Return to the atlas

Ausias March (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 1 · pp. 112–116

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It will be another of the streets of the new Barcelona.

Read the original Spanish

Será otra de las calles de la nueva Barcelona.

This name has been given to it in memory of the celebrated Catalan poet Ausias March, of whom we will give here the few details we have been able to gather.

Read the original Spanish

Se le ha dado este nombre en memoria del célebre poeta catalán Ansias March, del cual vamos á dar aquí las pocas noticias que hemos podido recoger.

Much has been written and researched to ascertain the true homeland of this famous poet, some citing him as a son of Valencia and others of Catalonia; but there is no longer any doubt that he was Valencian by birth, although of Catalan family. He is, however, called a Catalan poet, and it is right to call him so, and so he should be called, because he wrote his works in the Catalan language and saw the light of day in lands that formed part of the Catalan nation. Spanish poets today are called all those who write in Castilian, whether they are Andalusian, Aragonese, Basque, Navarrese, Galician, or Catalan. In Catalan Ausias March composed his admirable songs, and his glory is Catalonia's.

Read the original Spanish

Mucho se ha escrito y registrado para averiguar la verdadera patria de este famoso poeta,, citándole unos como hijo de Valencia y otros de Cataluña; pero ya no cabe la menor duda que fué valenciano de nacimiento, aunque de familia catalana. Se le llama, sin embargo, poeta catalán, y se hace bien en llamarle así, y así debe llamársele, porque escribió en lengua catalana sus obras y vio la luz del día en tierras que formaban parte de la nación catalana. Poetas españoles son llamados hoy todos los que escriben en castellano, sean andaluces, aragoneses, vascos, navarros, gallegos ó catalanes. En catalán compuso Ausias March sus admirables cantos, y gloria es de Cataluña la suya.

Our poet was the son of mosén Pedro March, a noble gentleman, lord of Beniarjó and Pardines, treasurer to the Duke of Gandía, and of Doña Leonor Ripoll. The year of his birth is unknown, but it is very easy to deduce.

Read the original Spanish

Fué hijo nuestro poeta de mosén Pedro March, noble caballero, señor de Beniarjó y Pardines, tesorero que fué del duque de Gandía, y de Doña Leonor Ripoll. Ignórase el año de su nacimiento, pero es muy fácil deducirlo.

In the first place, there is his father's will made in Játiva on December 22, 1413, in which will Pedro March names Ausias as his son, of THE STREETS OF BARCELONA 113

Read the original Spanish

En primer lugar, existe el testamento de su padre hecho en Játiva á 22 de Diciembre de 1413, en cuyo testamento Pedro March nombra por hijo á Ausias, de LAS CALLES DE BARCELONA II3

which means that he had already been born at that time. Secondly, it is known that he died at the end of 1462. Thirdly, it is clear from a stanza in his VIII canto of Death, that he was writing those verses in old age. He must have died being over sixty years old, and therefore must have been born in the late 14th century or in the first and second of the 15th.

Read the original Spanish

lo cual resulta que éste había ya nacido en aquella época. En segundo lugar, consta que murió á fines de 1462. En tercer lugar, se desprende de una estrofa que hay en su canto VIII de la Muerte, que escribía aquellos versos en edad avanzada. Debió morir siendo de más de sesenta años, y por consiguiente hubo de nacer en los últimos del siglo xiv ó en el primero y segundo del xv.

Ausias March was, like his father, lord of Beniarjó, near Gandía, and it is known that he was married twice: the first time to Doña Isabel Martorell, and the second time to Doña Juana Escoma; but he undoubtedly had no issue by either of them, because from the will he granted on November 4, 1458, he is seen to name D. Jofre de Blanes, lord of Albalat, as his heir.

Read the original Spanish

Ausias March fué, como su padre, señor de Beniarjó, cerca de Gandía, y se sabe que fué casado dos veces: la primera con Doña Isabel Martorell, y la segunda con Doña Juana Escoma; pero en ninguna de ellas hubo de tener sin duda sucesión, pues por el testamento que otorgó á 4 de Noviembre de 1458, se le ve nombrar por su heredero á D. Jofre de Blanes, señor de Albalat.

The woman for whom he wrote his most tender and inspired love songs, and to whose memory he later consecrated his heartfelt death songs, was, it seems, a beautiful lady from Valencia named Teresa Bou.

Read the original Spanish

La mujer para quien escribió sus tiernísimos é inspirados cantos de amor, y á cuya memoria consagró luego sus sentidos cantos de muerte, era, según parece, una hermosa dama de Valencia llamada Teresa Bou.

It is known that Ausias March took his seat as a deputy in the Courts held in the year 1446 in Valencia.

Read the original Spanish

Se tiene noticia de que Ausias March tomó asiento como diputado en las Cortes celebradas el año 1446 en Valencia.

Diego de Fuentes y Escolano call him a laureate poet, but it is unknown in which Floral Games or in which poetic contest in Valencia or Barcelona he could have won the prize that entitled him to be called so.

