This street, which will be another of those that will form the new Barcelona, has been named after D. Buenaventura Carlos Aribau, a distinguished economist, select poet, accomplished man of letters, one of the most illustrious men that Catalan literature boasts in this century. He is the author of several works, and is considered one of the first, if not the first regenerator of modern Catalan poetry. In 1863, shortly after his death, the consistory of the Floral Games, of which the author of these lines was a part that year, agreed to crown his ode To the homeland, a magnificent composition that will always be a monument of glory and pride for Catalan literature, which was done in a public and solemn session, held in the historic hall of the Consistorial Houses, by the hand of the queen of the festival.
Read the original Spanish
Se ha puesto á esta calle, que será otra de las que formarán la nueva Barcelona, el nombre de D. Buenaventura Carlos Aribau, economista distinguido, poeta selecto, literato consumado, uno de los más ilustres varones con que cuentan las letras catalanas en este siglo. Es autor de varias obras, y está considerado como uno de los primeros, si no el primer regenerador de la moderna poesía catalana. En 1863, poco después de su muerte, el consistorio de los Juegos florales, del cual aquel año formaba parte el autor de estas líneas, acordó coronar su oda A la patria, magnífica composición que será siempre un monumento de 'gloria y de orgullo para las letras catalanas, lo cual se hizo en sesión pública y solemne, celebrada en el histórico salón de las Casas consistoriales, por mano de la reina de la fiesta.
Here are the biographical details about this author that we have been able to gather, extracting them from Torres Amat's Dictionary; from an article published a few days after his death by the erudite man of letters D. José de Coll y Vehí, and from some obituary notes published by the newspaper La España:
Read the original Spanish
He aquí los datos biográficos que de este autor hemos podido reunir, extractándolos del Diccionario de Torres Amat; de un artículo que pocos días después de su muerte publicó el erudito literato D. José de Coll y Vehí, y de unos apuntes necrológicos que dio á luz el periódico ha España:
volume xxi 7 D. Buenaventura Carlos Aribau was born in Barcelona in 1799.
Read the original Spanish
tomo xxi 7 D. Buenaventura Carlos Aribau nació en Barcelona el año 1799.
From childhood he began to show signs of uncommon talent, and in 1817 he published a small volume of poems with the modest title of Essays, which deserved the honor of being translated into Italian.
Read the original Spanish
Desde niño comenzó á dar muestras de no vulgar ingenio, y en 1817 publicó un tomito de poesías con el modesto título de Ensayos, que merecieron la honra de ser traducidas al italiano.
His family's situation forced him to work to live, and he entered a commercial house.
Read the original Spanish
La situación de su familia le obligó á trabajar para vivir, y entró en una casa de comercio.
In 1820, during the revolution of that year, he published a hymn that began 'Liberty, sacred liberty,' which became very popular.
Read the original Spanish
En 1820, cuando la revolución de aquel año, publicó un himno que comenzaba Libertad, libertad sacrosanta, el cual se hizo muy popular.
From 1822 to 1823 he was secretary of the provincial council of Lérida; but then, due to the political events that arose, he had to take refuge in Barcelona, where the banner of liberty still waved and where he joined the editorial staff of El Europeo.
Read the original Spanish
De 1822 á 1823 fué secretario de la Diputación provincial de Lérida; pero luego, á causa de los acontecimientos políticos que surgieron, hubo de venir á refugiarse en Barcelona, donde ondeaba todavía el estandarte de la libertad y donde entró á formar parte de la redacción de El Europeo.
He then moved to a position in the secretariat of the Board of Trade, and in 1826 the Marquis of Remisa put him in charge of the business of his house in Madrid. To this gentleman he then dedicated his famous Catalan ode A la patria, which recently, as we indicated at the beginning, has deserved the honors of coronation.
Read the original Spanish
Pasó luego á ocupar un destino en la secretaría de la Junta de comercio, y en 1826 el marqués de Remisa lo puso al frente de los negocios de su casa en Madrid. A dicho señor dedicó entonces su célebre oda catalana A la patria, que recientemente , según al principio indicamos, ha merecido los honores de la coronación.
In Madrid he was one of the founders of the newspaper El Español and also of El Corresponsal.
Read the original Spanish
Fué en Madrid uno de los fundadores del periódico El Español y también de El Corresponsal.
Later he was in charge of the revenue or treasury section of the newspaper La Nación, in whose columns he supported the protectionist theory, and during the years 1848, 49, and 50 he wrote notable articles in La España.
Read the original Spanish
Más adelante tuvo á su cargo la parte rentística ó de hacienda del periódico La Nación, en cuyas columnas sostuvo la teoría proteccionista, y durante los años de 1848, 49 y 5o escribió notables artículos en La España.
During his last years, Aribau had dedicated himself almost exclusively to studying economic issues, and he has left unpublished a work on finance which is said to be very important.
Read the original Spanish
Durante sus últimos años se había dedicado Aribau á estudiar casi exclusivamente las cuestiones económicas, y ha dejado inédita una obra de hacienda que se dice ser muy importante.
He died in Barcelona, where he had come to see if the air of his native country would restore his broken health, on September 17, 1862.
Read the original Spanish
Murió en Barcelona, á donde había venido para ver si el aire del país natal restablecía su quebrantada salud, el 17 de Setiembre de 1862.
End of the original entry