It is a long street that, running along the sea wall, begins at the Plaza de San Sebastian and leads to La Rambla, opposite Atarazanas. Almost only carts loaded with coal, wool, and other goods coming and going from the port pass through it.
Read the original Spanish
Es una larga calle que, costeando la muralla de mar, comienza en la plaza de San Sebastian y va á desembocar en la Rambla, frente á Atarazanas. Por ella casi no pasan más que los carros cargados de carbón, lana y otros géneros que van y vienen del puerto.
On the third floor of an old house that stands on this street, a relief bust can be seen above a small balcony with Gothic decorations. Passing by the wall, this bust can be observed perfectly, which has been said and supposed to be that of the immortal Miguel de Cervantes Saavedra, author of Don Quixote. It is said by tradition, and with a semblance of plausibility, that Cervantes lived in that house all or some of the several times he was in Barcelona, of which capital he was fond, judging by the praise he bestows upon it in Don Quixote and in his other works. But if the tradition of Cervantes having lived in the house in question seems well-founded, that which supposes the bust in question to be his is not so much, comparing the era in which said balcony must have been built with the time when memorials began to be erected to the very aptly nicknamed 'prince of Castilian wits.'
Read the original Spanish
En un tercer piso de una casa antigua que se alza en esta calle, se ve, sobre un pequeño balcón que tiene adornos góticos, un busto de relieve. Pasando por la muralla se puede observar perfectamente este busto, que se ha dicho y supuesto ser el del inmortal Miguel de Cervantes Saavedra, autor del Don Quijote. Se dice por tradición, y con visos de verosimilitud, que Cervantes habitó en esa casa todas ó alguna de las varias veces que estuvo en Barcelona, de cuya capital estaba prendado, á juzgar por los elogios que le tributa en el Quijote y en otras obras suyas. Pero si parece ser fundada la tradición de haber habitado Cervantes en la casa de que hablamos, no lo es tanto la que supone ser el suyo el busto de que se trata, comparando la época en que hubo de construirse dicho balcón con la en que comenzaron á levantarse memorias al muy acertadamente apellidado «príncipe de los ingenios castellanos.»
Another memento exists on this street, which we cannot fail to mention. It is a plaque on the facade of the old house of the Gloria family, between the first and second floors, and the inscription engraved on it in Gothic-Lemosin characters reads as follows:
Read the original Spanish
Otro recuerdo existe en esta calle, del cual no podemos dejar de hacer mención. Es una lápida que hay en la fachada de la antigua casa de la familia Gloria, entre el primero y segundo piso, y así dice la inscripción que está grabada en ella con caracteres gótico-lemosines:
On Saturday, the 20th day of September in the year 1477, the Port of the City of Barcelona was begun, and present were the most high and most excellent lord D. John, by the grace of God, King of Aragon; Councilors being Mossen Luis Setanti, Baltasar de Gualbes, Bernat Pigen, Joan Fogassot, notary, and Francesch Coco, market gardener.
Read the original Spanish
Disapte a XX de setembre de lany MCCCCLXXVII fó principiat lo Port de la Ciutat de Barcelona, y estilan l é present lo molt alt é molt excellent senyor D. Joan, per la gracia de Deu, rey d'Aragó; Stant Concellers Mossen Luis Setanti, Baltasar de Gualbes, Bemat Pigen, Joan Fogassot, notari, é Francesch Coco, hortold.
As can be seen, this plaque refers to the solemn act of laying the first stone for the construction of the pier or port of Barcelona, which we will discuss later. (See Nacional street.)
Read the original Spanish
Como se ve, hace referencia esta lápida al acto solemne de la colocación de la primera piedra para la fábrica del muelle ó puerto de Barcelona, del cual hablaremos más adelante. (V. calle Nacional.)
End of the original entry