Return to the atlas

Arenas (calle de las)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 1 · pp. 96

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

There are three streets of this name in Barcelona: the first starts from San Pedro baja to conclude in San Pedro mediana; the second crosses from Agullers to Cambios nuevos; the third is in Escudillers, where it begins, to end in Aray.

Read the original Spanish

Hay en Barcelona tres calles de este nombre: la primera parte de la de San Pedro baja para concluir en la de San Pedro mediana; la segunda cruza de la de Agullers á la de Cambios nuevos; la tercera está en los Escudillers, donde empieza, para terminar en la de Aray.

It is said that the three bear the same name because their primitive houses were founded on the sands of the beach left by the sea waters, as they receded; but this version offers some doubt regarding the first and third of these streets.

Read the original Spanish

Se dice que las tres llevan el mismo nombre porque sus primitivas casas se fundaron sobre las arenas de la playa que dejaban las aguas del mar, á medida que iban retirándose; pero esta versión ofrece alguna duda relativamente á la primera y á la tercera de estas calles.

End of the original entry