Read the original Spanish

Diego de Fuentes y Escolano le llaman poeta laureado, pero se ignora en qué Juegos florales ó en qué certamen poético de Valencia ó Barcelona pudo alcanzar el premio que le dio derecho" á ser llamado así.

He was a friend and favorite of the unfortunate Charles of Viana, for whose cause the Catalans made so many efforts and sacrifices, and, it seems, he followed that prince from castle to castle when he was imprisoned by his father King D. Juan II, voluntarily becoming his companion in captivity and misfortune.

Read the original Spanish

Fué amigo y valido del desventurado Carlos de Viana, por cuya causa tantos esfuerzos y sacrificios hicieron los catalanes, y, según parece, siguió á aquel príncipe de castillo en castillo, cuando fué reducido á prisión por su padre el rey D. Juan II, convirtiéndose voluntariamente en su compañero de cautiverio y de infortunio.

Such are the few biographical data we have been able to gather about this poet, whom his contemporary the Marquis of Santillana calls a great troubadour and a man of tomo xxi 8 H4 Víctor balaguer

Read the original Spanish

Tales son los pocos datos biográficos que hemos podido recoger de este poeta, á quien su contemporáneo el marqués de Santillana llama gran trovador y varón de tomo xxi 8 H4 Víctor balaguer

elevated spirit, and whom ancient and modern writers have paid great and deserved tributes, rightly calling him the Catalan Petrarch.

Read the original Spanish

elevado espíritu, y á quien antiguos y modernos escritores han tributado grandes y merecidos elogios, apellidándole muy acertadamente el Petrarca catalán.

He was, in fact, a first-rate poet. All his songs overflow with feeling and genius, and are adorned with great beauties of detail, with boldness of thought, with harmony and synthetic expression in the phrase.

Read the original Spanish

Fué, en efecto, un poeta de primer orden. Todos sus cantos rebosan sentimiento y genio, y están esmaltados de grandes bellezas de detalle, con valentía en el pensamiento, con armonía y expresión sintética en la frase.

Let him who is not sad not heed my verses

Read the original Spanish

Qui no es trist de mos dictáis no cur\

(He who is not sad, let him not read me.) With this verse, which is worth as much as Dante's Lasciate ogni speranza, Ausias March begins his most tender love songs, showing himself deeply passionate about a lady, whom he names only once, calling her Teresa, as he almost always addresses her by the title of lily among thorns. Ausias first saw his beloved, just like Petrarch, on a Good Friday. He says so in these four verses:

Read the original Spanish

(Quien no esté triste, no me lea.) Con este verso, que vale tanto como el Lasciate ogni speranza, del Dante, comienza Ausias March sus tiernísimos cantos de amor, mostrándose profundamente apasionado de una dama, á la que sólo nombra una vez llamándola Teresa, pues casi siempre se dirige á ella dándole el título de lirio entre cardos. Ausias vio por primera vez á su amada, lo mismo que el Petrarca, un día de Viernes santo. Así lo dice en estos cuatro versos:

Love, love, the day that the Innocent For the good of all was placed on the cross, You hurt me, for I guarded myself poorly Thinking that the day would defend me.

Read the original Spanish

Amor, amor, lo jorn que V Innocenl Per be de tots fon jposat en lo pal, Vos me Jeris, car jo fm guardara mal Pensant que '/ jorn me Jora defenent.

(Love, love, the day that the Innocent for the good of all was placed on the cross, you wounded me, for I guarded myself poorly thinking that the holiness of the day would defend me.)

Read the original Spanish

(Amor, amor, el día que el Inocente para bien de todos fué clavado en cruz, vos me heristeis, que mal me guardaba yo pensando que la santidad del día me defendería.)

He once said in a fit of sublime melancholy: I am sick, though my body is whole.

Read the original Spanish

Una vez dice en un arranque de sublime melancolía; Jo som malalt tenint lo eos tot sa.

(I am sick while my body is healthy.) And shortly after he adds with a force of expression and feeling that Dante himself would not disdain:

Read the original Spanish

(Enfermo estoy teniendo el cuerpo sano.) Y á poco añade con una fuerza de expresión y sentimiento que no desdeñaría el mismo Dante:

I am he who in stormy weather, When most people celebrate near the fires And I can have with them the same joys, I go over snow, barefoot, with bare head.

Read the original Spanish

Jo som aquell que en lo temps de tempesta, Cuant las mes gents festejen prop los fochs Y puch haver ab ells los propis joehs, Vaig sobre neu, descaí^, ab nua testa.

(I am he who in time of storm, when others warm themselves by the fire, and I could enjoy myself with them, walks on snow, barefoot, and with my head bare.)

Read the original Spanish

(Yo soy aquél que en tiempo de tempestad, cuando los demás se abrigan junto al fuego, pudiendo solazarme con ellos, voy por la nieve descalzo, y con la cabeza desnuda.)

Expressing the deep feeling of his pain through a synthetic phrase, he exclaims:

Read the original Spanish

Expresando el profundo sentimiento de su dolor por medio de una sintética frase, exclama:

Would to God that my thought were dead!

Read the original Spanish

¡Plagues á Den que mon pensar Jos mort!

(Would to God that my faculty of thought had died!)

