugar sería preciso un fuego extraordinario, y no es probable que se le permita tomar tan grandes proporciones si se tienen en cuenta los recursos de que para atajarlo se puede todavía disponer.
"Firstly, the water distribution system leaves nothing to be desired. Nine iron plate tanks have been built, which can hold 73 cubic meters of water, fed by rainwater, or when this is not enough, by two powerful fixed pumps that can renew it with extraordinary ease. These tanks are placed at the most convenient points so that distribution can be done regularly and promptly. The pipes are made of cast iron, equipped with a valve key on each floor and with their corresponding hoses. The four pipes in the stalls can discharge water through 23 different hoses. the four pipes corresponding to the stage have only 12 hoses, but there are also two portable fire pumps on the stage with a water supply independent of the tanks, and there is a horizontal piping system in the fly loft that can produce a real rain at any given moment to wet the canvases and decorations, the ropes, and the wooden structures in the upper part of the stage.
Read the original Spanish
»En primer lugar,- el sistema de distribución de aguas no deja nada que desear. Se han construido nueve depósitos de plancha de hierro, que pueden contener 73 metros cúbicos de agua alimentados por las lluvias, ó cuando esto no es bastante, por dos bombas fijas de gran potencia que pueden renovarla con extraordinaria facilidad. Estos depósitos están colocados en los puntos más convenientes para que la distribución pueda hacerse con regularidad y prontitud. Las cañerías son de hierro fundido, provistas de una llave de válvula en cada uno de los pisos y con sus mangueras correspondientes. Las cuatro cañerías que hay en la platea pueden arrojar el agua por 23 mangueras diferentes. Las cuatro cañerías que corresponden al escenario no tienen más que 12 mangueras, pero hay además en el mismo escenario dos bombas portátiles para incendios con alimentación independiente de la que corresponde á los depósitos, y existe en el telar un sistema de tubería horizontal que puede producir en un momento dado una verdadera lluvia con el objeto de remojar los lienzos y decoraciones, las cuerdas y el maderamen de la parte superior del escenario.
• For these means of action to be effective, and to ensure complete safety at all times that the valves, keys, and apparatus are in working order when needed, an intelligent foreman has been appointed, responsible for their inspection, who also instructs and directs the house staff. And since all this would be insufficient if there were not numerous, easy, and expeditious communications to quickly reach the point of danger, a direct communication has been opened from San Pablo street to the decoration storage; the staircase of the ground floor corridor, which also has an exit to San Pablo street, has been built; three solid and spacious staircases have been built to descend to the pit from three different points, and communications have been established, which did not exist before, between the terraces and the stage, and between the terraces, the stage, and the exterior of the building.
Read the original Spanish
•Para que estos medios de acción puedan ser eficaces, y para que haya en todo tiempo la seguridad completa de que las válvulas, llaves y aparatos se hallan en estado de funcionar en el instante en que convenga, se ha nombrado un capataz inteligente, encargado de su inspección, que instruye y dirige además á los dependientes de la casa. Y como todo esto sería insuficiente si no hubiera comunicaciones numerosas, fáciles y expeditas, para acudir con rapidez al punto del peligro, se ha abierto una comunicación directa desde la calle de San Pablo al almacén de decoraciones; se ha construido la escalera del corredor del piso bajo que tiene también salida á la calle de San Pablo; se han hecho tres escaleras sólidas y espaciosas para poder bajar al foso por tres puntos diferentes, y se han establecido comunicaciones que tampoco antes existían entre los terrados y el escenario, y entre los terrados, el escenario y la parte exterior del edificio.
"With all the necessary conditions thus met to prevent fire from occurring, or to prevent it from growing and spreading, it was time to carry out other reforms that, although of a different nature, were also indispensable.
Read the original Spanish
«Satisfechas de este modo todas las condiciones necjsarias para evitar que el fuego se presente, ó para evitar que tome incremento y se propague, había llegado el caso de realizar otras reformas que, aunque de distinta índole, eran también de indispensable necesidad.
»The Commission will cite, among others of lesser importance, the restoration of the vestibule, that of the prin-iy2 VÍCTOR BALAGUEK
Read the original Spanish
»La Comisión citará, entre otras de menor importancia, la restauración del vestíbulo, la de la escalera priniy2 VÍCTOR BALAGUEK
cipal staircase and that of the lounge; the acquisition in favor of the Society of some portions of land that previously did not belong to it and that were indispensable to it; the increase in boxes, the suppression of the amphitheater on the second floor, and the new arrangement introduced in the distribution of some seating.
Read the original Spanish
cipal y la del salón de descanso; la adquisición en favor de la Sociedad de algunas porciones de terreno que antes no le pertenecían y que le eran indispensables; el aumento de palcos, la supresión del anfiteatro del segundo piso y el nuevo arreglo introducido en la distribución de algunas localidades.
"As for the staircase, a constant object of criticism for its excessive slope and low ceiling, everything possible has been improved, acquiring a better appearance, greater comfort, and more regular proportions. It is true that it was necessary to sacrifice for this the small portion of land occupied by the small temple in the lounge; but on the other hand, the decorative conditions of this lounge have improved, and it has become more ventilated and better lit, and 90 centimeters wider than it was before."
Read the original Spanish
»En cuanto ala escalera, objeto constante de censura por su excesiva pendiente y por la poca elevación de su techo, ha mejorado todo cuanto ha sido posible, adquiriendo mejor aspecto, mayor comodidad y más regulares proporciones. Verdad es que ha sido necesario sacrificar para esto la pequeña porción de terreno ocupada por el templete del salón de descanso; pero en cambio han mejorado las condiciones de ornato de este salón, y ha quedado con mayor ventilación y mejores luces y con una anchura de 90 centímetros mayor de la que tenía anteriormente.»
To what the Commission stated in the previous paragraphs of its Report, which we have transcribed so that readers could get an idea of what this theater is, it only remains to say that during Carnival, magnificent and surprising masked balls are held there. The hall, with the stalls joined to the stage, with its striking decoration, its profusion of lights, its fantastic appearance, offers a dazzling spectacle.
Read the original Spanish
A lo dicho por la Comisión en los párrafos anteriores de su Memoria, los cuales hemos transcrito para que los lectores pudieran tener una idea de lo que es este teatro, sólo falta decir que en él se dan, durante la época del Carnaval, magníficos y sorprendentes bailes de máscara. El salón, unida la platea al escenario, con su vistoso decorado, con su profusión de luces, con su fantástico golpe de vista, ofrece un aspecto deslumbrador.
End of the original entry