Return to the atlas

Bernardino (pasaje de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 1 · pp. 158

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

Others call it Bernardino's arch, because it has an arch at its entrance and another at its exit.

Read the original Spanish

Otros le llaman arco de Bernardino, porque tiene un arco á su entrada y otro á su salida.

This passage connects Hospital street with San Rafael street. Not long ago, this site was occupied by extensive orchards, on which D. Bernardino Martorell built his factory; he later acquired the adjacent land and built the block of houses that now form the passage, which was named Bernardino after the first name of its owner.

Read the original Spanish

Enlaza este pasaje la calle del Hospital con la de San Rafael. En época no muy lejana era ocupado este sitio por extensas huertas, en las cuales levantó su fábrica D. Bernardino Martorell, quien más adelante adquirió los terrenos inmediatos y edificó la manzana de casas que hoy forman el pasaje, el cual se denominó de Bernardino por el nombre de pila de su propietario.

End of the original entry