Return to the atlas

Beltrán (calle de San)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 1 · pp. 147–153

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

This street runs from Olmo to the field, in the direction of what are called the Huertas de San Beltrán, which are at the foot of Montjuich mountain.

Read the original Spanish

Se dirige esta calle desde la del Olmo al campo, en dirección á las que se llaman Huertas de San Beltrán, las cuales están al pie de la montaña de Montjuich.

In the site that these orchards occupy today, and near the Atarazanas building, the palisade where the challenges and battles known as judgments of God took place was usually erected in ancient times. Many times these were held in El Born, as we shall see; but we find that several took place in the field of San Beltrán. We will cite some of the most famous.

Read the original Spanish

En el sitio que ocupan hoy estas huertas, y cercano al edificio de Atarazanas, por lo regular se acostumbraba á levantar antiguamente el palenque en que tenían lugar los desafíos y batallas que eran conocidos por juicios de Dios. Muchas veces se celebraban éstos en el Born, como veremos; pero hallamos haberse efectuado varios en el campo de San Beltrán. Citaremos algunos de los más famosos.

In the Rubric of Bruniquer, a precious manuscript kept in the archive of our City Hall, we find that on May 7, 1379, because two knights from Valencia were to appear in battle as a result of one having challenged the other, and the king having assigned them a field between Montjuich and the Atarazana, the Council of One Hundred authorized the concellers to order the palisades to be made, bars to be set up, and guards to be placed for the security of the field and the city, since all this was the city's responsibility.

Read the original Spanish

En la Rúbrica de Bruniquer, precioso manuscrito que se custodia en el archivo de nuestras Casas consistoriales, hallamos que á 7 de Mayo de 1379, por cuanto dos caballeros de Valencia habían de presentarse en batalla á consecuencia de haber retado el uno al otro, y haber el rey asignádoles campo entre Montjuich y la Atarazana, el Consejo de Ciento autorizó á los concelleres para mandar hacer las estacadas, poner barras y colocar guardias para seguridad del campo y de la ciudad, ya que á la ciudad tocaba todo esto.

I48 VÍCTOR BALAGUER

Read the original Spanish

I48 VÍCTOR BALAGUER

In the same manuscript, after this notice, it is found that the duel took place on June 22 of the same year, the challenger being Berenguer de Vilaregut and the challenged Jimén Peris de Arenosio. They both fought only with lances, and, it seems, there were no unpleasant incidents, as it is seen that on Saturday the 25th they again appeared as challengers in the field, although they left it immediately. And quasi de continent neixiren, says the aforementioned Rubric.

Read the original Spanish

En el mismo manuscrito se halla, después de esta noticia, que el duelo se efectuó en 22 de Junio del mismo año, siendo el retador Berenguer de Vilaregut y el retado Jimén Peris de Arenosio. Batallaron entrambos sólo con lanza, y, según parece, no hubo ningún incidente desagradable, pues se ve que el sábado 25 volvieron á salir desafiados presentándose de nuevo en el campo, aun cuando de él se salieron en seguida. Y quasi de continent neixiren, dice la citada Rúbrica.

News is also available of another duel, which took place in the same location three years later. It took place on April 23, 1382. The challenger was mosén Guillermo Aymar de Guix and the challenged mosén Juan de Vilatenim, both Catalan knights. The cause of the duel is unknown. Having been granted a field by the king between Montjuich and the Atarazana, they entered it at three in the afternoon of the appointed day, and fought bravely against each other, on foot, with sword and dagger, Aymar inflicting a slight wound on Vilatenim's right arm, which caused the battle to be suspended. The governor, who presided over the field, rendered a verdict, deeming them both good and valiant knights; but they were not satisfied, as it is recorded that Aymar again challenged Vilatenim, and the battle suspended on April 23 began again on the following May 18. They fought for a long time, and wounded, they both had to be removed from the field, Aymar on his own feet and the other in the arms of his men. The two died a few days later as a result of their wounds.

