THE STORY BEHIND THE NAME71 / 528
Passatge de Bernardí Martorell
In the book: Bernardino (pasaje de)
THEN & NOWThe map uses the present-day name and location: Passatge de Bernardí Martorell. The original book heading is retained in the reader and search.
A factory owner opens a passage.
Bernardino was a first name before it became an address. Balaguer traces the passage from gardens to a factory and then a block of houses.
IN BALAGUER’S TELLING
Bernardino Martorell built his factory here, acquired neighbouring land and developed the houses that formed the passage. Arches at both ends gave it an alternative description as an archway. The account makes private development, rather than civic heroism, the reason for the name.
THE BARCELONA CONNECTION
Bacardí offers a comparable privately opened passage, although in a different setting. Hospital places this one in the expanding district. The comparison is about how routes were made and named, not an assumed personal connection between the two owners.
FROM THE ORIGINAL PAGES
“The passage links Hospital with Sant Rafael. Not long ago this site was extensive gardens, where Bernardino Martorell built his factory. He later bought the adjoining land and built the block of houses forming the passage, which took his first name.
From «Bernardino (pasaje de)» · vol. 1, p. 158 · 1888 · English translation
Read Balaguer’s complete street entry WHY THIS CATEGORY?
People: Bernardino is the first name of Bernardino Martorell, the factory owner who developed the passage. People follows that named owner rather than the factory activity.
A city read through a nineteenth-century book. About our sources