Return to the atlas

Boquería (calle de la)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 1 · pp. 160–162

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It begins at the four corners of the Call and opens onto Boquería square.

Read the original Spanish

Comienza en las cuatro esquinas del Cali y desemboca en la plaza de la Boquería.

Formerly it was called Santa Eulalia. At the end of this street, in the place now occupied by the plain or square of La Boquería, there was one of the gates of Barcelona, because what is now Rambla, being almost the center of the city, was then outside the walls. The aforementioned gate was called Santa Eulalia, and from this name originated the name of the street.

Read the original Spanish

Antiguamente se llamaba de Santa Eulalia. Al finalizar esta calle, en el sitio ocupado hoy por el llano ó plaza de la Boquería, existía una de las puertas de Barcelona, pues lo que es hoy Rambla, siendo ahora casi el centro de la ciudad, entonces se hallaba extramuros. Apellidábase de Santa Eulalia el portal ó puerta citada, y de este nombre se originó el de la calle.

How it lost its name, changing it to Boquería, is told by the chronicler Pujades in his Crónica universal de Cataluña. After recounting the conquest of Almería, in which the Count of Barcelona Ramón Berenguer IV took such a part, he tells us that he kept for himself the doors of one of the gates of that city, with which he entered Barcelona triumphantly, and ordered them to be placed as a trophy on the gate of Santa Eulalia. From that occasion, the street called so changed its name to Bocaría, because it happened that as the people of Barcelona and other people from their territory, upon hearing of the victory and the return of their prince to Barcelona, flocked in large numbers to see the trophies they had obtained in Almería, upon looking at those doors they were all as if frightened and almost with their mouths open, which in Catalonia THE STREETS OF BARCELONA 161

Read the original Spanish

Cómo perdió su nombre trocándolo en el de Boquería, nos lo cuenta el cronista Pujades en su Crónica universal de Cataluña. Después de referirnos la conquista de Almería, en la que tomó tanta parte el conde de Barcelona Ramón Berenguer IV, nos dice que éste se quedó para él las puertas de uno de los portales de aquella ciudad, con las cuales entró triunfante en Barcelona, y mandó poner como trofeo en el portal ó puerta de Santa Eulalia. Desde aquella ocasión la calle llamada así mudó su nombre en el de Bocaría, pues fué el caso que como los barceloneses y otras gentes de su territorio, á la fama de la victoria y vuelta de su príncipe á Barcelona, acudiesen en gran número aglomerados á ver los trofeos que habían alcanzado en Almería, al mirar aquellas puertas quedaban como espantados todos y casi con la boca abierta, lo cual en Cataluña LAS CALLES DE BARCELONA l6l

was called badar or bocar, and to one who is so amazed or astonished with his mouth open looking at something, they usually say: what are you looking at, boc, or badoc? From there came, adds Pujades, that that gate and street, which was formerly called Santa Eulalia, because the saint had been imprisoned and martyred in one of the houses on it (which is still preserved today, and the tower of her prison and place of her martyrdom are still standing), came to be called and is still called today the gate and street of La Bocana.

Read the original Spanish

se llamaba hadar ó bocar, y al que así asombrado ó admirado con la boca abierta está mirando alguna cosa, le suelen decir: ¿qué miras, boc, ó badoc? De ahí vino, añade Pujades, que aquella puerta y calle que antes se llamaba de Santa Eulalia, por haber estado presa y sido martirizada la santa en una de las casas de ella (que aún hoy se conserva, y están en pie la torre de su prisión y lugar de su martirio), se vino á decir y aun se llama hoy puerta y calle de la Bocana.

In 1364, because that gate was the most frequented and of greatest concourse, as was later that of San Antonio, it was improved and placed outwards with greater strength than it previously had; but there remained, according to the cited chronicler, the large and ancient timbers of the aforementioned gates of Almería, and there parents showed them to their children and grandparents to their grandchildren. Said gates were lined with oxhide on the outside and studded with gilded cast bronze nails, and they remained in that position and place until the year 1588, when new gates were made for all the entrances of the Rambla. Then they removed from the portal of Santa Eulalia, or by then of La Boquería, those ancient gates of Almería, trophies of Count Ramón Berenguer and glory of the Catalan nation, "and as if they had cost nothing to those heroes who won them—these are Pujades' words—or were merely wood and not the price of much blood shed by our ancestors, they honored them so well that they reduced them to a not very large gate that is today at the foot of the staircase of the General, or hall of the old chapel of the University of the general schools of this city. May God forgive him who ordered it, for it was certainly a poorly conceived and worse executed thing! 1.9

Read the original Spanish

En 1364, por ser aquella puerta la más frecuentada y de mayor concurso, como lo fué más tarde la de San Antonio, fué mejorada y puesta hacia fuera con mayor fortaleza de la que antes tenía; pero allí quedaron, según el cronista citado, los grandes y antiguos maderos de las citadas puertas de Almería, y allí las enseñaban los padres á sus hijos y los abuelos á sus nietos. Estaban dichas puertas aforradas de cuero de buey por fuera y tachonadas con clavos de bronce colado sobredorados, y estuvieron en aquel puesto y lugar hasta el año i588, en que se hicieron nuevas puertas á todos los partales de la Rambla. Entonces quitaron del portal de Santa Eulalia, ó ya de la Boquería, aquellas antiguas puertas de Almería, trofeos del conde Ramón Berenguer y gloria de la nación catalana, «y como si no hubieran costado nada á aquellos héroes que las ganaron— son palabras de Pujades, — ó fueran la sola materia del leño y no precio de mucha sangre derramada por nuestros antepasados, las honraron tan bien, que las redujeron á una no muy grande puerta que está hoy al pie de la escalera del general, ó aula de la capilla vieja de la Universidad de las escuelas generales de esta ciudad. ¡Perdóneselo Dios á quien lo ordenó, que cierto fué cosa mal pensada y peor ejecutada! 1.9

1 Pujades: Chronicle of Catalonia, book XVIII, chapter XVI.

Read the original Spanish

i Pujades: Crónica de Cataluña, lib. XVIII, cap. XVI.

VOLUME XXI II 162 VÍCTOR BALAGUER

Read the original Spanish

TOMO XXI II I 62 VÍCTOR BALAGUER

Others say that the gates that the Count of Barcelona brought from the conquest of Almería were placed in the portal called for this reason Porta ferrissa; but those who say so perhaps do not recall what Pujades wrote.

Read the original Spanish

Otros dicen que las puertas que de la conquista de Almería se trajo el conde de Barcelona, fueron colocadas en el portal llamado por esta causa Porta ferrissa; pero los que tal dicen no recuerdan quizá lo escrito por Pujades.

There are also those who do not give this etymology to the street we are talking about, supposing that it was first called de la Bobería, a name that was corrupted into Bocana, to become Boquería today.

Read the original Spanish

Hay también quien no da esta etimología á la calle de que estamos hablando, suponiendo que primero se llamó de la Bobería, nombre que fué corrompiéndose en el de Bocana, para ser hoy Boquería.

This is a famous street today and one of the busiest and most trafficked in Barcelona, despite its excessive narrowness. It contains rich and attractive shops selling goods, and there is hardly a door that is not a shop.

Read the original Spanish

Famosa calle es hoy ésta y una de las más concurridas y de más tránsito de Barcelona, no obstante su excesiva estrechez. En ella existen ricas y vistosas tiendas de géneros, y apenas hay una puerta que no sea de tienda.

End of the original entry