Read the original Spanish

De otro duelo, efectuado en el mismo sitio tres años más tarde, se tiene también noticia. Tuvo lugar el 23 de Abril de i382. El retador fué mosén Guillermo Aymar de Guix y el retado mosén Juan de Vilatenim, ambos caballeros catalanes. Se ignora la causa del duelo. Habiéndoles concedido campo el rey entre Montjuich y la Atarazana, entraron en él á las tres de la tarde del día señalado, y combatieron bravamente uno contra otro, á pie, con espada y daga, causando Aymar una herida leve á Vilatenim en el brazo derecho, por lo cual se suspendió la batalla. El gobernador, que presidía el campo, dictó sentencia, dándoles á entrambos por buenos y valerosos caballeros; pero no hubieron de darse por satisfechos, pues consta que el de Aymar volvió á provocar al de Vilatenim, y la batalla suspendida el 23 de Abril volvió á comenzar el 18 de Mayo siguiente. Largo rato pelearon, y heridos, hubo que retirarles á entrambos del campo, haciéndolo Aymar por su pie y el otro en brazos de sus gentes. Los dos murieron á los pocos días de resultas de sus heridas.

In 1472, with Barcelona in revolt against John II, and with René of Anjou being king by vote of the Catalans, and his son the Duke of Lorraine being viceroy and lieutenant, the knight Jaime de Híjar presented himself to him, THE STREETS OF BARCELONA I49

Read the original Spanish

En 1472, hallándose Barcelona pronunciada contra Juan II, y siendo rey por voto de los catalanes Renato de Anjou, y virrey y lugarteniente su hijo el duque de Lorena, presentóse á éste el caballero Jaime de Híjar, LAS CALLES DE BARCELONA I49

an Aragonese, asking him to grant and secure a field in which he would appear to maintain and assert that no subject of King René had a more beautiful and virtuous beloved than he, nor one who was more loved by her suitor. The request was very much in keeping with the customs of the time, and the Duke of Lorraine assigned a plot of land between Atarazanas and Montjuich as the field for the claimant.

Read the original Spanish

aragonés, pidiéndole que le diese y asegurase campo en el cual se presentaría para mantener y sostener que ningún subdito del rey Renato tenía una enamorada más hermosa y virtuosa que el, ni que más amada fuese por su galán. Estaba muy en las costumbres del tiempo la petición, y el duque de Lorena asignó por campo al mantenedor un terreno entre Atarazanas y Montjuich.

Having presented himself the knight mosén Rafael de San Jorge, ready to maintain that his lady was the most beautiful, the most virtuous, and the most loved, the battle was to take place, and the barriers began to be erected with a palisade, around which several platforms were built for the immense crowd that attended, leaving one separated and luxuriously adorned for the lord Duke of Lorraine, who had secured the place. On the outside, and at each end of the palisade, two tents were set up, one for Híjar, who had the one on the east side, and another for San Jorge.

Read the original Spanish

Habiéndose presentado el caballero mosén Rafael de San Jorge dispuesto á sostener que era su dama la más hermosa, la más virtuosa y la más amada, se trató de realizar la batalla, y comenzaron á levantarse las vallas con una empalizada, alrededor de la cual se construyeron varios tablados para el inmenso gentío que concurrió, dejando uno con separación y lujosamente adornado para el señor duque de Lorena, que había asegurado la plaza. En la parte de fuera, y en cada extremo del palenque, se pusieron dos tiendas, una para el de Híjar, que tenía la de la parte de Levante, y otra para el de San Jorge.

When the day of the combat arrived, which was March 15 of the year 1472, with everyone in their places and the surroundings of the palisade invaded by people, the great constable, Count of Pallars, gave the order to begin.

Read the original Spanish

Llegado el día del combate, que fué el i5 de Marzo del año citado 1472, estando todos en sus puestos é invadidos de gente los alrededores del palenque, dio el gran condestable, conde de Pallars, la orden de empezar.

Immediately the heralds and the judges of the combat appeared in the lists, who were the following twelve lords: Carlos de Chacón and Juan de Lacarra, Navarrese; Juan Doscá, French; Luiseto, Italian; Randoleto, Neapolitan; Beltrán de Magarola, Ramón Zavall, Juan de Papiol, and Miguel de Canet, Catalan knights; and Francisco de Vallseca, Juan Desvalí, and Baltasar de Gualbes, citizens of Barcelona.

