Return to the atlas

Ataúlfo (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 1 · pp. 108–111

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

This street starts from Templarios street to end in Gignás street.

Read the original Spanish

Arranca esta calle de la de Templarios para ir á morir en la de Gignds.

The name it bears is modern. The City Council of 1835 gave it in commemoration of the first Visigothic king who occupied Barcelona and established his court in this city.

Read the original Spanish

El nombre que lleva es moderno. Se lo dio el Ayuntamiento de i835 en conmemoración del primer rey visigodo que ocupó á Barcelona y estableció su corte en esta ciudad.

THE STREETS OF BARCELONA 109

Read the original Spanish

LAS CALLES DE BARCELONA IO9

Here is the information known about Ataulf: When Alaric died after having seized Rome, his kinsman Ataulf, who was madly in love with Placidia, sister of the Roman emperor Honorius, whom he had taken prisoner in Rome, succeeded him in the leadership or throne of the Goths. Soon the slave was to make her victor a slave. Out of love for her, Ataulf concluded a treaty of alliance with Honorius, according to which the latter, with the hand of Placidia, ceded to him a part of Narbonensian Gaul beyond the Pyrenees and Tarraconensis on this side. The victorious Goth could have taken possession of everything by right of conquest, but he preferred to acquire it as a token of love with the hand of his beloved.

Read the original Spanish

He aquí las noticias que de Ataúlfo se tienen: Cuando murió Alarico después de haberse apoderado de Roma, sucedióle en la jefatura ó solio de los godos su pariente Ataúlfo, que estaba perdidamente enamorado de Placidia, hermana del emperador romano Honorio, á la cual había hecho prisionera en Roma. Pronto la esclava debía hacer esclavo á su vencedor. Por amor hacia ella concluyó Ataúlfo un tratado de alianza con Honorio, según el cual éste, con la mano de Placidia, le hacía cesión de una parte de la Galia narbonense allende el Pirineo y de la Tarraconense á esta parte. De todo hubiera podido el godo vencedor apoderarse por derecho de conquista, pero estimó más adquirirlo como prenda de amor con la mano de su amada.

After this treaty, Ataulf evacuated Italy, crossed the Alps, and led the Goths to Narbonensian Gaul, in whose capital, Narbonne, he married Placidia, celebrating his wedding in the Roman fashion. After these, he crossed the Pyrenees and came to Barcelona, which he made the court and capital of his states, and from then on this city began to acquire the importance from which it has never been stripped, and which, on the contrary, increased day by day.

Read the original Spanish

Concluido este tratado, Ataúlfo evacuó la Italia, trasmontó los Alpes y condujo á los godos á la Galia narbonense, en cuya capital, Narbona, se desposó con Placidia, celebrando sus bodas á la usanza romana. Terminadas éstas, pasó los Pirineos y se vino á Barcelona, á la cual convirtió en corte y capital de sus estados, comenzando entonces á adquirir esta ciudad la importancia de que ya no se despoja, y que fué, por el contrario, aumentando de día en día.

Shortly after Ataulf re-established the seat of his empire in Barcelona, the legions of Constantius, general of Honorius, advanced against Narbonensian Gaul. Constantius, according to ancient histories, had been a beloved of Placidia and aspired to her hand. A rival of Ataulf, he could not calmly see the woman he had loved so much, and of whom he was still madly passionate, pass into the arms of another husband, who was stealing her from his love and also from his ambition. For this reason, entrusted with the command of the troops in Gaul, he refused to obey Ataulf's will, as imposed by Honorius, and instead of paying homage to his new lord, he raised banners against him and declared war on him. Constantius desired it for two reasons, not only because he saw with displeasure the alliance of Honorius with the ravagers of Rome, but also because he hoped to rescue Placidia from the power of the Gothic chieftain through victory.

Read the original Spanish

Poco después de haber restablecido Ataúlfo la sede de su imperio en Barcelona, las legiones de Constancio, general de Honorio, se adelantaron contra la Galia narbonense. Constancio, según de antiguas historias se desprende, había sido amante correspondido de Placicia y aspiraba á su mano. Rival de Ataúlfo, no pudo ver con calma que la mujer á quien tanto había amado, de la cual estaba aún locamente apasionado, pasase á los brazos de otro esposo, que se la robaba á su amor y también á su ambición. Por esto, encargado del mando de las tropas de la Galia, se negó á acatar la voluntad de Ataúlfo, según Honorio se lo impusiera, y en vez de rendir homenaje á su nuevo señor, levantó pendones contra él y le declaró la guerra. Apetecíala Constancio por dos motivos, no sólo porque veía con disgusto la alianza de Honorio con los asoladores de Roma, sino también porque esperanzaba con la victoria sacar á Placidia del poder del caudillo godo.

Constantius's desires were partly fulfilled. The Visigoths, as those who settled in these lands of ours were called, after various battles in which the fortunes of war were against them, had to abandon Narbonensian Gaul and retreat to Catalonia, where they gathered around Ataulf's throne.

