Return to the atlas

Berenguer el Viejo (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 1 · pp. 157–158

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

Its entrance is on Santa Madrona street and its exit on Cid street.

Read the original Spanish

Su entrada es por la calle de Santa Madrona y su salida por la del Cid.

It was given this name in memory of the Count of Barcelona, Ramón Berenguer I the Old, who ruled from 1035 to 1076. This count was called the Old, not because he reached an advanced age, as he only lived fifty-two years, but because of the insight, maturity, and prudence he demonstrated throughout his life.

Read the original Spanish

Diósele este nombre en memoria del conde de Barcelona, Ramón Berenguer I el Viejo, que gobernó desde io35 hasta 1076. Este conde fué llamado el Viejo, no por haber llegado á una edad avanzada, pues sólo vivió cincuenta y dos años, sino por el tino, madurez y prudencia de que dio notorias pruebas en su vida.

He continued the task of the reconquest, which had been bequeathed to him by his glorious predecessors, and carried his triumphant arms through various regions, which he liberated from the Moors, undertaking a military expedition to the gates of Murcia, in support of his ally the emir of Seville, who was at war with the emir of Toledo, who was favored by the Christians of Galicia and Castile.

Read the original Spanish

Prosiguió la tarea de la reconquista, que le había sido legada por sus gloriosos antecesores, y paseó sus armas triunfantes por varias comarcas, que libró de los moros, efectuando una guerrera expedición hasta las puertas de Murcia, en apoyo de su aliado el emir de Sevilla, que estaba en guerra con el de Toledo, al cual favorecían los cristianos de Galicia y de Castilla.

But Ramón Berenguer's greatest glory lies in having been the first legislator of Spain, after the invasion of the Arabs, for having ordered the compilation and sanction of the customary code of the Usatges in the Courts held in Barcelona in 1070. In commemoration of this legitimate and indisputable glory, his name was given to the street in question.

Read the original Spanish

Pero su mayor gloria la tiene Ramón Berenguer en haber sido el primer legislador de España, después de la invasión de los árabes, por haber mandado compilar y sancionar el código consuetudinario de los Usatjes en las Cortes que se celebraron en Barcelona en 1070. En conmemoración de esta legítima é indisputable gloria se puso su nombre á la calle de que se habla.

End of the original entry