Read the original Spanish

En seguida aparecieron en la liza los heraldos y los jueces del combate, que eran los doce señores siguientes: Carlos de Chacón y Juan de Lacarra, navarros; Juan Doscá, francés: Luiseto, italiano; Randoleto, napolitano; Beltrán de Magarola, Ramón Zavall, Juan de Papiol y Miguel de Canet, caballeros catalanes, y Francisco de Vallseca, Juan Desvalí y Baltasar de Gualbes, ciudadanos de Barcelona.

Almost at the same time, D. Jaime de Híjar arrived with his retinue, six trumpeters, a banner with his arms, a standard with his device, the horse with 150 VÍCTOR BALAGUER

Read the original Spanish

Casi al mismo tiempo llegó D. Jaime de Híjar con su acompañamiento, seis trompetas, una bandera con sus armas, un estandarte con su divisa, el caballo con I50 VÍCTOR BALAGUER

buffalo coverings and silk trappings, and the rider dressed in a white leather tunic, lined with white furs. Thus he circled the palisade on the outside, and then entered his tent. Immediately after, mosén Rafael de San Jorge arrived, also with a large retinue of knights: he was dressed in black velvet, lined with black furs; his horse had silk caparisons, and, with the same ceremony, preceded by the trumpeters, the banner and the standard with his arms and device, he circled the palisade and entered his tent, which was set up on the west side.

Read the original Spanish

cubiertas de búfalo y paramento de seda, y vestido el jinete con cota de pellejo blanco, forrada de pieles blancas. Así dio la vuelta en torno del palenque por la parte exterior, y después se entró en su tienda. Inmediatamente después llegó mosén Rafael de San Jorge, con gran acompañamiento asimismo de caballeros: iba vestido de terciopelo negro, forrado de pieles negras; llevaba el caballo con gualdrapas de seda, y, con la misma ceremonia, precedido de los trompetas, de la bandera y el estandarte con sus armas y divisa, dio una vuelta en torno del palenque y se entró en su tienda, que se alzaba por la parte de Poniente.

After this, Jaime de Híjar presented himself in the palisade, on foot, and, approaching the lieutenant, swore into the hands of the constable Count of Pallars that he had a just cause and would maintain just right, then returning to his tent. San Jorge did the same. Then the offensive and defensive weapons of both were brought, and after being recognized and inspected by the twelve judges, who deemed them good, each of the combatants began to arm himself in his tent. In the meantime, to the sound of trumpets, a proclamation was made by the lieutenant that no one should dare to cough, spit, speak, point, or make any kind of gesture, under penalty of death, and a company of one hundred knights began to ride around the field, as if to guard it.

Read the original Spanish

Después de esto presentóse Jaime de Híjar en el palenque, á pie, y, acercándose al lugarteniente, juró en manos del condestable conde de Pallars tener buena querella y mantener buen derecho, volviéndose en seguida á su tienda. Lo propio hizo el de San Jorge. Luego se trajeron las armas así ofensivas como defensivas de entrambos, y habiendo sido reconocidas é inspeccionadas por los doce jueces, dándolas por buenas, cada uno de los combatientes comenzó á armarse en su tienda. En el ínterin, á son de trompetas, se publicó un bando de parte del lugarteniente para que nadie fuese osado d toser, escupir, hablar, señalar ni hacer ninguna suerte de señas, bajo pena de la vida, y comenzaron á rodar en torno del campo, como para guardarle, una compañía de cien caballeros.

As soon as the two paladins, armed with all weapons, appeared in the palisade, the trumpets sounded, the heralds cried Láxelos aller three times, and the combat began. Rafael de San Jorge, the challenged, and Jaime de Híjar, the challenger, charged almost at the same time, lance in rest, against each other. The former's lance broke against the pommel of his opponent's saddle, and the latter lodged the point of his lance in the chestof his competitor's horse, wounding him badly. San Jorge then grabbed his mace and with it struck the one from Híjar two or three blows, making him drop his lance; but at that moment, the latter drew his sword. Thus they continued fighting one against the other with great determination, until the Duke of Lorraine threw his staff from the platform where he was, and the judges intervened between them, separating them.

