Return to the atlas

Baluarte del Mediodía (calle del)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 1 · pp. 127–129

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It was a street entered from the right side of the Customs House, ending at the aforementioned bulwark, which was erected in 1527. Several buildings were then constructed behind it, and the road built for transporting artillery to that fort was converted into a street, receiving the name of the bulwark.

Read the original Spanish

Era una calle á la que se entraba por el lado derecho de la Aduana, yendo á terminar en el citado baluarte, que fué levantado en iSzy» Fueron luego construyéndose varios edificios á sus espaldas, y el camino construído para la conducción de artillería á aquel fuerte quedó convertido en calle, recibiendo el nombre del baluarte.

In the era of the Central Junta, this fort was noted as one of those that the centralists defended with the most tenacity and heroism, whose uprising we will discuss later, only advancing this news now. During the time that Barcelona remained firm in supporting the banner of the Central Junta (year of 1843), giving the towns a great proof of patriotism and a great lesson in heroism, the Mediodía (South) bastion constantly flew the black flag, as a sign that compromise was not desired and that it was a fight to the death.

Read the original Spanish

En la época de la Junta central este fuerte se señaló como uno de los que con más tesón y heroísmo sostuvieron los centralistas, de cuyo alzamiento nos ocuparemos luego, adelantando sólo ahora estas noticias. Durante el tiempo en que Barcelona se mantuvo firme en sostener la bandera de Junta central (año de 1843), dando á los pueblos una gran prueba de patriotismo y una gran lección de heroísmo, el baluarte del Mediodía tuvo constantemente enarbolada la bandera negra, como en señal de que no se quería transigir y de guerra á muerte.

The capital of the Principality was besieged by numerous army forces, and the forts of the Citadel, D. Carlos, and Montjuich were in their power; iron and fire rained down on the city of the counts; but the patriots sheltered there remained firm and determined, revealing to their adversaries each day what efforts, sacrifices, and heroism a people is capable of when it overflows with faith in a political principle and takes up arms for its defense.

Read the original Spanish

Sitiada se hallaba la capital del Principado por fuerzas numerosas del ejército, y en poder de éste los fuertes de la Ciudadela, de D. Carlos y de Montjuich; llovían sobre la ciudad de los condes el hierro y el fuego; pero los patriotas que en ella se albergaban manteníanse firmes y decididos, revelando cada día á sus adversarios de cuántos esfuerzos, sacrificios y heroísmo es capaz un pueblo que rebosa fe en un principio político y empuña las armas para su defensa.

The Mediodía bastion, completely exposed to the cannons of the Citadel, the fort of D. Carlos, and also to the artillery of Montjuich, was the target chosen by those fortresses for their shots from the first days of the uprising. However, the more they strove to demolish it, the more the centralists tried to defend it. In order to communicate with it without being exposed to crossing the Plaza de Palacio, which was constantly swept by the cannons of Montjuich and the Citadel, the pronunciados built an underground passage that allowed them to cross the square without danger, and thus direct themselves to said bastion.

Read the original Spanish

Descubierto por completo el baluarte del Mediodía á los cañones de la Ciudadela, del fuerte de D. Carlos y también á la artillería de Montjuich, fué desde los primeros días del pronunciamiento el blanco que para sus tiros escogieron aquellas fortalezas. Sin embargo, cuanto más empeño mostraban en derruirlo, mayor lo ponían los centralistas en defenderlo. Para poder comunicarse con él sin estar expuestos á atravesar la plaza de Palacio, que constantemente barrían los cañones de Montjuich y de la Ciudadela, construyeron los pronuciados un camino subterráneo que les permitía atravesar la plaza sin peligro, pudiéndose dirigir por él á dicho baluarte.

Soon it became nothing more than a pile of ruins and rubble, and so incessantly did the bullets, grenades, and bombs from the aforementioned forts rain down on it, that it took only a few minutes to accumulate a considerable quantity of casings and projectiles there. Every night, with sacks of sand and wool, with blankets, with rubble, and other objects, the centralists erected improvised parapets over those ruins, which were knocked down as quickly as they were rebuilt, and never for a single moment did a black and red cloth flag cease to flutter in the wind, with that blood-kneaded rubble serving as its pedestal, as a terrible sign of death and extermination.

Read the original Spanish

Bien pronto llegó á ser éste no más que un montón de ruinas y de escombros, y de tal modo llovían incesantemente sobre él las balas, granadas y bombas de los fuertes mencionados, que bastaban pocos minutos para hacer allí un acopio considerable de cascos y proyectiles. Cada noche con sacos de arena y de lana, con colchas, con escombros y otros objetos, los centralistas levantaban improvisados parapetos sobre aquellas ruinas, que así eran derribadas como vueltas á levantar en seguida, no cesando ni un instante solo de flotar al viento, sirviéndole de pedestal aquellos escombros con sangre amasados, una bandera de paño negro y colorado, como signo terrible de muerte y exterminio.

There perished the bravest defenders of Bar- THE STREETS OF BARCELONA I 2g

Read the original Spanish

Allí perecieron los más valientes defensores de Bar- LAS CALLES DE BARCELONA I 2g

celona, and its garrison, which was relieved daily, left that point completely decimated. The units of the plaza vied for the honor of covering it, despite it being called the bastion of death. He who set foot in that enclosure, a true tomb of the centralists, was almost certain of his fate.

Read the original Spanish

celona, y su guarnición, que cada día se relevaba, salía completamente diezmada de aquel punto. Los cuerpos de la plaza se disputaban el honor de ir á cubrirlo, sin embargo de ser llamado el baluarte de la muerte. Segura la tenía casi el que pisaba aquel recinto, verdadera tumba de los centralistas.

The governing board of Barcelona, whose president was the distinguished lawyer D. Rafael Degollada, who is still alive, called this bastion the Fort of Liberty in its patriotic allocutions.

Read the original Spanish

La junta de gobierno de Barcelona, cuyo presidente era el distinguido letrado D. Rafael Degollada, que vive aún, llamaba en sus patrióticas alocuciones á este baluarte el Fuerte de la libertad.

Today it has already disappeared, and several houses stand on the site it occupied.

Read the original Spanish

Hoy ha desaparecido ya, y se elevan varias casas en el sitio que ocupaba.

End of the original entry