Return to the atlas

Assahonadors (calle dels)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 1 · pp. 108

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

This street, which begins in the small square of Marcús and ends in that of Tantarantana, retains the name of the trade of its inhabitants, the assahonadors, or skin curriers.

Read the original Spanish

Esta calle, que comienza en la plazuela de Mar ais para ir á terminar en la de Taníarantana, conserva el nombre del oficio que tenían sus habitantes los assahonadors, ó sean los zurradores de pieles.

It was a very ancient guild that had compiled in its consular book all the statutes concerning the promotion and regulation of the trade since the year 1311, in which the first ordinance is found.

Read the original Spanish

Era un gremio antiquísimo que tenía recopilados en su libro consular todos los estatutos concernientes al fomento y régimen del arte desde el año i3ii, en que se halla noticia de su primera ordenanza.

The trade of curriers went hand in hand with that of tanners, both in antiquity and in the provisions of regulations and the importance of the trade, as it was an auxiliary profession to the practice of tanning and like the complement of the tanner's trade. One of the main trades of commerce in our country was the tanning and preparation of hides on which curriers, tanners, glovers, parchment makers, and tawed-leather makers worked, of whom Capmany rightly says that for many centuries they fostered a very active branch of trade, the importance of these manufactures being proven by the vigilance and frequency of municipal provisions.

Read the original Spanish

El oficio de zurradores corrió parejas con el de los curtidores, así en la antigüedad como en las providencias de los reglamentos é importancia del arte, pues venía á ser una profesión auxiliar del ejercicio de la tenería y como el complemento del arte de curtidor. Uno de los oficios principales de la industria comerciable en nuestro país fué el adobo y preparación de los cueros en que trabajaban los curtidores, zurradores, guanteros, pergamineros y aluderos, de quienes muy bien dice Capmany que fomentaron por muchos siglos un ramo muy activo de tráfico, probando la importancia de aquellas manufacturas la vigilancia y frecuencia de las providencias municipales.

End of the original entry