Return to the atlas

Baluarte (calle del)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 1 · pp. 129–130

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

This street is in Barceloneta. It is entered from Ginebra street and leads to the beach.

Read the original Spanish

Esta calle es de la Barceloneta. Se entra en ella por la de Ginebra y va á desembocar en la playa.

Barceloneta is located to the SE. of Barcelona, between the site where the Sea Gate was erected, and is today an extension of the Plaza de Palacio, and the end of the pier. It occupies a vast area that was previously completely useless, as only some fishing boats were seen there, and it forms a town of about 1,000 houses with a population of over 12,000 inhabitants.

Read the original Spanish

La Barceloneta se halla situada al SE. de Barcelona, entre el sitio donde se alzó la puerta de Mar, y es hoy prolongación de la plaza de Palacio, y la extremidad del muelle. Ocupa un vasto terreno que antes era completamente inútil, pues sólo se veían en él algunas barcas de pescadores, y forma una población de unas 1.000 casas con un vecindario de más de 12.000 habitantes.

With this neighborhood, the famous and beautiful Ribera neighborhood, demolished by Philip V for the construction of the Citadel, was somewhat replaced.

Read the original Spanish

Con este barrio vino á sustituirse en algo el célebre y hermoso barrio de la Ribera, derribado por Felipe V para la construcción de la Cindadela.

Barceloneta was begun in the mid-18th century by the Marquis de la Mina, then Captain General of Catalonia, a man zealous for promoting useful works and for beautifying the capital of the Principality. That important work was completed with incredible speed, for by 1755 the crude fishermen's shacks had already been replaced by a pretty town, unifor- I30 VÍCTOR BALAGUER

Read the original Spanish

Fué la Barceloneta comenzada á mediados del siglo xvín por el marqués de la Mina, entonces capitán general de Cataluña, hombre celoso por promover obras útiles y por hermosear la capital del Principado. Con increíble velocidad se concluyó aquella obra importante, pues ya en 1755 se hallaban sustituidas las groseras barracas de pescadores por una linda población unifor- T0M0 xxi g I30 VÍCTOR BALAGUER

me, with views on one side to the beautiful Levante coast and on the other to the capital's port, forming a perfect square, composed of fifteen streets, crossed by another nine, two squares and a parish, all the houses being made of brick, single-story, and perfectly identical, ten varas square. However, the progressive increase that Barcelona rapidly experienced in its population, causing a scarcity of housing, contributed to Barceloneta's growth, to the extent that it is now a right triangle, whose longer side, which faces the port's quay, is more than 1,400 feet long; the shorter side, which faces the Citadel, is about 800 feet, and the hypotenuse starts from the end of the former along the seashore towards the fort of D. Carlos. Its streets are all identical, laid out with a cord, as those of the new Barcelona will be; but in some, second stories have been built during this period, thanks to the concession obtained during the time of the captain general of Catalonia, Baron de Meer.

Read the original Spanish

me, con vistas por una parte á la bella costa de Levante y por otra al puerto de la capital, realizando un cuadrado perfecto, compuesto de quince calles, cruzadas por otras nueve, dos plazas y una parroquia, siendo todas las casas de ladrillo, de un solo piso, y perfectamente iguales, de diez varas en cuadro. Sin embargo, el aumento progresivo que fue rápidamente experimentando Barcelona en su población haciendo escasear las viviendas, contribuyó á que la Barceloneta tomara incremento, en términos de ser ahora un triángulo rectángulo, cuyo lado mayor, que viene frente al andén del puerto, tiene más de 1.400 pies de largo; el lado menor, que hace frente á la Ciudadela, es de unos 800 pies, y la hipotenusa parte desde el extremo de aquel por la orilla del mar hacia el fuerte de D. Carlos. Sus calles son todas iguales, tiradas á cordel, como serán las de la nueva Barcelona; pero en algunas se han ido levantando en esta época segundos pisos, gracias á la concesión obtenida en tiempo del capitán general de Cataluña señor barón de Meer.

End of the original entry