Return to the atlas

Baños Viejos (calle de los)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 1 · pp. 130–131

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

Its entrance is on Sombrerers street and its exit on Barra de Ferro street. It was formerly called den Sitjar, and THE STREETS OF BARCELONA I3I

Read the original Spanish

Su entrada está en la de Sombrerers y su salida en la de la Barra de ferro. Antes se llamaba den Sitjar, y LAS CALLES DE BARCELONA I3I

it is said that it took its current name of Banys vells, old baths, as a consequence of some that existed there, and which were called old when those that served to give a name to the street mentioned after these lines were established.

Read the original Spanish

dícese que tomó su actual denominación de Banys vells, baños viejos, á consecuencia de unos que en ella existían, y que fueron llamados viejos al establecerse los que sirvieron para dar nombre á la calle de que se habla á continuación de estas líneas.

D. Antonio de Bofarull, in his Guía Cicerone, believes that at this point, that is, in this street or its vicinity, the Roman bath establishment mentioned in the plaque that has been mentioned when discussing Arlet street existed. Pí y Arimón, in his Barcelona antigua y moderna, believes that this bath establishment existed in said street, but at a later period than the Romans. Considering the reasons alleged by both authors in their respective works, Bofarull's opinion seems to be the most well-founded.

Read the original Spanish

D. Antonio de Bofarull, en su Guía Cicerone, cree que en este punto, es decir, en esta calle ó en sus inmediaciones, existió el establecimiento de baños romanos á que se alude en la lápida que se ha dejado mencionada al tratar de la calle de Arlet. Pí y Arimón, en su Barcelona antigua y moderna, cree que este establecimiento de baños existió en dicha calle, pero en época posterior á la de los romanos. Fijándose un poco en las razones alegadas por ambos autores en sus respectivas obras, la opinión de Bofarull parece ser la más fundada.

End of the original entry