Read the original Spanish

Los deseos de Constancio quedaron en parte cumplidos. Los visigodos, que así fueron llamados los que en éstos nuestros países se establecieron, después de diversas batallas en que la suerte de las armas les fué contraria, tuvieron que abandonar la Galia narbonense y retirarse á Cataluña, donde se agruparon junto al solio de Ataúlfo.

He, as we have said in another work, caught in the bonds of love that Placidia had managed to inspire in him, hardly cared for his kingdom or his own affairs. Once he had been able to live for war: by then he lived only for love. Barcelona had been turned by him into a place of charms and delights, and in this city Placidia gave birth to a child, to whom Ataulf gave a Roman name, calling him Theodosius in memory of his wife's father.

Read the original Spanish

Este, según ya en otra obra hemos dicho, prendido en los lazos del amor que había sabido inspirarle Placidia, ni de su reino se cuidaba apenas ni de sus propios asuntos. Un día había podido vivir para la guerra: entonces sólo vivía para el amor. Barcelona había sido convertida por él en un lugar de encantos y delicias, y en esta ciudad dio á luz Placidia un niño, á quien Ataúlfo puso nombre romano, llamándole Teodosio en memoria del padre de su esposa.

Meanwhile, if the king or chieftain lived for love, the people, who knew not and could not live but by war, began to murmur against the indolence and softness that had taken hold of their leader. The Goths, a people indomitable and turbulent by nature, loved arms greatly, with which in past times they had made themselves respected and feared. Thus, finding themselves expelled from Rome by a treaty, and from Narbonensian Gaul by a defeat; finding themselves reduced to living in a corner of Catalonia, as it really seems they were masters only of Barcelona up to the Pyrenees, along the coast, their domain extending little inland; with the memory of the injuries still fresh and the

Read the original Spanish

Mientras tanto, si el rey ó caudillo vivía del amor, el pueblo, que no sabía y no podía vivir más que de la guerra, comenzó á murmurar contra la indolencia y la molicie que de su jefe se había apoderado. Los godos, gente indómita y turbulenta por naturaleza, amaban mucho las armas, con las cuales en tiempos pasados se habían hecho respetar y temer. Así es que viéndose expelidos de Roma por un tratado, y de la Galia narbonense por una derrota; viéndose reducidos á vivir en un rincón de Cataluña, pues realmente parece que no eran dueños más que de Barcelona hasta el Pirineo, por la parte de la costa, internándose poco su dominio; teniendo fresca aún la memoria de las injurias y viva la

THE STREETS OF BARCELONA III

Read the original Spanish

LAS CALLES DE BARCELONA III

wound of pain still alive, they began to criticize their king for having abandoned Italy and lost Gaul, sacrificing two kingdoms for the love of a woman.

Read the original Spanish

llaga del dolor, dieron en criticar á su rey que había abandonado la Italia y perdido la Galia, sacrificando dos reinos al amor de una mujer.

From these murmurs, a party was formed against Ataulf, at the head of which, it seems, was Sigeric, a Gothic chieftain, a bold, resolute, violent man, a great supporter of war and a declared enemy of the Romans. They plotted to take the life of the indolent Ataulf, and they used, as an instrument, a dwarf or jester of whom the Gothic chieftain used to make great fun and mockery because of his small stature. Vernulfo, as the dwarf was called, entered into the conspirators' plan, agreed to play the role of assassin, and one day, taking advantage of an opportune moment, stabbed the king to death. Others relate the event in various ways. Some suppose that General Constantius ordered Ataulf's death out of jealousy for Placidia and ambition for command; some say that his killer was Sigeric himself; others, finally, affirm that he died at the hands of a servant named Dubbio or Dobbio, whose first master the Gothic chieftain had had executed in earlier times.

Read the original Spanish

De estas murmuraciones vino á formarse un partido contra Ataúlfo, al frente del cual, según parece, se puso Sigerico, caudillo godo, hombre audaz, resuelto, violento, gran partidario de la guerra y enemigo declarado de los romanos. Tratóse de quitar la vida al indolente Ataúlfo, y se valieron, como instrumento, de un enano 6 bufón de quien solía hacer el caudillo godo gran donaire y burla por su menguada estatura. Vernulfo, que así se llamaba el enano, entró en el plan de los conjurados, se avino á desempeñar el papel de asesino, y un día, aprovechando cierta oportuna ocasión, cosió al rey á puñaladas. Otros refieren el hecho de varias maneras. Suponen unos que quien mandó matar á Ataúlfo fué el general Constancio por celos de Placidia y ambición de mando; algunos dicen que su matador fué el mismo Sigerico; otros, finalmente, afirman que murió á manos de un criado llamado Dubbio ó Dobbio, cuyo primer amo había hecho ajusticiar el caudillo godo en tiempos anteriores.

In any case, the truth is that Ataulf was assassinated in Barcelona and was succeeded in power by Sigeric, who did not take long to fall victim to an assassin's dagger, like his predecessor.

Read the original Spanish

De todos modos, lo cierto es que Ataúlfo murió asesinado en Barcelona, sucediéndole en el poder Sigerico, el cual no tardó mucho en caer víctima también de un puñal asesino, como su antecesor.

End of the original entry