Return to the atlas

Arólas (calle den)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 1 · pp. 100–102

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It took the name from the surname Arólas, which is from a Catalan family. It crosses from Boquería street to Fernando VII street, and was formerly called first den Spereneu and then den Mayans.

Read the original Spanish

Tomó el nombre del apellido Arólas, que es de familia catalana. Atraviesa de la calle de la Boquevía á la de Femando VII, y antiguamente se llamó primero den Spereneu y después den Mayans.

It is a very solitary and sad street today, which in other times must have been even more so.

Read the original Spanish

Es una calle hoy muy solitaria y triste, que en otros tiempos debió serlo mucho más todavía.

In 1520, the garden of the house where the citizen Juan de Gualbes, second councilor during the consular year 1519 to 1520, lived, had an exit to this street through a grate, and this circumstance brings to mind an event that we have read in manuscripts from our municipal archive, and which deserves to be recounted.

Read the original Spanish

En i520 tenía salida á esta calle por medio de una reja el jardín de la casa en que habitaba el ciudadano Juan de Gualbes, conceller segundo que fué durante el año consular de i5i9 á 1520, y esta circunstancia nos trae á la memoria un hecho que hemos leído en manuscritos de nuestro archivo municipal, y merece ser referido.

■ D Juan de Gualbes, when he was a councilor, had a beautiful and proud eighteen-year-old daughter, whose name the old papers do not mention, but about whose beauty they are full of praise. The girl must have been somewhat flirtatious, a quality that has distinguished women of all times, as it is said that, thanks to the aforementioned grate, she had frequent and nocturnal meetings with a gallant young man, whose name and status she was undoubtedly not well informed about.

Read the original Spanish

■ D Tenía Juan de Gualbes, cuando era conceller, una hermosa y arrogante hija de diez y ocho años, cuyo nombre callan los papeles antiguos, pero acerca de cuya belleza se deshacen en elogios. Debía ser la niña algo coqueta, cualidad que ha distinguido á las mujeres de todos los tiempos, pues es fama que, gracias á la citada reja, tenía frecuentes y nocturnas entrevistas con un gallardo doncel, de cuyo nombre y clase no estaría sin duda la niña bien informada.

One night in July 1520, at a rather late hour, three disguised men entered the street, which was not then called den Arólas, and approaching the garden grate, began to force it with instruments they had brought for the purpose. Their intention was to open the way for the councilor's daughter, who was to elope that night with her lover. They undoubtedly made more noise than they wished to force the grate, and this led to them being discovered, alarming the neighbors, and the terrible cry of "Via fora! thieves!" began to resound in the air. They managed to escape without achieving their objective; but Juan de Gualbes certainly did not remain unaware, from information previously acquired, that those strangers looked more like thieves of honor than thieves of money, which is why he decided to move his daughter to a walled house he owned in the neighboring town of Sarrià.

Read the original Spanish

Cierta noche de Julio de i520, á hora ya bastante adelantada, penetraban en la calle, que entonces no se denominaba den Arólas, tres hombres encubiertos, los cuales, acercándose á la reja del jardín, comenzaron á forzarla con los instrumentos que al efecto trajeran prevenidos. Su intento era abrir paso á la hija del conceller, que debía fugarse aquella noche con su amante. Hubieron sin duda de hacer más ruido del que deseaban para forzar la reja, y esto hizo que fuesen descubiertos, alarmándose la vecindad, y comenzando á resonar en los aires el terrible grito de ¡Via fora ¡ladres! Consiguieron poner pies en polvorosa sin lograr su objeto; pero no se le ocultó ciertamente á Juan de Gualbes, por noticias ya anteriormente adquiridas, que más apariencia tenían aquellos desconocidos de ladrones de honra que de ladrones de dinero, por lo cual decidió hacer variar de domicilio á su hija, llevándosela á una casa murada que poseía en el vecino pueblo de Sarria.

Even less safe was the girl there, for there are never strong enough bolts nor high enough walls to guard a woman who does not know how to be, with her honesty, the padlock of her virtue, and with her modesty, the wall of her honor. The captive beauty contrived to let her lover know the place where she was held captive, and on August 4, 1520, in the middle of the day and in broad daylight, the gallant young man entered the walled houseof the councilor, at the head of an armed party, taking the beautiful woman with him and disappearing with her.

Read the original Spanish

Menos segura aún estuvo allí la niña, que no hay nunca cerrojos bastante fuertes ni muros bastante altos para guardar á la mujer que no sabe ser con su honestidad candado de su virtud, y con su recato, muro de su honra. Ingenióse la cautiva hermosura para hacer saber á su amante el sitio donde la tenían en cautiverio, y el 4 de Agosto de i520, en mitad del día y á la luz del sol, penetraba el gallardo doncel en la casa murada del conceller, al frente de una partida armada, llevándose consigo á la hermosa y desapareciendo con ella.

Enraged, the father, upon learning of the event, went to the wise Council of One Hundred to demand justice and vengeance, stating that, in his opinion, the abductor of his daughter could be none other than a young nobleman named Gaspar Burgués de Sant Climent, a man of loose conduct who, despite being tonsured and a cleric, dressed as a knight and was generally known for his military exploits and his love affairs. It was out of fear of this young man that Gualbes had been forced to keep his daughter hidden.

Read the original Spanish

Fuera de sí el irritado padre al tener noticia del hecho, acudió al sabio Consejo de Ciento para pedirle justicia y venganza, manifestándole cómo, á su entender, no podía ser otro el raptor de su hija que un doncel de noble linaje, llamado Gaspar Burgués de Sant Climent, mozo de liviana conducta que, sin embargo de estar tonsurado y ser clérigo, vestía como caballero y era generalmente conocido por sus lances de guerra y sus travesuras de amores. Por recelo de este joven se había visto obligado Gualbes á guardar á su hija.

The Council of One Hundred took the enraged father's vengeance to heart. They ordered the abductor's head to be proclaimed, offering 300 florins to whoever captured him, and ordered the veguer to go in search of him with 200 men. The militia soon found the runaway couple. Gualbes' daughter was returned to her family, being sent to a convent, where she spent the rest of her days; as for the one from Sant Climent, he claimed the privilege of being a cleric and had to be handed over to the ecclesiastical tribunal.

Read the original Spanish

El Consejo de Ciento tomó á pecho la venganza del enojado padre. Mandó pregonar la cabeza del raptor, ofreciendo 3oo florines á quien se apoderase de él, y dispuso que saliese el veguer en su busca con 200 hombres. No tardó en dar el somatén con la suelta pareja. La hija de Gualbes fué devuelta á su familia, siendo enviada á un convento, donde pasó el resto de sus días; en cuanto al de Sant Climent, reclamó el privilegio de ser clérigo y hubo de entregársele al tribunal eclesiástico.

We have not been able to ascertain what became of Sant Climent; but given the energetic stance taken by the Council, it is to be believed that public morality and vindication were satisfied.

Read the original Spanish

No nos ha sido dado averiguar lo que fué del Sant Climent; pero vista la enérgica actitud tomada por el Consejo, es de creer que hubieron de quedar satisfechas la moral y la vindicta públicas.

End of the original entry