Read the original Spanish

(¡Pluguiese á Dios que hubiese muerto mi facultad de pensar!)

And he adds below, with the same terrible and somber energy as Job's curse:

Read the original Spanish

Y añade más abajo, con la misma terrible y sombría energía que tiene la maldición de Job:

Cursed be the day I was given life!

Read the original Spanish

¡Malehit lo jorn quem fou donada vida!

(Cursed be the day I was given life!) At one moment, addressing the woman he loves, he says with admirable originality of thought:

Read the original Spanish

(¡Maldecido sea el día en que nací!) Tan pronto, dirigiéndose á la mujer á quien ama, le dice con admirable originalidad de pensamiento:

You are not a virgin because God wants offspring of you.

Read the original Spanish

Ver ge no sou perqué Den ne rol casta.

(You are not a virgin, because God has willed that your lineage remain.)

Read the original Spanish

(Virgen no sois, porque Dios ha querido que quedase raza vuestra.)

And at another he apostrophizes love with these admirable verses, which Garcilaso de la Vega has translated word for word in one of his delightful sonnets:

Read the original Spanish

Y tan pronto apostrofa al amor con estos versos admirables, que al pie de la letra han sido traducidos por Garcilaso de la Vega en uno de sus deliciosos sonetos:

Love, love, I have cut myself a garment from your cloth, clothing my spirit in it. In putting it on I felt it very ample, and very tight when it was upon me.

Read the original Spanish

Amor, amor, un habit ni1 he tallat De vostre drap, vestintme V esperit. En lo vestir molt ampie V he sentit Íl fort stret cuant sobre mí es estat 1.

But where Ausias March's passion borders on the sublime is in his death songs. He recounts in them

Read the original Spanish

Pero donde la pasión de Ausias March raya en lo sublime, es en sus cantos de muerte. Cuenta en ellos

1 Love, love, I have worn a habit

Read the original Spanish

1 Amor, amor, un habito he vestido

Well cut from the cloth of your shop; When wearing it I found it wide and loose, But afterwards tight and unpleasant.

Read the original Spanish

Del paño de tu tienda bien cortado; Al vestir lo hallé ancho y holgado, Pero después estrecho y desabrido.

(Sonnet XXVII by Garcilaso.)

Read the original Spanish

(Soneto XXVII de Garcilaso.)

Il6 VÍCTOR BALAGUER

Read the original Spanish

Il6 VÍCTOR BALAGUER

how his beloved passed away, how she died embracing him, and then he speaks to her spirit:

Read the original Spanish

cómo falleció su amada, cómo murió abrazada con él, y en seguida habla con su espíritu:

Tu, esperit, si res no ten dejen, Romp lo costum que deis morts es comú; Torn'' en lo mon é mostram que es de tu. Lo teu sguart noni donará sjpavent.

Read the original Spanish

Tu, esperit, si res no ten dejen, Romp lo costum que deis morts es comú; Torn'' en lo mon é mostram que es de tu. Lo teu sguart noni donará sjpavent.

(Oh you, spirit, if nothing prevents you, break the shroud, which is the garment of the dead; return to the world and show me what is yours. Your gaze will not frighten me, certainly.)

Read the original Spanish

(Oh tú, espíritu, si nada te lo prohibe, rompe el sudario, que es la vestidura de los muertos; vuelve al mundo y muéstrame lo que es de tí. No me ha de espantar por cierto tu mirada.)

Ausias March enjoyed great popularity, as evidenced by the various editions of his works, made at a time when reading was scarce and readers were rare. His poems were printed four times in the 16th century, and it is said that, translated into Castilian, they were read to Philip II, when he was young, by his tutor and teacher the Bishop of Osma.

Read the original Spanish

Ausias March gozó de grande popularidad, como lo demuestran las varias ediciones de sus obras, hechas en tiempo en que se leía poco y eran aves raras los lectores. Cuatro veces se imprimieron sus poesías en el siglo xvi, y es fama que, traducidas en castellano, eran leídas á Felipe II, cuando mozo, por su tutor y maestro el obispo de Osma.

These editions were made in the year 1543 in Barcelona, in 1545 in the same city, in 1555 in Valladolid, and again in Barcelona in 1560.

Read the original Spanish

Hiciéronse estas ediciones el año 1543 en Barcelona, el 1545 en la misma ciudad, el i555 en Valladolid y otra vez en Barcelona el i56o.

Recently, in the year 1864, a new complete edition of the works of this author has been published by the diligent Catalan writer D. Francisco Pelayo Briz, who has thereby rendered a great service to the national letters.

Read the original Spanish

Recientemente, en el año de 1864, se ha dado á la estampa una nueva edición completa de las obras de este autor por el aplicado escritor catalán D. Francisco Pelayo Briz, quien ha prestado con ello un gran servicio á las letras patrias.

The street in the expansion, which will bear the name of this famous poet, will begin at Marina street and end at Ronda street.

Read the original Spanish

La calle del ensanche, que ha de llevar el nombre de este célebre poeta, comenzará en la de Marina é irá á terminar en la de Ronda.

End of the original entry