Return to the atlas

Arrepentidas (calle de las)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 1 · pp. 102–103

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It is an alley that crosses from San Pablo street to Union street, and then, crossing to the other side of this street, continues for a stretch without an exit.

Read the original Spanish

Es un callejón que cruza de la calle de San Pablo á la de la Unión, y luego, pasando á la otra acera de esta calle, sigue un trecho sin salida.

Formerly it was called the Huerta passage first, and then the Wall passage, due to the large gardens THE STREETS OF BARCELONA 103

Read the original Spanish

Antiguamente se denominó travesía de las Huertas primero, y luego de las Tapias, por las grandes huertas LAS CALLES DE BARCELONA IO3

surrounded by walls that formed what is now one of the most populous and inhabited neighborhoods of our city. The name it currently retains was acquired around 1699, when a convent was built on San Pablo street, bordering this alley, for the Repentant Daughters of Saint Magdalene, religious of the order of Saint Augustine, where women of bad habits were taken in who turned away from their disorderly lives to dedicate the rest of their lives to prayer and penance.

Read the original Spanish

rodeadas de tapias que formaban el que hoy es uno de los barrios más populosos y habitados de nuestra ciudad. El nombre que actualmente conserva, lo adquirió por los años de 1699, cuando en la calle de San Pablo, y lindando con este callejón, se edificó un convento para las Hijas arrepentidas de Santa Magdalena, religiosas de la orden de San Agustín, donde eran recogidas las mujeres de malas costumbres que se apartaban de su desordenada vida para dedicar el resto de ella á la oración y á la penitencia.

Today this convent no longer exists, as it was demolished after the events of 1835, the land having been sold and the various houses that face Union and San Pablo streets having been built on it, but the adjacent street continues to bear its name.

Read the original Spanish

Hoy no existe ya este convento, que fué demolido después de los acontecimientos de i835, habiendo sido vendido el terreno y edificádose en él las varias casas que dan á la calle de la Unión y San Pablo, pero la calle contigua prosigue llevando su nombre.

End of the original entry