Read the original Spanish

Luego que, armados de todas armas, se presentaron en el palenque los dos paladines, sonaron las trompetas, gritaron por tres veces los heraldos Láxelos aller, y comenzó el combate. Rafael de San Jorge, retado, y Jaime de Híjar, retador, partieron casi al mismo tiempo, lanza en ristre, uno contra otro. Rompiósele al primero la lanza al dar contra el arzón de la silla de su contrario, y el segundo clavó la punta de su lanza en los pechos del caballo de su competidor, hiriéndole malamente. San Jorge entonces echó mano ala maza y con ella dio dos ó tres golpes al de Híjar, haciéndole caer la lanza de las manos; pero al punto tiró éste de la espada. Así prosiguieron batiéndose uno contra otro con grande empeño, hasta que el duque de Lorena arrojó la vara desde el tablado donde estaba, y los jueces se interpusieron entre ambos separándoles.

We have not been able to ascertain which of the two was proclaimed the victor, although it seems that both were deemed good, as the diary that records this news states that the next day, the first Sunday of Lent, the Duke of Lorraine invited them to his table, making them both eat from the same plate. After the banquet, which was attended by many knights, both those who had come with Híjar and those who were supporters of San Jorge, a grand ball followed in the palace, all ending with the lieutenant presenting D. Jaime de Híjar with a trophy of arms adorned with gold, which contained more than three marks of gold, and mosén Rafael de San Jorge with a chestnut horse to replace the one his opponent had killed.

Read the original Spanish

No nos ha sido posible averiguar á cuál de los dos se proclamó vencedor, si bien parece que entrambos fueron dados por buenos, pues consta en el dietario en que estas noticias se consignan que al día siguiente, primer domingo de Cuaresma, el duque de Lorena los convidó á su mesa, haciéndoles comer á entrambos en un mismo plato. Terminado el banquete, al cual asistieron muchos caballeros, así de los que habían venido con el de Híjar como de los parciales del de San Jorge, siguióse un gran baile en palacio, terminando todo con regalar el lugarteniente á D. Jaime de Híjar un trofeo de armas guarnecido de oro, en el cual había más de tres marcos de oro, y á mosén Rafael de San Jorge un caballo castaño en sustitución del que su contrario le había muerto.

Also in modern times a tournament has been held in these same locations, which took place on June 27, 1833, on the occasion of the oath of the Princess of Asturias, now Queen of Spain, Doña Isabel II.

Read the original Spanish

También en tiempos modernos se ha celebrado en estos mismos sitios un torneo, el cual tuvo lugar el 27 de Junio de i833, con motivo de la jura de la princesa de Asturias, hoy reina de España, Doña Isabel II.

Among the many splendid festivities that the city of Barcelona arranged to increase the pomp and brilliance of the oath-taking, one of the main ones was the celebration of a tournament in the ancient style, and in imitation of the one that was supposed to have been ordered by the Count of Barcelona, Ramón Berenguer IV, in 1137, to perpetuate the memory of the birth of his son. The memory was perhaps not well chosen, as there are very well-foundedreasons to suspect that it was based on an apocryphal document; but in any case, and setting aside the validity of the tournament challenge that was offered as authentic, it must be confessed that it was a magnificent celebration and that it attracted extraordinary attention from the people of Barcelona and all of Spain, as people came from everywhere to witness that spectacle, completely unknown and strange to modern customs.

