Return to the atlas

Bailen (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 1 · pp. 119–121

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

Another of the streets in the expansion, which, starting from Ronda street, will lead to the limits of the new city, adjacent to the promenade of San Juan.

Read the original Spanish

Otra de las del ensanche que, comenzando en la calle de Ronda, irá á parar hasta los límites de la nueva ciudad, lateral al paseo de San Juan.

It has been given this name in memory of the celebrated Battle of Bailen, during the War of Independence.

Read the original Spanish

Se le ha dado este nombre en memoria de la célebre batalla de Bailen, en tiempo de la guerra de la Independencia.

It is known how the French at the beginning of this century took many Spanish cities by deception, entering them as friends only to become their masters. At the cries of Independence and Ferdinand VII, the people took up arms, heroes emerged everywhere, armies were improvised, and that memorable war began in which Napoleon's troops were to be defeated.

Read the original Spanish

Sabido es cómo los franceses á principios de este siglo se apoderaron por engaño de muchas plazas de España, entrando en ellas como amigos para luego hacerse sus dueños. A los gritos de Independencia y Fernando VII, el pueblo tomó las armas, brotaron héroes en todas partes, se improvisaron ejércitos, y comenzó aquella memorable guerra en que las tropas de Napoleón habían de ser vencidas.

One of the memorable events of this war was the battle of Bailen in July 1808, which led to the liberation of the court, forcing the intruder king to leave it, disconcerting the French and humbling their pride.

Read the original Spanish

Uno de los hechos memorables de esta guerra fué la batalla de Bailen en Julio de 1808, que produjo la libertad de la corte, obligando á salir de ella al rey intruso, desconcertando al francés y humillando su orgullo.

Bailen is a town located on the royal road leading from Madrid to Seville, and its fields were already famous because on July 16, 1212, the famous battle of Las Navas de Tolosa had taken place there, in which the kings of Aragon, Castile, and Navarre destroyed the great Saracen army of the miramamolín Jacob Aben-Jucet. On the same day, July 16, in 1808, and in the fields where that famous day had taken place, the Spanish general Reding engaged the French troops under Dupont. Victory crowned the efforts of the Spanish troops, and the action continued in the following days, as it was not a single battle but several that successively took place, with skirmishes already having begun on the 14th.

Read the original Spanish

Es Bailen una población situada en el camino real que conduce de Madrid á Sevilla, y eran ya famosos sus campos porque en ellos, el 16 de Julio de 1212, había tenido lugar la famosa batalla de las Navas de Tolosa, en la que los reyes de Aragón, Castilla y Navarra destruyeron el gran ejército sarraceno del miramamolín Jacob Aben-Jucet. El mismo día 16 de Julio, en 1808, y en los campos donde había tenido lugar aquella célebre jornada, empeñó el general español Reding la acción con las tropas francesas que estaban bajo las órdenes de Dupont. La victoria coronó los esfuerzos de las tropas españolas, y la acción siguió en los siguientes días, pues no fué una sola, sino varias las batallas que sucesivamente tuvieron lugar, habiendo empezado ya el 14 las escaramuzas.

Before the firing began, the Spanish generals had held a war council in Porcuna on July 11, agreeing on the plan of attack according to which Reding was to advance on Bailen, supported by the Marquis of Compigny, and at the same time the commander-in-chief of the Army of Andalusia, D. Francisco Javier Castaños, was to remain in charge of advancing with the third division and the reserve, and attacking the enemy head-on, whose right flank was to be harassed by D. Juan de la Cruz with light troops and free corps.

Read the original Spanish

Antes de romperse el fuego habían celebrado consejo de guerra los generales españoles en Porcuna el 11 de Julio, acordando el plan de ataque conforme al cual Reding debía dirigirse sobre Bailen, sostenido por el marqués de Compigny, y al mismo tiempo el general en jefe del ejército de Andalucía, D. Francisco Javier Castaños, quedarse encargado de avanzar con la tercera división y la reserva, y atacar de frente al enemigo, cuyo flanco derecho debía ser molestado por D. Juan de la Cruz con las tropas ligeras y cuerpos francos.

The entire army that Castaños had managed to organize consisted of soldiers, almost all Andalusians, recruits, enlisted voluntarily. The French army numbered over 21,000 men.

Read the original Spanish

Todo el ejército que Castaños había podido organizar consistía en soldados casi todos andaluces, bisónos, alistados voluntariamente. El ejército francés pasaba de 21.000 hombres.

It can be said that the one who won the day at Bailen was General Reding for his daring and bravery. His divi-sion was the one that entered combat and bore the full weight of the struggle.

Read the original Spanish

Se puede decir que quien ganó la jornada de Bailen fué el general Reding por su arrojo y bravura. Su división fué la que entró toda en combate y la que sostuvo todo el peso de la lucha.

Seeing himself lost, the French general Dupont entered into negotiations and signed a capitulation with Castaños, general-in-chief of the Spanish forces, according to which the French troops were considered prisoners of war, having to surrender their arms and submit to that condition. The capitulation was signed in Andújar on June 22 by D. Francisco Javier Castaños and the Count of Tilly for the Spanish, and by the French generals Marescot and Chavert. The capitulation was carried out in the agreed manner and form, with one French division surrendering its arms 400 toises from the camp and the other surrendering its rifles, eagles, horses, and artillery in Bailen.

Read the original Spanish

Viéndose perdido el general francés Dupont, entró en parlamento y firmó una capitulación con Castaños, general en jefe de las fuerzas españolas, según la cual las tropas francesas quedaban consideradas como prisioneras de guerra, debiendo rendir las armas y sujetarse á la condición de tales. Firmaron la capitulación en Andújar el 22 de Junio D. Francisco Javier Castaños y el conde de Tilly por los españoles, y por parte de los franceses los generales Marescot y Chavert. Llevóse á efecto la capitulación en el modo y forma acordados, rindiendo sus armas una división francesa á 400 toesas del campo y entregando la otra en Bailen sus fusiles, águilas, caballos y artillería

General Castaños obtained the title of Duke of Bailen, and two regiments of the Spanish army, one of infantry and one of cavalry, took this name. (See street of Castaños.)

Read the original Spanish

El general Castaños obtuvo el título de duque de Kailén, y dos regimientos del ejército español, uno de infantería y otro de caballería, tomaron este nombre. (V. calle de Castaños.)

End of the original entry