Read the original Spanish

Entre los muchos y espléndidos festejos que la ciudad de Barcelona dispuso para aumentar la pompa y brillo de la jura, fué uno de los principales la celebración de un torneo á la usanza antigua, y á imitación del que se suponía haber mandado celebrar en n3y el conde de Barcelona, Ramón Berenguer IV, para perpetuar la memoria del nacimiento de su hijo. El recuerdo quizá no estaba bien escogido, pues hay fundadísimos motivos para sospechar que se apoyaba en un documento apócrifo; pero de todos modos, y dejando á un lado la validez del cartel de torneo que se ofreció como auténtico, debe confesarse que fué una magnífica fiesta y que llamó extraordinariamente la atención de los barceloneses y de toda España, pues vino gente de todas partes para presenciar aquel espectáculo, completamente desconocido y extraño á las costumbres modernas.

A palisade was erected in the fields of San Beltrán, and in the presence of thousands of spectators the tournament took place, following in all respects the customs of the 12th century. It was a true medieval festival attended by the people of the 19th century. The illusion was complete. The 'palisade had a Gothic character in its gates, platforms, boxes, and decorations; the jousters wore sturdy and iron-clad armor; the heralds, the field judges, the pages, the squires, everyone, in a word, wore the costume of the era that was being revived.

Read the original Spanish

Levantóse un palenque en las huertas de San Beltrán, y á presencia de millares de espectadores se efectuó el torneo, siguiendo en un todo las costumbres del siglo xn. Era una verdadera fiesta de la Edad Media á la cual asistían los hijos del siglo xix. La ilusión era completa. El «palenque tenía carácter gótico en sus puertas, tablados, palcos y adornos; los justadores vestían recias y ferradas armaduras; los heraldos, los jueces de campo, los pajes, los escuderos, todos, en una palabra, vestían el traje de la época que se trataba de resucitar.

The director of the tournament was the now General D. Juan de la Pezuela, who was then a captain in the Bourbon cavalry regiment, stationed in this city, and in addition to him, the main participants as heroes of the festival were Messrs. Marquis of Monistrol, Baron of Foixá, D. Pedro Carlos de Senmanat, D. Domingo Coll, Don José Castañer, D. José Manuel Planas y Compte, Don Joaquín de Gispert, the Marquis of Villapalma, D. Manuel Olcinellas, D. Mariano Salcedo, D. José de Freixasy Llansa, D. José de Rocha, D. Enrique de Deu, D. Joaquín de Montero, D. Manuel de Senellosa, Don Joaquín Vilaregut, D. Antonio de Castañeda, and others.

Read the original Spanish

Fué director del torneo el hoy general D. Juan de la Pezuela," que entonces era capitán del regimiento caballería de Borbón, de guarnición en esta plaza, y tomaron, á más de él, parte principal como héroes de la fiesta los Sres. Marqués de Monistrol, barón de Foixá, D. Pedro Carlos de Senmanat, D. Domingo Coll, Don José Castañer, D. José Manuel Planas y Compte, Don Joaquín de Gispert, el marqués de Villapalma, D. Manuel Olcinellas, D. Mariano Salcedo, D. José de Freixasy Llansa, D. José de Rocha, D. Enrique de Deu, D. Joaquín de Montero, D. Manuel de Senellosa, Don Joaquín Vilaregut, D. Antonio de Castañeda y otros.

Miss María de la Concepción Llauder, daughter of the Captain General of the Principality D. Manuel Llauder, was proclaimed queen of loves and of the tournament, and, with all the details and all the circumstances, there was re-enacted a 12th-century tournament, in which the knights mentioned in the previous paragraph showcased their skill and prowess in horsemanship, in the game of the ring, in that of the quintain, in that of checkers, and in that of personal combat with lance and sword.

Read the original Spanish

Fué proclamada reina de los amores y del torneo la Srta. Doña María de la Concepción Llauder, hija del capitán general del Principado D. Manuel Llauder, y, con todos los detalles y todas las circunstancias, se representó un torneo del siglo XII, luciendo su habilidad y destreza en la equitación, en el juego de la sortija, en el de la quintana, en el de las damas y en el del combate personal con lanza y espada, los caballeros citados en el párrafo anterior.

It was a splendid and magnificent festival, and the author of these lines, who was then a child, retains a fond memory of it.

Read the original Spanish

Espléndida y magnífica fiesta fué, y de ella conserva grato recuerdo el autor de estas líneas, que era á la sazón un niño.

End of the original entry